Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Всем доброго дня
Прошу помочь с переводом записи о браке Войцеховских
Надеюсь, в этот раз с языком и темой не ошиблась

Groza-rain написал:

[q]
Всем доброго дня
Прошу помочь с переводом записи о браке Войцеховских
Надеюсь, в этот раз с языком и темой не ошиблась
[/q]

Лета господня 1833 месяца ноября 15 дня в костеле приходском римско-католическом Свислочском кс. Доминик Каневский, пробощ сего костела, по сделанным трем оглашениям: первое - первого дня, второе - 5 дня, третье - дня 12 ноября месяца народа, на богослужение собравшегося
Славетного (мещанин, ремесленник) Антония Войцеховского, юноши 30 лет с благородной Розалией Чеперской, панной 30 лет, обоих из города Свислочи, сего костела прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного исследования о препятствиях браку и после необнаружения никаких из них, после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
Славетных Станислава и Францишки Войцеховских, законных супругов сына с благородных Войцеха и Марианны из Земб(р)жицких Чеперских, законных супругов дочерью, словом для этого времени подходящим союзом супружеским соединил и в лице костела их торжественно благословил при веры достойных свидетелях, именно для этой цели взятых: благородных Юзефа Зелёнки, Антония Бородзича, Станислава Гинальского и в присутствии многих других собравшихся

Добрый день
помогите в нижней записи прочитать фамилию?

scarface-86 написал:

[q]
Добрый день
помогите в нижней записи прочитать фамилию?
[/q]

Каликст Томашкевич

Добрый день
Всем большое спасибо за помощь!
Прошу помочь понять запись о смерти Войцеховского Станислава. Верно ли я поняла, что он умер в возрасте 37 лет?
А далее идут даты смерти и погребения?

Groza-rain написал:

[q]
Добрый день
Всем большое спасибо за помощь!
Прошу помочь понять запись о смерти Войцеховского Станислава. Верно ли я поняла, что он умер в возрасте 37 лет?
А далее идут даты смерти и погребения?
[/q]

Да,
Станислав Войцеховский 37 лет,
в Свислочи
умер 19 марта
на приходском кладбище
похоронен 20 марта

Впрочем, не факт, что ему было действительно 37 лет, возраст, указанный в записях о смерти, может отличаться от реального

Добрый день. Пожалуйста, переведите запись 88

Inna73 написал:

[q]
Добрый день. Пожалуйста, переведите запись 88
[/q]

Лета господня 1830 месяца сентября 7 дня в костеле приходском римско-католическом Вилькомирском окрещен млд. именем Анна св. елеем ксендзом Августином Анушевичем, викарием сего костела
Крестьян род. Юзефа и Анны из Рындзевичов Жизев зак.супругов дочка текущего года месяца сентября пятого дня утром в деревне Михалишках прихода Вилькомирского рожденная
К крещению держали крестьяне Томаш Скомбрлис(?) с Барбарой Капу...

Добрый вечер

помогите прочитать к какому костелу относятся записи?

scarface-86 написал:

[q]
Добрый вечер

помогите прочитать к какому костелу относятся записи?
[/q]

Pawołockiego - Паволоцкого

Вопросы/ответы...