| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4081
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2734 | Вверх #20 марта 2020 21:58 Lesya15
Состоялось в городе Быхаве дня 26 апреля 1846 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Казимир Куйат, «клепчарь» (изготовитель клепок для бочек) в деревне Галензове на работе состоящий, 36 лет, в присутствии Фердинанда Гольца, 41 год, также Якоба Смочинского 40 лет, оба клепчари, в Галензове с некоторого времени состоящие, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного там в Галензове дня 21 апреля текущего года, в четвертом часу пополудни, от его жены Анны из Гольцов 25 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Анна Паулина, а крестными родителями его были вышеназванный Фердинанд Гольц и Тереса Смочинская, ассистирующими были вышеназванный Якоб Смочинский с Паулиной Гольцовой.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный только нами подписан, поскольку они писать не умеют.
Подпись.
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change