Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Verda

Состоялось в Почесне дня 18 декабря 1849 года в четвертом часу пополудни.
Явился Иосиф Машталер (Masztalerz), ткач, католик, 25 лет, в Каменице Польской проживающий, в присутствии Иосифа Дусил 24 лет, и Иосифа Билобрадек 36 лет, оба ткачи, католики, в Каменице Польской проживающие,
и показал нам ребенка женского пола, в Каменице Польской рожденного вчера, в десятом часу до полудня, от его жены Ельжбеты из Ратманов 25 лет, католички,
ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Вильгельмина, а крестными родителями его были упомянутый Иосиф Дусил и Тереса Ратманова.
Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, писать не умеют.
Подпись ксендза.

Состоялось в Почесне дня 19 марта 1852 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Иосиф Кухарж (Kucharz), ткач, католик, 38 лет, в Каменице Польской проживающий, в присутствии Яна Пайхела 36 лет, и Иосифа Портко 26 лет, оба ткачи, католики, в Каменице Польской проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, в Каменице Польской рожденного 14 дня текущего месяца и года, в четвертом часу пополудни, от его жены Тересы из Вимеров (Wimer) 33 лет, католички,
ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Иосиф, а крестными родителями его были упомянутый Ян Пайхел и Анна Гайдных (? Haydnych, не уверен).
Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, и Яном Пайхелом подписан, явившиеся и второй свидетель писать не умеют.
Подписи.

posllevkusie написал:

[q]
помогите пожалуйста найти родственников
[/q]

Вы названия тем читаете? Какое это имеет отношение к переводам?

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Анна Хайдрых
Оригинальная фамилия
Хайдрих или Хайндрих

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 15 августа 2020 0:51
Спасибо большое!!)))

Помогите, пожалуйста, перевести выделенное красным.

Ninelk3

1. włóczy się - бродяжничает
2. служит у ключвойта в Романове
3. porzucił dla niedostatku - бросил по бедности
4. zszedł - буквально «сошел», часто видел в смысле «умер» (zszedł z tego światu).

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Огромное, огромное спасибо!!!!!

А еще, если можно, вот это помогите перевести.

Ninelk3

1. Kozłu (Kazłu) - возможно придомок, прозвище (Kozieł )
2. Пустошь по Можейках, оставили (бросили) из-за постоев (вариант - для постоев)
3. Здесь не понял (неплохо бы выкладывать страницы целиком, названия граф могут иногда помочь, хотя в этом случае вряд ли)
4. Не сеял и бросил в 1829
5-6. Это одна фраза в двух строках, обрезана справа.
Вы же не новичок, неужели и Вам надо напоминать, что лучше ничего не обрезать?
Фраза в основном понятна, но лучше прочесть полностью.

Вопросы/ответы...