Перевод с польского

OlgaGubko

2. Анна-Барбара рождена «во дворе Доброй Воле» свислочской парафии
Крестные Ян Зеневич с Анной Мучинской, женой Александра, асс. Александр Мучинский, чиновник 12 класса, с Марианной Гонсовской, Францишек Гонсовский с Августой Б(?)улгаровской
Все урожденные

3. Жених из фольварка Незбочичи свислочкой парафии, невеста - из фольварка Доброй Воли
Мать жениха Констанция Тущевская (Tuszczewska)

4. Аполония Людвика рождена во дворе свислочском
Крестные Францишек Гонсовский с Анной Мучинской, женой Александра,
асс. Александр Мучинский с Марианной Гонсовской, женой Францишка,
Иосиф Ягодинский с Аделией Хмелевской, девицей,
Игнатий Крассовский с Леонтиной Хмелевской, девицей

А в первой записи о сыне что интересует?

Kimych написал:

[q]

Добрый день!
Можно Вас попросить перевести с польского языка надписи на старых фотографиях ?
Спасибо за ответ

[/q]

А с чего Вы взяли, что это Польский?
Похоже на словацкий, правда, в некоторых местах встречаются выражения, похожие на польские.
Или это один из диалектов, скорее, горских, может, татшаньских.

Kimych

Жалко, что нет самих изображений, можно было бы кое о чем догадаться.
Мои варианты:
Первая слева:
"Стася, тебе от Мамы. Над долгую и незабвенную память.
... мы не можем встретиться, такая у нас судьба, пусть тебе на память останется моя фотография. Мама.
(и наискосок написано) любишь - сохрани, не любишь - сожги.

На второй слева фотографии (большая горизонтальная) написано примерно следующее:
"На долгую и незабвенную память высылаю Тебе... (дальше не уверена - "снимок нашей семьи", что ли?)

Если любишь - сохрани,
а не любишь - сожги.

Стефан, Мама, Маруська, Женька (?) и Ромка."

На той, что справа: "От Женьки. Внучка (Внучке?)".

На почтовой карточке написано:
"Дорогие мои дети и внучата! Счастливого и веселого Нового года желает вам вся семья: Мама, Роман и Марушка, и Женька. Желаем всего наилучшего и всего, что вы хотели бы от Господа Бога. Прошу тебя меня простить, что так мало пишу. Как будет у меня время, то я все тебе опишу. (дальше не очень поняла: вроде жалуется, мол, забыла отнести письмо на почту, все взяла, а письмо забыла - не уверена в правильности моего перевода). может, после Нового года будет больше времени, чтобы его (письмо) отправить. (и снизу вверх написано): До свидания. Мама."

OlgaGubko написал:

[q]

А почему Вы написали что по жизни Альберт мог быть Войцехом?

[/q]

Имя Войцех в Польше пользуется и всегда пользовалось огромной популярностью, но в прямом виде оно не было канонизировано. Но есть в католической церкви один святой родом из Польши по имени Войцех, в церкви принявший имя Адальберт. Поэтому в польских костелах всех детей с именем Войцех записывали Адальбертами или Альбертами. В подавляющем большинстве случаев по жизни в документах эти люди писались Войцехами. Возможно, кто-то мог писаться и по метрике Альбертом, но это редко. Реальных Альбертов в Польше мало было.
А вот Вацлав это вряд ли, по-моему. Это имя от Венцеслава, а это другой святой (Wenceslaus канонически)

Файл 2