Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Inna73 íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü. Ïîæàëóéñòà, ïåðåâåäèòå çàïèñü 88

[/q]

Ëåòà ãîñïîäíÿ 1830 ìåñÿöà ñåíòÿáðÿ 7 äíÿ â êîñòåëå ïðèõîäñêîì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì Âèëüêîìèðñêîì îêðåùåí ìëä. èìåíåì Àííà ñâ. åëååì êñåíäçîì Àâãóñòèíîì Àíóøåâè÷åì, âèêàðèåì ñåãî êîñòåëà
Êðåñòüÿí ðîä. Þçåôà è Àííû èç Ðûíäçåâè÷îâ Æèçåâ çàê.ñóïðóãîâ äî÷êà òåêóùåãî ãîäà ìåñÿöà ñåíòÿáðÿ ïÿòîãî äíÿ óòðîì â äåðåâíå Ìèõàëèøêàõ ïðèõîäà Âèëüêîìèðñêîãî ðîæäåííàÿ
Ê êðåùåíèþ äåðæàëè êðåñòüÿíå Òîìàø Ñêîìáðëèñ(?) ñ Áàðáàðîé Êàïó...

scarface-86 íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé âå÷åð

ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü ê êàêîìó êîñòåëó îòíîñÿòñÿ çàïèñè?

[/q]

Pawołockiego - Ïàâîëîöêîãî

AnnaGavi99

Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Ëîäçè äíÿ 22 ñåíòÿáðÿ 1850 ãîäà âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè.
ßâèëñÿ îòåö Ãóñòàâ ßíêà, êóïåö, â Ëîäçè ïðîæèâàþùèé, 28 ëåò, â ïðèñóòñòâèè Ãåíðèêà Ôèíñëåð, ãðàâåðà 30 ëåò, â Ëîäçè ïðîæèâàþùåãî, è Ëóèñà Ãèíòåð, ìûëîâàðà (ëèáî òîðãîâöà ìûëîì) è ãðàæäàíèíà, â Ñåðàäçå ïðîæèâàþùåãî, 33 ëåò,
è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî â Ëîäçè äíÿ 29 àâãóñòà òåêóùåãî ãîäà, â øåñòîì ÷àñó âå÷åðà, îò åãî ñóïðóãè Îòèëèè èç Ãèíòåðîâ 26 ëåò.
Ðåáåíêó ýòîìó íà ñâ. êðåùåíèè, ñåãîäíÿ ïðîâåäåííîì, äàíû èìåíà Ðóäîëüô Ãåíðèê, à êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè åãî áûëè ïàí Ãåíðèê Ôèíñëåð, ïàíè Ôëîðåíòèíà Ãèíòåð, ïàí Ëóèñ Ãèíòåð è ïàíè Àìàëèÿ Êîá....
Àêò ýòîò, ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàííûé, áûë ïîäïèñàí.
Ïîäïèñè

 ïîäïèñÿõ «Ãèíòåð» áîëüøå ïîõîæ íà «Ãþíòåð»

scarface-86 íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé âå÷åð
ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü èìåíà â ñðåäíåì ñòîëáöå â çàïèñè 37

[/q]

Îäíîäâîðöåâ Òîìàøà è Ñàëîìåè èç Î(ð)æåõîâñêèõ Ìèàëêîâñêèõ ñûí 4 ëåò

Âàíî íàïèñàë:

[q]

å ìîãó ðàçîáðàòü ðîäèòåëåé. Frantzka Kiera Ôðàíèæêà Êèåðà? Êòî ýòî? Ìàòü Âîéöåõà? Íî åå íå âèäíî âî âòîðîé çàïèñè.
Âîéöåõó è Ìàðèàííå â 1826 ãîäó ïî 36 ëåò? Óêàçàíû òàì èìåíà ðîäèòåëåé Âîéöåõà è Ìàðèàííû?

[/q]

Íåò òàì äåäîâ.

1819 ãîä.

...ßâèëñÿ Âîéöåõ Íîñàëü, ïàðóáîê (áàòðàê), ñëóæàùèé ó Ôðàíöèøêà Êåðà, ãîñïîäàðÿ, â äåðåâíå Êðóïå îñåäëîãî, ëåò 30 èìåþùåãî (âîçðàñò Âîéöåõà, ïîíÿòíî), è â ýòîé æå äåðåâíå â äîìå ó ßõèìà Ëàï÷èíñêîãî æèòåëüñòâî èìåþùèé, è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî â äîìå âûøåíàçâàííîãî Ëàï÷èíñêîãî ïîä ¹ 3 äíÿ 29 ñåíòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà â äâåíàäöàòîì ÷àñó â ïîëäåíü, ñîîáùèâ, ÷òî ðîæäåí îò íåãî è Ìàðèàííû èç Øàëàñîâ, åãî ñóïðóãè, òàêæå 30 ëåò, è ÷òî æåëàíèå åãî äàòü åìó èìÿ Ìèõàë…

 1826 ãîäó Âîéöåõ óæå ñàì ãîñïîäàðü, è âîçðàñò ó îáîèõ ñóïðóãîâ 36 ëåò.

P.S. Åñëè áû ïðîñèëè äîñëîâíûé ïåðåâîä, åãî áû è ïîëó÷èëè. Ïåðåâîä÷èêîâ æàëêî?
Òàê çäåñü âðîäå íèêòî íå æàëóåòñÿ.