| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3989
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2689
| Наверх ##
30 марта 2024 6:38 30 марта 2024 6:41 Вано написал: [q] е могу разобрать родителей. Frantzka Kiera Франижка Киера? Кто это? Мать Войцеха? Но ее не видно во второй записи.
Войцеху и Марианне в 1826 году по 36 лет? Указаны там имена родителей Войцеха и Марианны?
[/q]
Нет там дедов. 1819 год. ...Явился Войцех Носаль, парубок (батрак), служащий у Францишка Кера, господаря, в деревне Крупе оседлого, лет 30 имеющего (возраст Войцеха, понятно), и в этой же деревне в доме у Яхима Лапчинского жительство имеющий, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в доме вышеназванного Лапчинского под № 3 дня 29 сентября текущего года в двенадцатом часу в полдень, сообщив, что рожден от него и Марианны из Шаласов, его супруги, также 30 лет, и что желание его дать ему имя Михал… В 1826 году Войцех уже сам господарь, и возраст у обоих супругов 36 лет. P.S. Если бы просили дословный перевод, его бы и получили. Переводчиков жалко?  Так здесь вроде никто не жалуется. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change