Перевод с польского

>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 23 декабря 2022 21:59

Благодарю!

Очередной раз прошу помощи в переводе записи о рождении Фердинанда Риске в 1858 в Jozefowo. Можно кратко, имя отца, матери, возраст и откуда. Пока не уверен, что мой.

Czernichowski Спасибо большое, а родители Готфрида не указаны?

max shestyora

с. 2
повинности этих бояр
с волоки должны платить коп 6 литовских
и подорожное "до того" (смысл - к тому же) с письмами (listami) отработать

повинности крестьян тяглых
работа три дня в неделю: мужчины с
волами два дня, на третий день женщина (niewiasta - да).
и наоборот (лат. - converso); на вторую неделю женщина два дня, холоп же, с волами или с лошадью (в Польше конь=лошадь, нет отдельного слова для самца лошади, есть kobyla и есть конь, он же лошадь вообще - koń ) один день.
Тягло
на каждый год хлоп должен дать четь жита одну, и куру, до того чинша с волоки
усадебной по 1 злотому 8 грошей, с приемной 2 злотых 16 грошей (непонятное слово, но точно не «кроме того») недельные

с. 3
”podwody się w rok do Wilno służyć” (в возвратных глаголах, здесь «служить-ся», частица «ся» выносится вперед и часто через другие слова)
подводы в год до Вильна служиться, или пол копы деньгами (pieniądzmi) дать, должен каждый из них.

Всего платы (не уверен) (???cinko) ЯВ пан Миленкевич на то время выбрал злотых 120 примерно (z grubsza)

max shestyora

Стр. 10
Повинности земян
Никакие повинности двору не исполняют, кроме только наличными (готовыми) грошами чинш платить, согласно «показанному» в линиях, а также подымное в казну Речи Посполитой,
дороги две до Вильно за год отбывают, каковую подорощину и тяглые исполнять обязаны, с тем только условием, что когда будут в дороге, на то время от панщины должны быть освобождены.
Стражу недельную двору только тяглые отбывать обязаны, поочередно, по одному с хаты, и в эту неделю панщина «в стражу умещается» (то есть стража за панщину засчитывается),
осадники же и земяне от этой стражи освобождены.
Живущие в застенках Студенец и Баташевичах «посылку» на мельницу поочередно отбывать должны, с лошадью и возом, кроме повинностей, показанных выше.

Поскольку застройка «фундов» (фунды - капвложения) потребует, и ежегодного ухода, потому по договорености с крестьянами таковой порядок установлен. Деревни Климонты и Максимовичи, кроме повинности, которая оговорилась, должны в течение года только на самой постройке с каждой хаты отбыть по четыре дня, с деревни Баташевич по одному дню, с земянских застенков по 8 дней должны будут отбыть

P.S. Непонятное слово в предыдущем тексте - "Стража недельная".