Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1955 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1434 | Наверх ##
28 сентября 2023 19:23 vadimtre
Я ошиблась, там "z Hessów". N и Н я действительно перепутала при переписке, но в первом скане абсолютно четко написано "из Хессов".
Что касается вашего второго скана, то там и правда совсем другая фамилия у Марианны. Ничего похожего на Хесс.
Точно ли это та же пара? мне кажется - нет. | | Лайк (1) |
| Zvycajny | Наверх ##
28 сентября 2023 19:30 28 сентября 2023 19:42 Ruzhanna написал: [q] Cettów (Cełłów, Attów ?)[/q]
Скорее Cotłów/Kotłów (Котлов)  Администраторы костела для удобного поиска выносили фамилию новорожденного (или жениха) в левое поле. | | Лайк (2) |
| vadimtre
Сообщений: 290
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 198
| Наверх ##
28 сентября 2023 19:42 Ruzhanna написал: [q] vadimtre
Я ошиблась, там "z Hessów". N и Н я действительно перепутала при переписке, но в первом скане абсолютно четко написано "из Хессов".
Что касается вашего второго скана, то там и правда совсем другая фамилия у Марианны. Ничего похожего на Хесс.
Точно ли это та же пара? мне кажется - нет.[/q]
Утверждать не буду, что это одна и та же пара, но в том приходе с такой фамилией всего тринадцать записей за тридцать восемь лет ( с 1829-го по 1867)! Так, что скорее всего это одни и те-же.... А как-бы вы прочитали девичью фамилию Марианны на втором скане? | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1955 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1434 | Наверх ##
28 сентября 2023 19:59 28 сентября 2023 20:09 Zvycajny написал: [q] Скорее Cotłów/Kotłów (Котлов)[/q]
Спасибо, я это тоже увидела, но все-таки первый скан заставил меня сомневаться. Если не знать, что ищешь, то возможны самые разные варианты толкования фамилии. Во всяком случае, для меня возможны.  vadimtreНачинается явно на J, заканчивается, как мне кажется, на -ft. Вариантов у меня нет. Фамилии похожи на немецкие, я их не знаю. | | Лайк (3) |
guenther Понемногу отовсюду Сообщений: 799 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2005 | Наверх ##
29 сентября 2023 8:13 29 сентября 2023 8:34 Здравствуйте, Помогите, пожалуйста, прочитать текст на надгробии Мокржецких:   | | |
| Zvycajny | Наверх ##
29 сентября 2023 8:37 Вижу так, верхние строки на конце сколоты.
Tu spoczywaie
... do[mu]
Mokrzeck[iego]
i iego...
Waleryia
Mokrzecka | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12459 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8480 | Наверх ##
29 сентября 2023 9:35 Zvycajny написал: [q] i iego...
Waleryia
Mokrzecka[/q]
małżonка - супруга --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4041
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
| Наверх ##
29 сентября 2023 11:56 Zvycajny написал: [q] ... do[mu][/q]
Во второй строке, по моему сначала S. P. (светлой памяти), потом имя должно быть. Последние буквы похожи на ...dor . Можно ли на непонятную первую часть наложить "Тео...", чтобы Теодор получился, не знаю. Я такого не вижу, но и в слове "małżonka" тоже довольно трудно наложить все буквы точно. А я согласен с GrayRam, что именно это слово должно быть. | | Лайк (2) |
guentherПонемногу отовсюду Сообщений: 799 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2005 | Наверх ##
29 сентября 2023 19:27 29 сентября 2023 19:35 Czernichowski, GrayRam, Zvycajny,
Izydor (Isydor)?
Только вот всех Исидоров поименно знаю, ни у кого супруги Валерии не было (по имеющимся документам во всяком случае). | | Лайк (1) |
guentherПонемногу отовсюду Сообщений: 799 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2005 | Наверх ##
29 сентября 2023 19:37 29 сентября 2023 19:38 Другой ракурс:   | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change