Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| sandra87 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2024 11:26 Ruzhanna íàïèñàë: [q] sandra87
Íî ýòî íå ïîëüñêèé ÿçûê. Íàïèñàíî ïî-ðóññêè õîòÿ è äîðåôîðìåííîé ãðàììàòèêîé, íî âïîëíå ïîíÿòíî. Ïî÷åðê áîëåå ÷åì ïðèëè÷íûé.[/q]
Äà ÿ çíàþ, ÷òî íà ðóññêîì, íî íà ýòîì ñàéòå ÿ âèäåëà, ÷òî ëþäÿì ïîìîãàþò è ñ òàêèìè òåêñòàìè. Ìîæåòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ïîìî÷ü õîòü ñ èìåíàìè ëþäåé è íàçâàíèÿìè ãîðîäîâ è öåðêâ? Î÷åíü òðóäíî ìíå ýòî ðàçîáðàòü... ß ïîëüñêèé ÿçûê âîîáùå íå çíàþ è ïåðâûé ðàç âèæó òàêóþ ðóêîïèñü, íè ðàçó ñ ýòèì íå ðàáîòàëà... | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2024 12:16 21 ìàðòà 2024 12:17 sandra87Äà ïîëüñêèé òóò íå íóæåí! äîêóìåíò íàïèñàí ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ! https://forum.vgd.ru/27/151722/ çäåñü ÷èòàþò äîðåôîðìåííóþ ãðàììàòèêó. Íî ïî÷åìó âû ñàìè íå õîòèòå ïîïðîáîâàòü, òàì ïðåêðàñíûé ÷åòêèé ïî÷åðê. 26 îêòÿáðÿ/8 íîÿáðÿ 1910 ãîäà. Æåíÿòñÿ Áàçûëèé Àäàìþê, 28 ëåò, ïðîæèâàþùèé â äåðåâíå Ñåðïåëèöå Êîíñòàíòèíîâñêîãî ïðèõîäà, â äåâèöà Åêàòåðèíà Ðûïèíà, 21 ãîäà, èç äåðåâíè Âàëèëû. Îáúÿâëåíèÿ î áðàêå äåëàëîñü Êîíñòàíòèíîâñêîì è Êîðíèöêîì êîñòåëàõ. | | Ëàéê (1) |
| sandra87 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2024 12:32 Ruzhanna íàïèñàë: [q] sandra87
Äà ïîëüñêèé òóò íå íóæåí! äîêóìåíò íàïèñàí ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ!
https://forum.vgd.ru/27/151722/ çäåñü ÷èòàþò äîðåôîðìåííóþ ãðàììàòèêó.
Íî ïî÷åìó âû ñàìè íå õîòèòå ïîïðîáîâàòü, òàì ïðåêðàñíûé ÷åòêèé ïî÷åðê.
26 îêòÿáðÿ/8 íîÿáðÿ 1910 ãîäà.
Æåíÿòñÿ Áàçûëèé Àäàìþê, 28 ëåò, ïðîæèâàþùèé â äåðåâíå Ñåðïåëèöå Êîíñòàíòèíîâñêîãî ïðèõîäà, â äåâèöà Åêàòåðèíà Ðûïèíà, 21 ãîäà, èç äåðåâíè Âàëèëû. Îáúÿâëåíèÿ î áðàêå äåëàëîñü Êîíñòàíòèíîâñêîì è Êîðíèöêîì êîñòåëàõ.[/q]
áîëüøîå ñïàñèáî, à ìîæåòå åùå ïîìî÷ü ñ íàçâàíèåì ñåëà â ïåðâîé ñòðîêå è èìåíåì ñâÿùåííèêà? | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2024 19:51 sandra87 íàïèñàë: [q]
Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
sandra87
Äà ïîëüñêèé òóò íå íóæåí! äîêóìåíò íàïèñàí ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ!
https://forum.vgd.ru/27/151722/ çäåñü ÷èòàþò äîðåôîðìåííóþ ãðàììàòèêó.
Íî ïî÷åìó âû ñàìè íå õîòèòå ïîïðîáîâàòü, òàì ïðåêðàñíûé ÷åòêèé ïî÷åðê.
26 îêòÿáðÿ/8 íîÿáðÿ 1910 ãîäà.
Æåíÿòñÿ Áàçûëèé Àäàìþê, 28 ëåò, ïðîæèâàþùèé â äåðåâíå Ñåðïåëèöå Êîíñòàíòèíîâñêîãî ïðèõîäà, â äåâèöà Åêàòåðèíà Ðûïèíà, 21 ãîäà, èç äåðåâíè Âàëèëû. Îáúÿâëåíèÿ î áðàêå äåëàëîñü Êîíñòàíòèíîâñêîì è Êîðíèöêîì êîñòåëàõ.
[/q]
áîëüøîå ñïàñèáî, à ìîæåòå åùå ïîìî÷ü ñ íàçâàíèåì ñåëà â ïåðâîé ñòðîêå è èìåíåì ñâÿùåííèêà?[/q]
 äåðåâíå Âàëèëå êñåíäç Ñòàíèñëàâ Áàðóöêèé ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
| valdemarsk Ó÷àñòíèê
Riga
Ñîîáùåíèé: 68
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2024 22:04 çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü çàïèñü ïîä íîìåðîì 116, íå âëàäåþ ïîëüñêèì ÿçûêîì. çàðàíåå áëàãîäàðþ çà ïîìîùü!
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2024 22:41 valdemarsk
116.
Äåíü ðîæäåíèÿ - 20 äåêàáðÿ 1903 ã. â Êîïû÷èíöå.
Íîìåð äîìà - 1.
Äåíü îáðåçàíèÿ èëè èìÿíàðå÷åíèÿ - 27 äåêàáðÿ 1903 ã. â Êîïû÷èíöå.
Èìÿ - Öâè.
Ïîë - ìóæñêîé.
Âíåáðà÷íûé.
Èìÿ, ôàìèëèÿ, îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå, ïðîôåññèÿ è ìåñòî æèòåëüñòâà îòöà - Åçðèåë Áèëãðàé, ñîäåðæàòåëü âèíî-âîäî÷íîãî çàâîäà â Êîïû÷èíöå.
Èìÿ, ôàìèëèÿ, îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå, èìåíà ðîäèòåëåé è ìåñòî æèòåëüñòâà ìàòåðè - Åòòåëü èç äîìà Ëàäåíõåéì (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ), â áðàêå òðàäèöèè èóäåéñêîé, ïðîæèâàþùàÿ â Êîïû÷èíöàõ, äî÷ü Èñààêà Ëàäåíõåéìà è Õàííû Ëîéè Ëàäåíõåéì èç [äåðåâíè] Çàëåùèêîâ.
Èìåíà êóìîâ èëè ñâèäåòåëåé Ñàíäåêà (?) èëè Øàìåñà (Ñõàìåñà - ?) - Íàòàí Áèëãðàé èç ßãåëüíèöû.
Èìåíà îáðåçàþùåãî èëè îáðåçàþùèõ - Àñõåð (?) Çåëìåð, îáðåçàþùèé èç Êîïû÷èíöåâ.
Èìÿ àêóøåðà èëè àêóøåðêè - Ôåéãå Ãðèíáåðã èç Êîïû÷èíöåâ.
Ïðèìå÷àíèå: ïðèçíàþ îòöîâñòâî è ïðîøó è âïèñàíèè [ìåíÿ â çàïèñü ñèþ] êàê îòöà. Åçðèåë Áèëãðàé.
| | Ëàéê (3) |
| valdemarsk Ó÷àñòíèê
Riga
Ñîîáùåíèé: 68
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2024 22:49 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 21 ìàðòà 2024 22:41 ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå! | | |
KoLenka Ïèòåðñêàÿ ÿ Ñîîáùåíèé: 2810 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 13802 | Íàâåðõ ##
22 ìàðòà 2024 1:01 äîáðîé íî÷è. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà  âèæó, ÷òî ó ðîäèòåëåé ìóæ÷èí åñòü åùå è èìåíà èõ îòöîâ, íî ïðî÷åñòü ìîãó íå âñå. à îíè ìíå, íóæíû áîëüøå âñåãî òàê æå, êàê è íàçâàíèÿ äåðåâåíü, åñëè åñòü. Ó æåíùèí, ïîõîæå, ÷òî òîæå åñòü èìåíà îòöîâ? Ó ðîäèòåëåé ôàìèëèþ íå ïèøó. îíè âñå Øàôðàíñêèå. 345 Ôðàíñèøêà ýòî ì èëè æ  Îòåö Ëåîí ñûí Ìèõàèëà Ïðàêñåäà? Ñòåôàí Êó÷èíñêèé Äîðîòà Êó÷èíñêàÿ äåðåâíÿ Áîÿðùèíà 348 ÌàðòèíÀ ì èëè æ? íåçàêîííîðîæäåíûé, äà?? Ïðàêñåäà? Ô(ò)àñüÿíà Øàôðàíñêàÿ ßí Áàðáàðà Ãîðäåöêàÿ 356 Ìàðèàííà Ãàáðèýëü Àííà äàëüøå íå ïîíÿëà 359 Êàòàðæèíà Ïðîêîï Õàðà..... Ëþñèÿ Èîàíà Ëåíêåâè÷åâà ----- Àãàòà Øàôðàíñêàÿ  Îãðîìíîå ñïàñèáî  | | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
22 ìàðòà 2024 2:30 22 ìàðòà 2024 2:37 KoLenka íàïèñàë: [q] äîáðîé íî÷è.
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà
âèæó, ÷òî ó ðîäèòåëåé ìóæ÷èí åñòü åùå è èìåíà èõ îòöîâ, íî ïðî÷åñòü ìîãó íå âñå. à îíè ìíå, íóæíû áîëüøå âñåãî òàê æå, êàê è íàçâàíèÿ äåðåâåíü, åñëè åñòü. Ó æåíùèí, ïîõîæå, ÷òî òîæå åñòü èìåíà îòöîâ? Ó ðîäèòåëåé ôàìèëèþ íå ïèøó. îíè âñå Øàôðàíñêèå.
345 Ôðàíñèøêà ýòî ì èëè æ
Îòåö Ëåîí ñûí Ìèõàèëà
Ïðàêñåäà?
Ñòåôàí Êó÷èíñêèé
Äîðîòà Êó÷èíñêàÿ
äåðåâíÿ Áîÿðùèíà
348 ÌàðòèíÀ ì èëè æ?
íåçàêîííîðîæäåíûé, äà??
Ïðàêñåäà?
Ô(ò)àñüÿíà Øàôðàíñêàÿ
ßí
Áàðáàðà Ãîðäåöêàÿ
356 Ìàðèàííà
Ãàáðèýëü
Àííà
äàëüøå íå ïîíÿëà
359 Êàòàðæèíà
Ïðîêîï Õàðà.....
Ëþñèÿ Èîàíà Ëåíêåâè÷åâà
-----
Àãàòà Øàôðàíñêàÿ
Îãðîìíîå ñïàñèáî
[/q]
Ïóñòü êòî-íèáóäü äîïîëíèò, ñêàíû íå ñàìîãî ëó÷øåãî êà÷åñòâà. 345 Ôðàí÷èøêà - äî÷êà. Âî âòîðîé êîëîíêå äëÿ ñîìíåâàþùèõñÿ íàïèñàíî, äî÷ü èëè ñûí. 348 Êëåìåíòèíà Äî÷ü,êîíå÷íî æå. Ìàòü - íåçàìóæíÿÿ Ïðàêñåäà äî÷ü Âèêåíòèÿ, äåðåâíÿ Çàáîæå Èåðîíèì Ëàáàöåâè÷ (?) è Òàòüÿíà Øàôðàíüñêà ßí Õîëîíêî (?) è Áàðáàðà Õàðäåöêà 356 Ìàðèàííà Ñîëäàò Ñåíèöêîé èíâàëèäíîé êîìàíäû Ãàáðèåëü Ñèìîíîâ è Àííà óðîæä¸ííàÿ Øàôðàíüñêàÿ Èãíàòèé Ñàâåëüåâ è Áàðáàðà (?) Øàôðàíüñêàÿ ßí Ñåðãååâ è Ìàòð¸íà Ùåïàíüñêà 359 Êàòàæèíà Ïðîêîï ñûí Ãåðàñèìà è Ëóöèÿ óðîæäåííàÿ Ñåíêåâè÷ äî÷ü ßíà, ñóïðóãè Øàôðàíüñêèå Ps Ïî÷åìó Âû íå ïèøåòå óæå èçâåñòíûå ôàìèëèè è íàèìåíîâàíèå ìåñòíîñòåé? Ôàìèëèè, êîòîðûå ìîãóò âñòðåòèòüñÿ â àêòàõ. Ýòî íàìíîãî îáëåã÷èëî áû è óëó÷øèëî ïåðåâîä. Íèêòî íå ìîæåò çíàòü âñåõ äåðåâåíü è ôîëüâàðêîâ, ìíîãèõ óæå íåñóùåñòâóþùèõ, è àêòû íå íàïèñàíû ïå÷àòíûìè áóêâàìè. ß óæå ïèñàëà îá ýòîì. ---
Àðõèâû è áèáëèîòåêè Âàðøàâû.
Ïîèñêîì äîêóìåíòîâ äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà ÍÅ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ.
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà íå ïèñàòü ìíå â Ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðîñüá î ïîèñêàõ äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì íàöèîíàëüíîñòè.
Âñå ñîîáùåíèÿ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ áóäóò îñòàâàòüñÿ áåç îòâåòà è óäàëÿòüñÿ. | | Ëàéê (4) |
AlexeyIgnÑîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
22 ìàðòà 2024 3:00 22 ìàðòà 2024 3:10 Äîïîëíþ îòâåò ïàíè Èðåíû.
345
Ëåîí ïî Ìèêîëàþ
Ïðàêñåäà ïî Âëàñó (Óëàñó) èç Øàôðàíñêèõ Êó÷èíñêèõ
Êðåñòíûé - Àíòîí Êó÷èíñêèé
356 -
Ã. Ñåííî
Ìàòð¸íà Ùåïàíîâà (Ñòåïàíîâà)
359
Ä. Âèòåíü(?) ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (3) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change