| max shestyora
Сахалин -> Москва
Сообщений: 320
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 290
| Наверх ##
24 декабря 2022 0:28 Здравствуйте! Хотел бы попросить проверить перевод инвентаря за 1698 год по тому же имению Бакшты. Ссылка: https://elibrary.mab.lt/bitstr...sAllowed=yс. 2 повинности тех бояр с волоки должны платить коп 6 литовских и подорожное до того с (?) отработать повинности крестьян рабочие дни на неделю три: мужчины с волами два дня, на третий день женщина (niewiasta?). (подчеркнутое не понял); на вторую неделю женщина два дня с волами zas chłop (?) или с конем один день. Тягло на каждый год хлоп должен дать четь жита одну, и куру, до того чинша с волоки усадебной по 1 злотому 8 грошей, с приемной 2 злотых 15 грошей. кроме того недельные с. 3 подводы (?) в год до Вильна (?) или пол копы ежемесячно дать должны когда с них (?) платить cinko .. виленскому (и последняя строка где про 120 злотых) Спасибо! ---
Ищу сведения о Шестёра, Симоненко, Пономарёвых, Лазаренко, Гуторовых, Зориных, Вороновых, Мошко | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change