Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| eostankovich Ó÷àñòíèê
ã. Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 76
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 26 | Íàâåðõ ##
25 àïðåëÿ 2021 14:07 Czernichowski íàïèñàë: [q] eostankovich
×òî èìåííî èíòåðåñóåò?
Ýòî ðåëÿöèÿ âîçíîãî î âðó÷åíèè âûçîâîâ â ñóä. Ãîä 1741.
Âûçîâû îò êíÿçåé Ðàäçèâèëëîâ, îäèí Ëåîíó-Àíòîíó è Êàòåðèíå Èëèíè÷àì, ñóïðóãàì, ñêàðáíèêàì ìñòèñëàâñêèì, âòîðîé Êàçèìèðó è Àííå èç Äåâèöîâ Èëèíè÷àì, ñóïðóãàì, ñòàðîñòàì Ðîöêîâñêèì.
Ïåðâûì âðó÷åíî ëè÷íî â ðóêè â Âîë÷àñå, âòîðûì â Ðûëîâùèíå.
[/q]
Áîëüøîå ñïàñèáî Âàì çà ïåðåâîä! Ìåíÿ èíòåðåñóåò â öåëîì âåñü ýòîò äîêóìåíò, õî÷ó ïîíÿòü â ÷åì òàì äåëî, ïî÷åìó âûçîâ â ñóä, åñòü ëè ïðîäîëæåíèå ýòîãî äîêóìåíòà? Íà âñÿêèé ñëó÷àé ÿ çàêàçàëà êîïèþ îáðàòíîé ñòîðîíû ëèñòà. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
25 àïðåëÿ 2021 20:08 eostankovich íàïèñàë: [q] Ìåíÿ èíòåðåñóåò â öåëîì âåñü ýòîò äîêóìåíò, õî÷ó ïîíÿòü â ÷åì òàì äåëî, ïî÷åìó âûçîâ â ñóä, åñòü ëè ïðîäîëæåíèå ýòîãî äîêóìåíòà?[/q]
Ïåðåâîäà íå áûëî. Ýòî ïðîñòî î ÷åì äîêóìåíò. È íåïîíÿòíî, íóæåí ëè ïîëíûé ïåðåâîä. Ýòî ÐÅËßÖÈß âîçíîãî. Òî åñòü ïðîñòî çàÿâëåíèå î âðó÷åíèè âûçîâîâ â ñóä. Âîçíûé âðó÷àë òàêèå âûçîâû è ïðåäñòàâëÿë ðåëÿöèþ î âðó÷åíèè â ñóä. È ÂÑÅ. Íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé äåë, íè÷åãî áîëüøå â òàêèõ äîêóìåíòàõ íåò. Òîëüêî èìåíà ñóäÿùèõñÿ, è èìåíà ñóäåáíûõ ÷èíîâíèêîâ. Åñëè íóæíà áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ, èùèòå ìàòåðèàëû ñàìîãî äåëà, à íå ðåëÿöèþ âîçíîãî. Åñëè ýòî èç äâîðÿíñêîãî äåëà, òî öåííîñòü òàêîãî äîêóìåíòà òîëüêî â èìåíàõ è çàêëþ÷åíà. Âîçìîæíî, â äåëå åñòü è áîëåå èíôîðìàòèâíûå äîêóìåíòû. Äîïîëíèòåëüíî ðåêîìåíäóþ ïîðûòüñÿ íà ôîðóìå ïîèñêîì. Åñëè Âàñ èíòåðåñóþò Èëèíè÷è, çäåñü åñòü ôîðóì÷àíå, êîòîðûå äàâíî è ãëóáîêî èçó÷àþò ýòîò ðîä. | | |
| SERGAND Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 26
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
25 àïðåëÿ 2021 22:04 SERGAND íàïèñàë: [q] [/q]
Äëÿ óòî÷íåíèÿ-â ïåðâîì äîêóìåíòå íóæåí ïåðåâîä àêòà#25, âî âòîðîì - àêò#37, è â òðåòüåì - àêò#21. ---
Èùó ñâåäåíèÿ ïî ôàìèëèè Äîìèëîâñêèé | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
25 àïðåëÿ 2021 23:41 25 àïðåëÿ 2021 23:43 SERGAND íàïèñàë: [q] Äëÿ óòî÷íåíèÿ-â ïåðâîì äîêóìåíòå íóæåí ïåðåâîä àêòà#25, âî âòîðîì - àêò#37, è â òðåòüåì - àêò#21.[/q]
1.  ïåðâîì äîêóìåíòå 25 ýòî íîìåð ñòðàíèöû, ñàìè çàïèñè íå ïðîíóìåðîâàíû. Íàäî óêàçàòü ôàìèëèþ, è íå çäåñü. Çàïèñü íà ëàòûíè. 2. Ñîñòîÿëîñü â äåðåâíå Ïîìèõîâå äíÿ 5/17 àïðåëÿ 1854 ãîäà â ïåðâîì ÷àñó ïîïîëóäíè. ßâèëñÿ ßí Äàìèëîâñêèé, âûðîáíèê (íàåìíûé), â Âîëå Ãðàáîâîé ïðîæèâàþùèé 40 ëåò, â ïðèñóòñòâèè ßíà Áàðàíîâñêîãî, áîíäàðÿ èç Âîëè Ãðàáîâîé 39 ëåò, òàêæå Ìàðòèíà Ãîâèíîâè÷à(?), ...? êîñòåëüíîãî 50 ëåò èç Ïîìèõîâà, è ïðåäúÿâèë íàì ðåáåíêà æåíñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî â Âîëå Ãðàáîâîé äíÿ 1/13 àïðåëÿ òåêóùåãî ãîäà, â ïÿòîì ÷àñó óòðà, îò åãî æåíû Ìàðèàííû èç Ãðæèìêîâñêèõ 30 ëåò, ðåáåíêó ýòîìó ïðè ñâ. êðåùåíèè, ñåãîäíÿ ïðîâåäåííîì, äàíî èìÿ Ýëåîíîðà, à êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè åãî áûëè âûøåíàçâàííûé ßí Áàðàíîâñêèé è Õåëåíà Çàâàäñêàÿ. Àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàííûé òîëüêî íàìè ïîäïèñàí, ÿâèâøèåñÿ ïèñàòü íå óìåþò. Ïîäïèñü. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 2021 7:43 SERGAND
3.
Blizna Wies
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Êîëî 24 èþíÿ 1832 ãîäà â ïÿòîì ÷àñó ïîïîëóäíè.
Îáúÿâëÿåì, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Êàçèìèðà Ëåñèíñêîãî 55 ëåò, è ßíà Æèâàíîâñêîãî 40 ëåò, îáûâàòåëåé èç Bliznej Wsi, â äåíü ñåãîäíÿøíèé çàêëþ÷åí öåðêîâíûé áðàê ìåæäó Ôåëèêñîì(? íå óâåðåí) Äàìèëîâñêèì, þíîøåé, ðîæäåííûì â Ãðîäçèñêå îò Âîéöåõà è Ìàðèàííû Äàìèëîâñêèõ, ñóïðóãîâ, óæå íå æèâóùèõ, â Íàãîðêàõ ïðè áðàòå ïðîæèâàþùèì, 32 ëåò,
è Ïåòðîíåëîé Ëåñèíñêîé, âäîâîé, âëàäåëèöåé ôîëüâàðêà íà Bliznej Wsi, òàì æå ïðîæèâàþùåé, ïî Ñòàíèñëàâó Ëåñèíñêîìó, óìåðøåìó â ïðîøëîì ãîäó 22 àâãóñòà, 26 ëåò, ðîæäåííîé â Perłowo îò Âëàäèñëàâà è Ìàðèàííû Ãëóõîâñêèõ, ñóïðóãîâ, óæå íå æèâóùèõ.
Áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ â äíÿõ 13, 20 è 27 ïðîøëîãî ìåñÿöà â êîñòåëàõ ïàðàôèàëüíûõ Êîëüñêîì è Ãðàáîâñêîì. Ðàçðåøåíèå ðîäèòåëåé áûòü íå ìîæåò, èáî íå æèâóò, îñòàíîâêè áðàêà íå ïðîèçîøëî, íîâîáðà÷íûå çàÿâèëè, ÷òî ïðåäñâàäåáíîãî äîãîâîðà ïèñüìåííî íå çàêëþ÷àëè.
Àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì áûë ïðî÷èòàí, íàìè è ïåðâûì ñâèäåòåëåì ïîäïèñàí, ÿâèâøèåñÿ è âòîðîé ñâèäåòåëü ïèñàòü íå óìåþò
Ïîäïèñè
| | Ëàéê (1) |
Ana1989 Èðêóòñê Ñîîáùåíèé: 228 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 104 | Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 2021 8:01 Ñïàñèáî çà ïåðåâîäû, áåç âàñ íèêóäà) ☺️☺️☺️
Âîò íàøëà åù¸ îäèí àêò î ðîæäåíèè ¹35
 | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 2021 9:31 26 àïðåëÿ 2021 14:31 Ana1989
¹ 35.
Ñîñòîÿëîñü â äåðåâíå Ïðæåîðñêå äíÿ 20 îêòÿáðÿ 1844 ãîäà â ïÿòîì ÷àñó ïîïîëóäíè.
ßâèëñÿ ßí Ñþòà 46 ëåò, êðåñòüÿíèí, â Ïðæåîðñêå ïðîæèâàþùèé, â ïðèñóòñòâèè Ìèõàëà Óñûêà, 28 ëåò, è Ìèêîëàÿ Øåïòûöêîãî, 29 ëåò, îáîèõ êðåñòüÿí, â Ïðæåîðñêå ïðîæèâàþùèõ,
è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî çäåñü â Ïðæåîðñêå, äíÿ 16 òåêóùèõ ìåñÿöà è ãîäà, â äåñÿòü ÷àñîâ óòðà, îò åãî æåíû Þñòûíû èç Óñûêîâ 28 ëåò.
Ðåáåíêó ýòîìó íà Ñâ. êðåùåíèè, ñîñòîÿâøåìñÿ â ñåãîäíÿøíèé äåíü, äàíî èìÿ Ôðàíöûøåê, à êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè åãî áûëè âûøåóïîìÿíóòûé Ìèõàë Óñûê è Þñòûíà Óñûêîâà.
Àêò ýòîò, ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàííûé, íàìè òîëüêî ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó. ÿâèâøèéñÿ è ñâèäåòåëè ïèñàòü íå óìåþò.
Ïîäïèñü êñåíäçà | | Ëàéê (1) |
| SERGAND Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 26
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 2021 13:47 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 26 àïðåëÿ 2021 7:43 Îãðîìíîå ñïàñèáî çà ïåðåâîä ---
Èùó ñâåäåíèÿ ïî ôàìèëèè Äîìèëîâñêèé | | |
Ana1989Èðêóòñê Ñîîáùåíèé: 228 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 104 | Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2021 7:12 Ñïàñèáî îãðîìíîå çà ïîìîùü) âîò åùå àêò ¹28 î ðîæäåíèè 
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2021 15:41 Ana1989
¹ 28.
Ñîñòîÿëîñü â äåðåâíå Ïðæåîðñêå äíÿ 17 íîÿáðÿ 1841 ãîäà â 11 ÷àñó äî ïîëóäíÿ.
ßâèëñÿ ßí Ñþòà 42 ëåò, êðåñòüÿíèí, â Ïðæåîðñêå ïðîæèâàþùèé, â ïðèñóòñòâèè Ìàðòèíà Âèñí¸âñêîãî (Âèøíåâñêîãî), 45 ëåò, è Ñòåôàíà Óñûêà, 30 ëåò, îáîèõ êðåñòüÿí, â Ïðæåîðñêå ïðîæèâàþùèõ,
è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà æåíñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî çäåñü â Ïðæåîðñêå, äíÿ 12 òåêóùèõ ìåñÿöà è ãîäà, â äåñÿòü ÷àñîâ óòðà, îò åãî æåíû Þñòûíû èç Óñûêîâ 32* ëåò.
Ðåáåíêó ýòîìó íà Ñâ. êðåùåíèè, ñîãëàñíî îáû÷àÿì Âîñòî÷íîé öåðêâè ñîñòîÿâøåìñÿ â ñåãîäíÿøíèé äåíü, äàíî èìÿ Àíàñòàñèÿ,
à êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè åãî áûëè âûøåóïîìÿíóòûé Ìàðòèí Âèøíåâñêèé è Êñåíèÿ Ìàð...âíà (íå ðàçáåðó ôàìèëèþ).
Àêò ýòîò, ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàííûé, íàìè òîëüêî ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó. ÿâèâøèéñÿ è ñâèäåòåëè ïèñàòü íå óìåþò.
Ïîäïèñü êñåíäçà
*à â àêòå çà 1844 ãîä Þñòûíå çíà÷èòñÿ 28 ëåò! Òàêèå îøèáêè áûâàëè. | | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change