Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

vadimtre

Вержанский (Wierzański)

Yelena_Ya
Зап. 28, род. 23, крещ. 24

Года Господня 1831 месяца мая 24 дня в городе Хмельнике в Римско-католическом костеле администратором костела Его Велебностью (?) Цыриаком Карвовским крещен Св. Елеем младенец именем Францишка
От урожденных Яна и Марианны из Омелянских Яворских законных супругов дочь, года нынешнего 1831 месяца мая 23 дня после полудня в приходе Кумановском в деревне Семках рожденная.
Ко Кресту держали урожденный Миколай Поставский (Пославский?) с урожденной Агнешкой Яна Мокия супругой, ассистировали урожденные Якуб Косяж (Косяк?) с Марианной Ручковой, урожденного Петра супругой.

Зап. 25 род. 11 крещ. 11

Года Господня 1831 месяца мая 11 дня в городе Хмельнике в Римско-католическом приходском костеле администратором костела Его Велебностью (?) Цыриаком Карвовским крещен Св. Елеем младенец именем Гжегож Адам
От урожденных Теодора и Текли из Калинских (?) Яворских законных супругов сын, года нынешнего 1831 месяца мая 11 дня вечером в том же приходе в деревне Б..м Ренкаве рожденный.
Ко Кресту держали урожденный Шимон Пацановский с урожденной Серафиной Панной (? в данном случае это фамилия, а не социальный статус), ассистировали урожденные Адам Журановский с Францишкой Яворской, урожденного Базилия супругой.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 августа 2023 10:56

огромная вам благодарность за ваш труд

прощу еще перевод
во втором 40 номер

Czernichowski написал:

[q]
vadimtre

Вержанский (Wierzański)
[/q]

Спасибо. Именно такую фамилию и надеялся услышать!!!

Ruzhanna написал:

[q]
Якуб Косяж (Косяк?)
[/q]

Корсак

Ruzhanna написал:

[q]
в деревне Б..м Ренкаве рожденный
[/q]

... w Białym Rękawie

Село Белый Рукав и сегодня с тем же названием стоит.

maxlogan

Сами оригиналы точно в таком ужасном качестве? Или можно как-то улучшить?
Укажите источник, если не секрет, попробую сам посмотреть.

Помогите понять шапку данной таблицы инвентаря

maxlogan

Состоялось в городе Копшивнице (Koprzywnica) 10 января 1855 года в четвертом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Адама Вольского, бурмистра городского, опекуна новобрачной, и Иосифа Скочевского, учителя городского, обоих совершеннолетних, в Копшивнице проживающих,
днем сегодняшним заключен церковный брак между Якобом Радоминским, вдовцом по Цецилии из Горчичевских, в Сандомире умершей, смотрителем тюрьмы в Сандомире, сыном Яна и Агнешки Радоминских, в деревне Демболенке в повете влоцлавском рожденным, 47 лет, сейчас в Сандомире проживающим,
и Анной Марианной двух имен Козминской (Kozmińska), девицей, дочерью Якоба и Анели Козминских, уже покойных, в городе Ольштыне (Olsztyn, который около Ченстоховы), в повете олькушском, рожденной, 19 лет, сейчас в Сандомире при семье проживающей.
Браку этому предшествовало одно объявление, в парафии копшивницкой 31 декабря прошлого года, и в парафии сандомирской 7 января текущего года оглашенное. От двух других объявлений была дана диспенсия от администратора … сандомирской от дня 16/28 декабря под номером 1561 выданная, также разрешение устное от вышеназванного опекуна новобрачной, со стороны же новобрачного было дано разрешение на заключение брака от правительственной комиссии дел внутренних и духовных от дня 10/22 ноября прошлого года №…
Остановки брака не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, ими же подписан.
Подписи

Состоялось в Сандомире 26 июля 1857 года в четвертом часу пополудни.
Явился Якоб Радоминский, смотритель тюрьмы сандомирской, в Сандомире проживающий, 51 год, в присутствии ксендза Яцка Гаразинского, прелата, кустоша кафедры сандомирской, 63 лет, и Павла Поплавского, сборщика кассы поветовой сандомирской 54 лет, обоих в Сандомире проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Сандомире 21 мая текущего года во втором часу после полночи, от его супруги Анны из Косминских (здесь так Kośmińska) 22 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Генрик, а родителями крестными были вышеназанный ксендза Яцек Гаразинский, и Паулина Налепинская, дедичка (вотчинная владелица) Горичан и Кочмержова. Причиной запоздания крещения и составления акта была слабость ребенка.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, вместе с ними подписан.
Подписи.

Вопросы/ответы...