Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

KhudzinskiiAndrey íàïèñàë:

[q]

ñëîâîñî÷åòàíèå "ñåëåíèå Chudzinic" â ïîëüñêîì òåêñòå âèäèòñÿ ìíå îò÷åòëèâî

[/q]

Íå "Chudzunic", à "we wsi Chudzinie..."
Íàçâàíèå äàíî â ñêëîíåíèè, "â äåðåâíå Õóäçèíå". Èìåíèòåëüíûé ïàäåæ - Õóäçèí (Chudzyn)
Ñåé÷àñ òàì äâà ñåëåíèÿ, Chudzynek è Chudzyno. Íî ýòî ñåé÷àñ. À ñîãëàñíî ãåðáîâíèêó Áîíåöêîãî Õóäçèíñêèå âçÿëè ôàìèëèþ îò Õóäçèíà (èìåííî â òàêîé ôîðìå) â ïëîöêîì âîåâîäñòâå. È êðîìå Õóäçèíà ó Áîíåöêîãî óêàçàíû òàêæå Śniegocin è Jaroszewo, êîòîðûìè Õóäçèíñêèå âëàäåëè åùå ñ 15 âåêà. Ïîñêîëüêó ýòè ñåëåíèÿ è ñåãîäíÿ åñòü ñ òåìè æå íàçâàíèÿìè, è ëåæàò âïëîòíóþ ê Õóäçèíêó è Õóäçèíî, òî ïîíÿòíî, ÷òî äðåâíèé Õóäçèí çäåñü è áûë, òîëüêî íàçâàíèå ñëåãêà ïîìåíÿëîñü.

KhudzinskiiAndrey íàïèñàë:

[q]

ß íå ìîãó ïîíÿòü, ê ÷åìó ýòîò "Ñóõîâ" òàì ñòîèò è ÷òî çíà÷èò?

[/q]

È ÿ íå ïîíèìàþ, è íèêòî íå ïîéìåò. Òàì äîëæíî áûòü èìÿ ðåáåíêà, âìåñòî íåãî "èç Ñóõîâ". Ïðîñòî îøèáêà ïèñàðÿ.
 ðóññêîì ïåðåâîäå âíèìàíèå íà ýòî îáðàòèëè, è èìÿ Àíäðåé íàäñòðî÷íî âñòàâèëè, íî "èç Ñóõîâ" îñòàâèëè, õîòÿ ÷òî ýòî çíà÷èò, âðÿä ëè êòî-íèáóäü è òîãäà ïîíèìàë.

KhudzinskiiAndrey

Ãåðáû Õîëåâà è Îñòîéÿ î÷åíü ïîõîæè. Åñòü ìíîãî ñëó÷àåâ, êîãäà, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, ðîäñòâåííûå ñåìüè ïîêàçûâàëè ðàçíûå, íî ñõîäíûå ïî âèäó, ãåðáû.
ß òîëüêî â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ ñòàëêèâàëñÿ ñ ïîäîáíûì äâàæäû.

Groza-rain íàïèñàë:

[q]

Âñåì äîáðîãî äíÿ
Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì çàïèñè î áðàêå Âîéöåõîâñêèõ
Íàäåþñü, â ýòîò ðàç ñ ÿçûêîì è òåìîé íå îøèáëàñü

[/q]

Ëåòà ãîñïîäíÿ 1833 ìåñÿöà íîÿáðÿ 15 äíÿ â êîñòåëå ïðèõîäñêîì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì Ñâèñëî÷ñêîì êñ. Äîìèíèê Êàíåâñêèé, ïðîáîù ñåãî êîñòåëà, ïî ñäåëàííûì òðåì îãëàøåíèÿì: ïåðâîå - ïåðâîãî äíÿ, âòîðîå - 5 äíÿ, òðåòüå - äíÿ 12 íîÿáðÿ ìåñÿöà íàðîäà, íà áîãîñëóæåíèå ñîáðàâøåãîñÿ
Ñëàâåòíîãî (ìåùàíèí, ðåìåñëåííèê) Àíòîíèÿ Âîéöåõîâñêîãî, þíîøè 30 ëåò ñ áëàãîðîäíîé Ðîçàëèåé ×åïåðñêîé, ïàííîé 30 ëåò, îáîèõ èç ãîðîäà Ñâèñëî÷è, ñåãî êîñòåëà ïðèõîæàí, ïîñëå ñòðîãîãî îáåèì ñòîðîíàì ïèñüìåííî ó÷èíåííîãî èññëåäîâàíèÿ î ïðåïÿòñòâèÿõ áðàêó è ïîñëå íåîáíàðóæåíèÿ íèêàêèõ èç íèõ, ïîñëå îáúÿâëåíèÿ íîâîáðà÷íûìè íà òàêîâîé ñîþç âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ, çíàêàìè âíåøíèìè âûðàæåííîãî
Ñëàâåòíûõ Ñòàíèñëàâà è Ôðàíöèøêè Âîéöåõîâñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ ñûíà ñ áëàãîðîäíûõ Âîéöåõà è Ìàðèàííû èç Çåìá(ð)æèöêèõ ×åïåðñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ äî÷åðüþ, ñëîâîì äëÿ ýòîãî âðåìåíè ïîäõîäÿùèì ñîþçîì ñóïðóæåñêèì ñîåäèíèë è â ëèöå êîñòåëà èõ òîðæåñòâåííî áëàãîñëîâèë ïðè âåðû äîñòîéíûõ ñâèäåòåëÿõ, èìåííî äëÿ ýòîé öåëè âçÿòûõ: áëàãîðîäíûõ Þçåôà Çåë¸íêè, Àíòîíèÿ Áîðîäçè÷à, Ñòàíèñëàâà Ãèíàëüñêîãî è â ïðèñóòñòâèè ìíîãèõ äðóãèõ ñîáðàâøèõñÿ

scarface-86 íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü
ïîìîãèòå â íèæíåé çàïèñè ïðî÷èòàòü ôàìèëèþ?

[/q]

Êàëèêñò Òîìàøêåâè÷