⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1061 1062 1063 1064 1065 * 1066 1067 1068 1069 ... 1484 1485 1486 1487 1488 1489 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4044
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
Наверх   ## 7 сентября 2023 8:19
Влад151575

Не очень понимаю, какую полезную информацию из всего этого Вы можете извлечь, но вот.

1. 1637 октябрь (дня не видно). Право влевковое на Сарью от Солодкевича Каленицкому (без имен)
2. 1637 дня 12 октября. Признание права влевкового на Сарью от Солодкевича Каленицкому
3. 1641 дня 20 сентября. Квитанция (расписка) от Каленицкого с оддания 2000 коп лит. за Сарью и войтовство круковское подканцлеру ВКЛ.
4. 1642 дня 26 июня. = 3. (копия предыдущего текста)
5. 16?9 ??? Право влевковое от Федора Шантыра Захариашу Шантыру на Булычовщину и Клеманщину, от Освеи отделенные, за 1000 злотых польских.
6. 164? дня 7 октября. Текст =5.
7.Служебный текст, не информативен.
8. 1652 дня 28 ноября. Квитанция от Захариаша Шантыра Сапеге с оддания 1000 злотых за имение Гарасимовщину.
Лайк (1)
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 7 сентября 2023 8:34
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 сентября 2023 8:19

Спасибо огромное!
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 7 сентября 2023 8:58 7 сентября 2023 10:04
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 сентября 2023 8:19

уточнить фамилии хотел

Может в 1м Солодневича и Колчинскому? или Солодыевич
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1956
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1435
Наверх   ## 7 сентября 2023 10:02 7 сентября 2023 10:38
Gfjjijibdbe
На самом первом скане, где написано Miasteczko Korelicze:

под номером 23 указан Матевка ТарасОвич (не ТарасЕвич), он имеет 7,5 прента застроенных площадей, указано, что у него 5 сыновей и в хозяйстве 2 коня.

под номером 29 указан Василь ТарасОвич, он тоже имеет 7,5 прента застроенных площадей, указано, что у него 2 сына и в хозяйстве 1 конь.

На других сканах Тарасевичей нет.
ONLINE
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4044
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
Наверх   ## 7 сентября 2023 10:14

Влад151575 написал:
[q]
Может в 1м Солодневича и Колчинскому?
[/q]


Был невнимателен.
В первых двух сканах строго Sołodziejewicz (Солодзейевич) и Калиницкий (Kalinicki).
Сейчас строго по тексту, написано довольно четко, и неоднократно.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4044
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
Наверх   ## 7 сентября 2023 10:25 7 сентября 2023 10:25

Ruzhanna написал:
[q]
1 конь
[/q]


Опять прицепляюсь 101.gif . В русском языке есть конь, кобыла, и есть общее слово - лошадь. В польском есть кобыла (klacz), а вот отдельно "лошади" нет, слово koń используется и для коня, и для лошади вообще. Потому в инвентарях лучше писать "лошадь", что более соответствует смыслу.
Лайк (4)
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 7 сентября 2023 10:30

Czernichowski написал:
[q]

Влад151575 написал:
[q]

Может в 1м Солодневича и Колчинскому?
[/q]



Был невнимателен.
В первых двух сканах строго Sołodziejewicz (Солодзейевич) и Калиницкий (Kalinicki).
Сейчас строго по тексту, написано довольно четко, и неоднократно.
[/q]


Спасибо!
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1956
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1435
Наверх   ## 7 сентября 2023 10:39
Czernichowski
ясно, буду писать "лошадь" 101.gif
ONLINE
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 7 сентября 2023 10:42
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 сентября 2023 8:19

1641 дня 20 сентября. Квитанция (расписка) от Калиницкого с отдания 2000 коп лит. за Сарью подканцлеру ВКЛ

-здесь передача Сарьи означает передача денег?
philosof7c
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 7 сентября 2023 10:57
Всем привет! Есть интересное дело из ДАЖО, в каталоге говорится, что там есть информация про село Городно. Внутри такой текст. Это польский?
И еще вопрос, каким инструментом пользуетесь для распознавания рукописного текста? Просто данное дело на 2600 страниц, слишком трудоемко вычитать все самому, да еще не зная польского)))

Прикрепленный файл: page9-1808px-ДАЖО_178-49-0005._1798_рік._Метричні_книги_костелів_Заславського_та_Ковельського_деканатів.pdf.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1061 1062 1063 1064 1065 * 1066 1067 1068 1069 ... 1484 1485 1486 1487 1488 1489 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈