Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
NAAДолгожитель форума  Санкт-Петербург; Северодвинск Сообщений: 350 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 104 | Вверх #2 января 2021 4:29 IrenaWaw написал: [q] В 1911 году землячества как организации были запрещены, когда об этом узнали студенты университета, от 21 января до 4 февраля 1911 была организована забастовка. После которой из уни было отчислено 86 студентов. Кстати, это уже страница 679. А не 671-78.[/q]
Вот это, видимо, и есть ответ на поставленный вопрос. К этому тексту даны два примечания: 513 и 514. Тексты примечаний находятся на с. 703. В этих двух примечаниях дана ссылка на источник "Там же". Я не понял, что является первоисточником этого "там же" - то, что в примечании 510, или книга, упомянутая в примечании 509? --- http://orthonord.ru/genealogy/
Абрютины, Андрущенко, Боротинские, Гераскевичи, Крутько[вы], Лавровы, Ляченко[вы], Максимовы, Маловы, Мараевы, Нижутины, Соболевы, Степеневы, Сыренские, Тимохины, Турчиновичи | | |
| Aleksei48lip Новичок
Липецк
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13 | Вверх #2 января 2021 19:00 Добрый день
помогите перевести на русский язык
 | | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #2 января 2021 21:10 2 января 2021 21:47 Aleksei48lip написал: [q] Добрый день
помогите перевести на русский язык[/q]
Прелесть какая! 1. "21.01.1909 Вельможному пану Волиньскому. Любимый ( по смыслу, скорее, дорогой, а не любимый) Мечек (краткая форма имени Мачислав)! Мы очень о тебе соскучились, так что вот пишем. Как делишки, ты о нас скучаешь? А нам очень тебя не хватает. На днях были на очень милом чаепитии у Дукасевичей. Целуем тебя В. и А." 2. "Соболевка, 04.04.1909 Вельможному пану В. Волиньскому. Дорогой Мечек! Спасибо за теплые (букв. - сердечные) пожелания. Похожи ли мы на себя на этой открытке? ( контекст вам лучше знать, много зависит от изображения на обороте). Мы прекрасно повеселились на празднике ( видимо, Пасха?), в первый день все были у нас. Панны Алины пока нет, вернется в понедельник. Целую тебя от всего сердца, твоя Ванда." . | | Лайк (1) |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2434 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2466 | Вверх #2 января 2021 21:41 Ruzhanna написал: [q] Мы прекрасно повеселились на празднике (видимо, Пасха?)[/q]
Вроде рановато для Пасхи. Может просто "каникулы"? | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1774
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1153 | Вверх #2 января 2021 22:09 2 января 2021 22:11 1.
"21.01.1909
Вельможному пану Волиньскому.
Любимый (по смыслу, скорее, дорогой, а не любимый) Мечек (краткая форма имени Мачислав)!
Мы очень о тебе соскучились, так что вот пишем. Как делишки, ты о нас скучаешь? А нам очень тебя не хватает. На днях были на очень милом чаепитии у Дукасевичей. Целуем тебя В. и А."
1. Мечислав
2. На чаепитии у Лукасевичей
| | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13392 | Вверх #2 января 2021 22:54 diza написал: [q] Вроде рановато для Пасхи. [/q]
Почему? Пасха обычно в апреле. Бывает даже в конце марта. Ruzhanna написал: [q] 04.04.1909
[/q]
| | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13392 | Вверх #2 января 2021 23:03 D 1909 году 4 апреля было Ве́рбное воскресе́нье или Па́льмовое воскресе́нье, котороое бывает за неделю до Пасхи. | | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #2 января 2021 23:25 IrenaWaw написал: [q] 1.
"21.01.1909
Вельможному пану Волиньскому.
Любимый (по смыслу, скорее, дорогой, а не любимый) Мечек (краткая форма имени Мачислав)!
Мы очень о тебе соскучились, так что вот пишем. Как делишки, ты о нас скучаешь? А нам очень тебя не хватает. На днях были на очень милом чаепитии у Дукасевичей. Целуем тебя В. и А."
1. Мечислав
2. На чаепитии у Лукасевичей
[/q]
Ой, разумеется, Мечислав! Смешная описка.  | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #2 января 2021 23:26 Geo ZА я помню и Пасху 4 апреля уже в 21 веке.  Не помню точно год, но тогда на этот день пришлись Пасхи у всех христиан! | | |
dizaДолгожитель форума Москва Сообщений: 2434 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2466 | Вверх #2 января 2021 23:28 Geo Z написал: [q] 1909 году 4 апреля было Ве́рбное воскресе́нье[/q]
Вот об этом я и говорю. Открытка написана в Вербное. До Пасхи ещё неделя. Но "в первый день все были у нас". В первый день чего? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change