Перевод с польского

Zvycajny написал:

[q]

Скорее Cotłów/Kotłów (Котлов)

[/q]

Спасибо, я это тоже увидела, но все-таки первый скан заставил меня сомневаться. Если не знать, что ищешь, то возможны самые разные варианты толкования фамилии. Во всяком случае, для меня возможны.

vadimtre
Начинается явно на J, заканчивается, как мне кажется, на -ft. Вариантов у меня нет. Фамилии похожи на немецкие, я их не знаю.

Вижу так, верхние строки на конце сколоты.

Tu spoczywaie
... do[mu]
Mokrzeck[iego]
i iego...
Waleryia
Mokrzecka

Zvycajny написал:

[q]

... do[mu]

[/q]

Во второй строке, по моему сначала S. P. (светлой памяти), потом имя должно быть. Последние буквы похожи на ...dor . Можно ли на непонятную первую часть наложить "Тео...", чтобы Теодор получился, не знаю. Я такого не вижу, но и в слове "małżonka" тоже довольно трудно наложить все буквы точно. А я согласен с GrayRam, что именно это слово должно быть.

Другой ракурс:

Barghest

Roku Pańskiego 1843 pazdziernika 11 w Nowo-Trockim Rzymsko-Katolickim parafialnym Kościele ochrszczono z Olejow SS niemowlę imieniem Walrya od JX Bazylego Łukaszewicza? wikaryusza

Pracowitych Alexandra i Emilii z Chodaszewiczów Stefanowiczów ślubnych małżonków córka, roku idącego, wrzesnia dwódziestego szostego we wsi Zamościu w tey parafii narodżona

Trzymali do Chrstu urodzoni WJP Alexander Bronieć, Assessor PWu Trockiego, z Emiliją Szach(?)nową, byłą Exe(?)tarową(?) Trockiey
Assy: WJP Paweł Wosilewski, Assessor, z Kamiłłą Sieklucką panną

Пропуск буквы в имени девочки не от меня, так написано.