Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4064
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
27 февраля 2023 16:24 27 февраля 2023 16:28 alar78
Сначала даже смотреть не хотелось на это. Но оказалось, что если вглядываться тупо и долго, то становится понятно.
Жених. Мозес Мендель 2-х имен Кан (Kahn) из дер. «Великие Мосты», столяр в Угневе, сын Якоба Иосифа 2-х имен и Фрейды Кан, наемных работников из Великих Мостов.
Рожден 4.9.1881
Вольный
Невеста. Сара Ривка 2-х имен Рот (Roth), правильно (по матери?) Прессер, дочь Соломона Рот и Соси Томбы 2-х имен Прессер, канатчик в Угневе.
Рождена 20.10.1882
Помолвка 2.08.1914 в Угневе
Лусер Роках, раввин в Угневе
Свид. Израель Каннер(?), табачник, Мордко Бергер, наемн. раб. в Угневе
P.S. Только сейчас увидел, что только примечание нужно. Но уж не буду удалять, все же трудился.
В примечании ничего интересного. "Донесение раввината и обе метрики о рождении в актах"
| | Лайк (2) |
| 3voluti0n Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
27 февраля 2023 16:57 3 марта 2023 12:28 tobius написал: [q] Недавно перевод на польский в бюро делал. Перевели профессионально - качественно и быстро. Может, кому-то пригодится - https://aventa.com.ua/yazyki/perevod-s-na-polskij.html[/q]
Обратился со своим польским текстом, в нем были частично фразы на латыни, попросили исключительно чистый польский текст. Субъективно - для нужд генеалогии это бюро не подходит, за сложные материалы не берутся. Вопрос все еще в силе, если кто-то из уважаемых участников на коммерческой основе может перевести 5 страниц текста как в этом посте, напишите пожалуйста в личку. UPD. Уже не актуально, всем спасибо. | | |
| alar78 Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
27 февраля 2023 17:03 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 27 февраля 2023 16:24 Спасибо вам огромное в очередной раз! | | |
| alar78 Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
27 февраля 2023 17:15 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 27 февраля 2023 16:24 Единственная просьба еще если можно, как будет примечание "Донесение раввината и обе метрики о рождении в актах" на языке оригинала? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4064
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
27 февраля 2023 18:44 alar78
doniesienie rabinatu i oba metryk urodz. (urodzonych) w aktach | | Лайк (1) |
| valdemarsk Участник
Riga
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
2 марта 2023 11:44 здравствуйте, помогите пожалуйста понять что тут написано. спасибо!
 | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 672
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11169
| Наверх ##
2 марта 2023 13:42 valdemarsk написал: [q] Witam, pomóż mi zrozumieć, co jest tutaj napisane. Dziękuję!
[/q]
Это текст на чешском языке 1937 года. Скорее, его следует включить в чешскую часть ВГД. Андрей | | |
| valdemarsk Участник
Riga
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
2 марта 2023 14:15 RUMBURAK1945 написал: [q]
valdemarsk написал:
[q]
Witam, pomóż mi zrozumieć, co jest tutaj napisane. Dziękuję!
[/q]
Это текст на чешском языке 1937 года. Скорее, его следует включить в чешскую часть ВГД.
Андрей
[/q]
хорошо спасибо вам | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 980 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1412 | Наверх ##
4 марта 2023 16:04 4 марта 2023 16:06 NTG написал: [q] перевести запись о венчании Яна и Агаты,
[/q]
Качество ужасное, почерк тоже. Потому только ключевые моменты. И то, как они мне видятся. Дата, думаю, 23.10.1838. Какой костел, Вам, наверное, написали. Жених - крестьянин Ян Гедря (Giedria) , 26 лет из застенка Мыкинишки (Mykiniszki) Невеста Агата Страздиня (Strazdinia), девица 18 лет из застенка Пи... Оба прихожане этого костела Он сын законных супругов Доминика и Барбары из Ангулов Гедря Она дочь Матеуша и Тересы из Балтренов(?) Страздинь, законных супругов В свидетелях при бракосочетании был Ян Гедря и Марианна Балтрена(?) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 980 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1412 | Наверх ##
4 марта 2023 23:54 4 марта 2023 23:58 Страздыня - распространенная латышская фамилия, образована от названия птицы "скворец" . Гедря скорее, литовская. Есть литовское женское имя Гедре - "безмятежная" ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change