Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
25 ìàðòà 2024 16:49 Äîáðûé äåíü
ïîìîãèòå â çàïèñè 5 ïðî÷èòàòü ôàìèëèþ æåíèõà
 | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
25 ìàðòà 2024 17:15 scarface-86 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü
ïîìîãèòå â çàïèñè 5 ïðî÷èòàòü ôàìèëèþ æåíèõà[/q]
Îä(ð)æèâîëüñêèé ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (1) |
| KhudzinskiiAndrey
ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
| Íàâåðõ ##
25 ìàðòà 2024 18:44 Äîáðûé äåíü. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, âîïðîñ ïðî íàïèñàíèå íàçâàíèÿ íàñåëåííîãî ïóíêòà â Ïîëüøå íà ïîëüñêîì ÿçûêå.
 ñîâðåìåííîé Ïîëüøå åñòü äåðåâíÿ Chudzynek. Òàê îíà ïèøåòñÿ ïî-ïîëüñêè íà ñåé÷àñ. Îíà íàõîäèòñÿ â êèëîìåòðàõ 15 íà ñåâåðî-âîñòîê îò ãîðîäà Ïëîöêà. Ó ìåíÿ âîïðîñ: ìîãëè ëè ñàìè ïîëÿêè ïèñàòü â 1802 ã ýòó äåðåâíþ êàê Chudzinic? Ïðè÷åì ïèñàë ýòî ïèñàðü, íàõîäÿùèéñÿ ñèëüíî äàëåêî îò Ïëîöêà. Çàïèñü ñäåëàíà ïî-ïîëüñêè â ãîðîäå Êàìåíåö-Ïîäîëüñêèé â 1802 ã.  ýòîé çàïèñè ïîëíî ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê â äðóãèõ ñëîâàõ ïîëüñêîãî ÿçûêà. Ïëþñ, ïî÷åðê íå î÷åíü ðàçáîð÷èâ, íî ñëîâîñî÷åòàíèå "ñåëåíèå Chudzinic" â ïîëüñêîì òåêñòå âèäèòñÿ ìíå îò÷åòëèâî.
Ïðèêëàäûâàþ ïîëüñêèé âàðèàíò ýòîé çàïèñè è ðóññêèé âàðèàíò. Èñêîìîå ñëîâî èäåò â ñàìîì íà÷àëå òðåòåé ñâåðõó ñòðîêè.
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
25 ìàðòà 2024 19:23 25 ìàðòà 2024 19:27 KhudzinskiiAndrey íàïèñàë: [q] ñëîâîñî÷åòàíèå "ñåëåíèå Chudzinic" â ïîëüñêîì òåêñòå âèäèòñÿ ìíå îò÷åòëèâî[/q]
Íå "Chudzunic", à "we wsi Chudzinie..." Íàçâàíèå äàíî â ñêëîíåíèè, "â äåðåâíå Õóäçèíå". Èìåíèòåëüíûé ïàäåæ - Õóäçèí (Chudzyn) Ñåé÷àñ òàì äâà ñåëåíèÿ, Chudzynek è Chudzyno. Íî ýòî ñåé÷àñ. À ñîãëàñíî ãåðáîâíèêó Áîíåöêîãî Õóäçèíñêèå âçÿëè ôàìèëèþ îò Õóäçèíà (èìåííî â òàêîé ôîðìå) â ïëîöêîì âîåâîäñòâå. È êðîìå Õóäçèíà ó Áîíåöêîãî óêàçàíû òàêæå Śniegocin è Jaroszewo, êîòîðûìè Õóäçèíñêèå âëàäåëè åùå ñ 15 âåêà. Ïîñêîëüêó ýòè ñåëåíèÿ è ñåãîäíÿ åñòü ñ òåìè æå íàçâàíèÿìè, è ëåæàò âïëîòíóþ ê Õóäçèíêó è Õóäçèíî, òî ïîíÿòíî, ÷òî äðåâíèé Õóäçèí çäåñü è áûë, òîëüêî íàçâàíèå ñëåãêà ïîìåíÿëîñü. | | Ëàéê (3) |
| KhudzinskiiAndrey
ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
| Íàâåðõ ##
25 ìàðòà 2024 19:35 25 ìàðòà 2024 19:41 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 25 ìàðòà 2024 19:23 CzernichowskiÑïàñèáî! Êàê îáû÷íî, âû îòâåòèëè èñ÷åðïûâàþùå! Ìîæåòå åùå îáúÿñíèòü, â ðóññêîì è ïîëüñêîì òåêñòå â ïåðâîé ñòðîêå ñòîèò ñëîâî "Ñóõîâ". Êàê Âû ïîíèìàåòå ñìûñë ýòîé ñòðîêè ñ ýòèì ñëîâîì? ß íå ìîãó ïîíÿòü, ê ÷åìó ýòîò "Ñóõîâ" òàì ñòîèò è ÷òî çíà÷èò? Ïðî Õóäçèí. Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë ïî âñåì ãåðáîâèêàì, ñîâðåìåííàÿ ïîëüñêàÿ äåðåâíÿ Õóäçèíî - ýòî îí è åñòü. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
25 ìàðòà 2024 20:11 25 ìàðòà 2024 20:14 KhudzinskiiAndrey íàïèñàë: [q] ß íå ìîãó ïîíÿòü, ê ÷åìó ýòîò "Ñóõîâ" òàì ñòîèò è ÷òî çíà÷èò?
[/q]
È ÿ íå ïîíèìàþ, è íèêòî íå ïîéìåò. Òàì äîëæíî áûòü èìÿ ðåáåíêà, âìåñòî íåãî "èç Ñóõîâ". Ïðîñòî îøèáêà ïèñàðÿ.  ðóññêîì ïåðåâîäå âíèìàíèå íà ýòî îáðàòèëè, è èìÿ Àíäðåé íàäñòðî÷íî âñòàâèëè, íî "èç Ñóõîâ" îñòàâèëè, õîòÿ ÷òî ýòî çíà÷èò, âðÿä ëè êòî-íèáóäü è òîãäà ïîíèìàë. | | Ëàéê (2) |
| KhudzinskiiAndrey
ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
| Íàâåðõ ##
25 ìàðòà 2024 20:44 Czernichowski íàïèñàë: [q]
È ÿ íå ïîíèìàþ, è íèêòî íå ïîéìåò. Òàì äîëæíî áûòü èìÿ ðåáåíêà, âìåñòî íåãî "èç Ñóõîâ". Ïðîñòî îøèáêà ïèñàðÿ.
 ðóññêîì ïåðåâîäå âíèìàíèå íà ýòî îáðàòèëè, è èìÿ Àíäðåé íàäñòðî÷íî âñòàâèëè, íî "èç Ñóõîâ" îñòàâèëè, õîòÿ ÷òî ýòî çíà÷èò, âðÿä ëè êòî-íèáóäü è òîãäà ïîíèìàë.[/q]
Äà, âåñåëî.  Åùå ðàç, áîëüøîå ñïàñèáî! Íå ìîã ÿ äî ýòîãî ïîíÿòü, çà÷åì Ìèíàêîâñêèé íà ñâîåì ñàéòå ê îãðîìíîìó äðåâó ïîëüñêèõ Õóäçèíñêèõ ãåðáà Õîëåâà (ýòî îíè èç Õóäçèíà) ïðèòÿíóë ìîèõ ïðåäêîâ èç Óøèöêîãî óåçäà Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè? Êàêèå ó íåãî îñíîâàíèÿ áûëè äëÿ ýòîãî? Ó÷èòûâàÿ, ÷òî â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè ïðîæèâàëè Õóäçèíñêèå ãåðáà Îñòîÿ, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò èç Ïîçíàíè. Òåïåðü ÿ ïîíÿë, êàêèå ó Ìèíàêîâñêîãî áûëè îñíîâàíèÿ.  Ìíå ýòó ÷àñòü çàïèñè â Ðîäîñëîâíîé êíèãå ïðî ïðîèñõîæäåíèå èç Õóäçèíà Ñòåôàíà, Àíäðåÿ è Àêñåíòèÿ Õóäçèíñêèõ ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íå ïåðåâåë. À ÿ íå çàìåòèë ýòîãî. Çàìåòèë òîëüêî, êîãäà íàøåë ýòó çàïèñü ïî-ðóññêè. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2024 10:55 KhudzinskiiAndrey
Ãåðáû Õîëåâà è Îñòîéÿ î÷åíü ïîõîæè. Åñòü ìíîãî ñëó÷àåâ, êîãäà, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, ðîäñòâåííûå ñåìüè ïîêàçûâàëè ðàçíûå, íî ñõîäíûå ïî âèäó, ãåðáû.
ß òîëüêî â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ ñòàëêèâàëñÿ ñ ïîäîáíûì äâàæäû. | | Ëàéê (1) |
Groza-rain Ñîîáùåíèé: 227 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 131 | Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2024 18:53 26 ìàðòà 2024 19:29 Âñåì äîáðîãî äíÿ Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì çàïèñè î áðàêå Âîéöåõîâñêèõ Íàäåþñü, â ýòîò ðàç ñ ÿçûêîì è òåìîé íå îøèáëàñü
 | | |
AlexeyIgnÑîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2024 20:01 Groza-rain íàïèñàë: [q] Âñåì äîáðîãî äíÿ
Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì çàïèñè î áðàêå Âîéöåõîâñêèõ
Íàäåþñü, â ýòîò ðàç ñ ÿçûêîì è òåìîé íå îøèáëàñü[/q]
Ëåòà ãîñïîäíÿ 1833 ìåñÿöà íîÿáðÿ 15 äíÿ â êîñòåëå ïðèõîäñêîì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì Ñâèñëî÷ñêîì êñ. Äîìèíèê Êàíåâñêèé, ïðîáîù ñåãî êîñòåëà, ïî ñäåëàííûì òðåì îãëàøåíèÿì: ïåðâîå - ïåðâîãî äíÿ, âòîðîå - 5 äíÿ, òðåòüå - äíÿ 12 íîÿáðÿ ìåñÿöà íàðîäà, íà áîãîñëóæåíèå ñîáðàâøåãîñÿ Ñëàâåòíîãî (ìåùàíèí, ðåìåñëåííèê) Àíòîíèÿ Âîéöåõîâñêîãî, þíîøè 30 ëåò ñ áëàãîðîäíîé Ðîçàëèåé ×åïåðñêîé, ïàííîé 30 ëåò, îáîèõ èç ãîðîäà Ñâèñëî÷è, ñåãî êîñòåëà ïðèõîæàí, ïîñëå ñòðîãîãî îáåèì ñòîðîíàì ïèñüìåííî ó÷èíåííîãî èññëåäîâàíèÿ î ïðåïÿòñòâèÿõ áðàêó è ïîñëå íåîáíàðóæåíèÿ íèêàêèõ èç íèõ, ïîñëå îáúÿâëåíèÿ íîâîáðà÷íûìè íà òàêîâîé ñîþç âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ, çíàêàìè âíåøíèìè âûðàæåííîãî Ñëàâåòíûõ Ñòàíèñëàâà è Ôðàíöèøêè Âîéöåõîâñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ ñûíà ñ áëàãîðîäíûõ Âîéöåõà è Ìàðèàííû èç Çåìá(ð)æèöêèõ ×åïåðñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ äî÷åðüþ, ñëîâîì äëÿ ýòîãî âðåìåíè ïîäõîäÿùèì ñîþçîì ñóïðóæåñêèì ñîåäèíèë è â ëèöå êîñòåëà èõ òîðæåñòâåííî áëàãîñëîâèë ïðè âåðû äîñòîéíûõ ñâèäåòåëÿõ, èìåííî äëÿ ýòîé öåëè âçÿòûõ: áëàãîðîäíûõ Þçåôà Çåë¸íêè, Àíòîíèÿ Áîðîäçè÷à, Ñòàíèñëàâà Ãèíàëüñêîãî è â ïðèñóòñòâèè ìíîãèõ äðóãèõ ñîáðàâøèõñÿ ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (4) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change