Перевод с польского

Aleksei48lip написал:

[q]

Добрый день
помогите перевести на русский язык

[/q]

Прелесть какая!
1.
"21.01.1909
Вельможному пану Волиньскому.
Любимый (по смыслу, скорее, дорогой, а не любимый) Мечек (краткая форма имени Мачислав)!
Мы очень о тебе соскучились, так что вот пишем. Как делишки, ты о нас скучаешь? А нам очень тебя не хватает. На днях были на очень милом чаепитии у Дукасевичей. Целуем тебя В. и А."

2.
"Соболевка, 04.04.1909
Вельможному пану В. Волиньскому.
Дорогой Мечек! Спасибо за теплые (букв. - сердечные) пожелания. Похожи ли мы на себя на этой открытке? (контекст вам лучше знать, много зависит от изображения на обороте). Мы прекрасно повеселились на празднике (видимо, Пасха?), в первый день все были у нас. Панны Алины пока нет, вернется в понедельник.
Целую тебя от всего сердца, твоя Ванда."

.

1.
"21.01.1909
Вельможному пану Волиньскому.
Любимый (по смыслу, скорее, дорогой, а не любимый) Мечек (краткая форма имени Мачислав)!
Мы очень о тебе соскучились, так что вот пишем. Как делишки, ты о нас скучаешь? А нам очень тебя не хватает. На днях были на очень милом чаепитии у Дукасевичей. Целуем тебя В. и А."

1. Мечислав
2. На чаепитии у Лукасевичей

D 1909 году 4 апреля было Ве́рбное воскресе́нье или Па́льмовое воскресе́нье, котороое бывает за неделю до Пасхи.

Geo Z
А я помню и Пасху 4 апреля уже в 21 веке. Не помню точно год, но тогда на этот день пришлись Пасхи у всех христиан!

Ruzhanna написал:

[q]

А я помню и Пасху 4 апреля уже в 21 веке.

[/q]

В 2010 была и в этом году будет. До следующей в этот день 4 апреля уж мало кто доживет. Будет аж в 2083 году.
А наиболее рання была 23 марта 2008 года.