Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 980 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1411 | Наверх ##
28 мая 2020 20:51 gunaydin написал: [q] записи о рождении Яна Торбы и его родителей не могут быть в Греко-католических? Или могут? [/q]
Могут. Если крестили и миропомазали одновременно при крещении, то, скорее всего, униаты. Тем более, фамилии - Тарасюк, Данилюк... А метрики, которые Вы тут размещаете, из какой вообще церкви, у нее ведь есть название? Имею в виду не местоположение, а принадлежность церкви к какой-то конфессии. Запись 10 пока не могу перевести, занята сейчас. Но речь идет о Марианне, дочери Василя Тарасюка и Анны из Данилюков ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
28 мая 2020 20:54 sg59 написал: [q]
gunaydin написал:
[q]
записи о рождении Яна Торбы и его родителей не могут быть в Греко-католических? Или могут?
[/q]
Могут. Если крестили и миропомазали одновременно при крещении, то, скорее всего, униаты. Тем более, фамилии - Тарасюк, Данилюк... А метрики, которые Вы тут размещаете, из какой вообще церкви, у нее ведь есть название? Имею в виду не местоположение, а принадлежность церкви к какой-то конфессии.
Запись 10 пока не могу перевести, занята сейчас. Но речь идет о Марианне, дочери Василя Тарасюка и Анны из Данилюков[/q]
Метрики отсюда: Akta stanu cywilnego Parafii Greckokatolickiej w Kamieniu Да, правильно, это Маранна, дочь Василия. А вот фамилия о которой мы говорим, Торба, и по ним там бальше ничего нет | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
28 мая 2020 20:55 Есть еще Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Chełmie ,там тоже гаходились некоторые записи, поэтому поищу еще тут. | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 980 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1411 | Наверх ##
28 мая 2020 21:01 gunaydin написал: [q] Parafii Greckokatolickiej w Kamieniu[/q]
Ну, вот Вам и ответ, - в Камене униатская церковь, а в Хелме римско-католическая. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
28 мая 2020 22:18 И если не сложно №63. Огромное Вам спасибо за помощь в переводах!!!! 
 | | |
| cichocki
Сообщений: 328
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
28 мая 2020 23:29 Переведите, пожалуйста, и мне. 
 ---
petrcichocki | | |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1014
| Наверх ##
29 мая 2020 6:31 Czernichowski написал: [q] Три записи из четырех касаются предков Изабеллы Георгиевны, переводы у меня есть (привожу).
Четвертая касается Глиноецкого из семьи, которая пока к роду Изабеллы Георгиевны не привязана. Перевод позже.
Если Вас интересуют Глиноецкие, свяжитесь с ИГ, она давно и подробно исследует род, там таких метрик еще много десятков.[/q]
Огромнейшее Вам спасибо за совет! Обязательно! Только прежде, чем обращаться, должен разобраться сам...  За перевод четвёртой записи буду Вам тоже очень признателен! | | |
| ana4254 Участник
Бабынино Калужской обл.
Сообщений: 85
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 58 | Наверх ##
29 мая 2020 9:37 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 августа 2019 8:40 Шевалье. Варшава
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
29 мая 2020 10:57 29 мая 2020 10:57 martini
Состоялось в Праге 2.10.1857 в третьем часу пополудни.
Явились Антон Квятковский, управляющий фольварка из Левицполя, 54 лет, и Валентин Коцемский, органист 44 лет из Праги, и сообщили, что 29 сентября текущего года в седьмом часу вечера умер в Левицполе рожденный в Варшаве Игнатий Глиноецкий 19 лет, ученик печника, сын родителей, явившимся неизвестных.
После очного удостоверения в его смерти акт этот, явившимся прочитанный, нами вместе с ними подписан
Подписи
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
29 мая 2020 12:29 cichocki
Состоялось в деревне Жукове 22 марта в шестом часу вечера 1840 года.
Явился Ясно Вельможный Станислав Мокроновский, дедич имений Хржанова, 23 лет, в присутствии Ясно Вельможных Александра Мокроновского, мирового судьи повета блонского, дедича имений Козер, 28 лет, и Кароля Скальского, дедича Милановки, бывшего полковника и командира батареи ракетников пеших, 45 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Жабьей Воле парафии ойрзановской 18 дня текущего месяца и года в восьмом часу утра, от его супруги Ясно Вельможной Пелагеи из Цихоцких 18 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, были даны имена Юзефа, Габриела и Анна, а родителями крестными были Ясно Вельможные Иосиф Яблоновский и Фелиция Мокроновская, ассистентами Кароль Скальский, Анна Цихоцкая, Александр Мокроновский, Изабелла Скальская, Иосиф Цихоцкий, Иоанна Офманская,
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами, отцом и свидетелями подписан.
Подписи.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change