Перевод с польского

Спасибо за переводы, без вас никуда) ☺️☺️☺️
Вот нашла ещё один акт о рождении №35

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 26 апреля 2021 7:43

Огромное спасибо за перевод

Ana1989

№ 28.
Состоялось в деревне Пржеорске дня 17 ноября 1841 года в 11 часу до полудня.
Явился Ян Сюта 42 лет, крестьянин, в Пржеорске проживающий, в присутствии Мартина Виснёвского (Вишневского), 45 лет, и Стефана Усыка, 30 лет, обоих крестьян, в Пржеорске проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Пржеорске, дня 12 текущих месяца и года, в десять часов утра, от его жены Юстыны из Усыков 32* лет.
Ребенку этому на Св. крещении, согласно обычаям Восточной церкви состоявшемся в сегодняшний день, дано имя Анастасия,
а крестными родителями его были вышеупомянутый Мартин Вишневский и Ксения Мар...вна (не разберу фамилию).
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку. явившийся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза



*а в акте за 1844 год Юстыне значится 28 лет! Такие ошибки бывали.

Galina Lwowna

Года 1821 дня 21 января в четвертом часу пополудни.
Пред нами, пробощем монятичским, чиновником стана цивильного гмины Монятич, повета грубешовского, воеводстве любельском, явился Федко Михальчук 30 лет, крестьянин, в Чортовицах проживающий, и показал нам ребенка женского пола, который родился в доме его под номером 15, в день 20 января текущего года, сообщив, что рожден от него и Марианны из Вавринюков 27 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Татьяна.
После вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Андрея Михальчука 45 лет, крестьянина, в Чортовицах проживающего, и Антона Хмаржинского 30 лет, дьяка(?) деревни Монятич,
настоящий акт рождения после зачитывания оного явившимся мы сами подписали, свидетели писать не умеют.
Подписи

Galina Lwowna

Года 1810 дня 23 месяца ноября перед нами, парохом монятичским, чиновником стана цивильного гмины монятичской в повете грубешовского, в департаменте Любельском явились свидетели Лукаш Приступка, крестьянин из Новоселок, брат умершего, и Васько Михальчук, сын той же, крестьянин, в Чортовицах проживающий, и сообщили нам, что дня 22 месяца ноября года 1810 в шестом часу пред полуднем умерла Анна из Приступов Михальчукова, вдова 60 лет, в Чортовицах проживающая при сыне своём. Умерла дня, месяца и года вышеуказанных, под номером дома 7. После чего сообщающие акт вместе с нами не подписали, поскольку писать не умеют.
Подпись