Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 6 августа 2023 12:40

Спасибо огромное!

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с прочтением метрики ребенка Яна и Марианны (?) Яворских.
Благодарю
Елена

...и метрику ребенка еще одной семья Яворских. Отца зовут Феодор, имя супруги не осилила пока))

dajo_178-51-0094._1740-1800_roki._metrichna_kniga_hmelnickogo_prihodu_page245_image1_2_sht_kopiya_(2).jpg

Всех Благ!

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста с польской фамилией.... Пеотр ....іержанскі ??

vadimtre

Вержанский (Wierzański)

Yelena_Ya
Зап. 28, род. 23, крещ. 24

Года Господня 1831 месяца мая 24 дня в городе Хмельнике в Римско-католическом костеле администратором костела Его Велебностью (?) Цыриаком Карвовским крещен Св. Елеем младенец именем Францишка
От урожденных Яна и Марианны из Омелянских Яворских законных супругов дочь, года нынешнего 1831 месяца мая 23 дня после полудня в приходе Кумановском в деревне Семках рожденная.
Ко Кресту держали урожденный Миколай Поставский (Пославский?) с урожденной Агнешкой Яна Мокия супругой, ассистировали урожденные Якуб Косяж (Косяк?) с Марианной Ручковой, урожденного Петра супругой.

Зап. 25 род. 11 крещ. 11

Года Господня 1831 месяца мая 11 дня в городе Хмельнике в Римско-католическом приходском костеле администратором костела Его Велебностью (?) Цыриаком Карвовским крещен Св. Елеем младенец именем Гжегож Адам
От урожденных Теодора и Текли из Калинских (?) Яворских законных супругов сын, года нынешнего 1831 месяца мая 11 дня вечером в том же приходе в деревне Б..м Ренкаве рожденный.
Ко Кресту держали урожденный Шимон Пацановский с урожденной Серафиной Панной (? в данном случае это фамилия, а не социальный статус), ассистировали урожденные Адам Журановский с Францишкой Яворской, урожденного Базилия супругой.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 августа 2023 10:56

огромная вам благодарность за ваш труд

прощу еще перевод
во втором 40 номер

Czernichowski написал:

[q]
vadimtre

Вержанский (Wierzański)
[/q]

Спасибо. Именно такую фамилию и надеялся услышать!!!

Ruzhanna написал:

[q]
Якуб Косяж (Косяк?)
[/q]

Корсак

Ruzhanna написал:

[q]
в деревне Б..м Ренкаве рожденный
[/q]

... w Białym Rękawie

Село Белый Рукав и сегодня с тем же названием стоит.

Вопросы/ответы...