Перевод с польского

Yanochka87

1.Года Господня 1835 Апреля 9 дня в Нов-Троцком приходском Римско-католическом костеле окрещен Св. Елеем младенец по имени Болеслав Викарием Якубом Ясуньским, викарием этого же костела.
2. Урожденных Антония и Анели из Шылгудовичей Кузминских, асессоров Троцкого Земского суда, законных супругов сын, года текущего февраля 22 дня в городе Троках (совр. Тракай в Литве) рожденный.
3. Держали ко Кресту урожденные Ян Хегерст (?), майор Российской Армии, с Теклой Константего Масловского супругой. Ассистировали урожденные Константы Масловский, Секретарь Повятового суда, со вдовой Анелей Душакевичевой.

Yanochka87 написал:

[q]

что значит Шылгудовичи во второй записи?

[/q]

Это девичья фамилия Анели.

Yanochka87

Выписи метрик погребальных костела парафиального Барбариского от года 1834 месяца января до последнего дня декабря.

Czernichowski написал:

[q]

Yanochka87

Выписи метрик погребальных костела парафиального Барбариского от года 1834 месяца января до последнего дня декабря.

[/q]

Это костел святой Барбары?

Я нашла два Бабришкеса.
Костел есть только в одном, полное название Saint Michael church in Babriškės. Построен в 1838г, до этого была часовня. Я просто хочу знать точно место крещения. Часовня может быть записана как костел?
Второй Бабришкес находится на юге Тракая, но я не нашла там никаких религиозных объектов.
Простите за глупые вопросы.