Перевод с польского

Loyko написал:

[q]

Добрый день. Прошу помощи в толковании текста, выделенного красными рамками

[/q]

Верхняя рамка:
"Зять Бонавентура (это имя) Йозефа (Юзефа) сын Шахно (т.е. Бонавентура Иосифович Шахно)
его жена Мартына"
в рамку еще попало имя Йозеф (Юзеф) - имя сына Игнацыя Бикиньского.


Нижняя рамка:
вот что значит "dalej skazki" - я не знаю, то есть, понимаю буквально, но это явно какой-то деловой оборот довольно старинный, точного значения которого я не знаю. Dziedzic - наследник? К чему он здесь? Непонятно, что за документ вы выложили, может, "наследник" там и к месту.
Дальше "Игнацы Бикиньский руку приложил".
Если в целом, мой вариант:
К вышеописанному наследник Игнацы Бикиньский руку приложил.
Coś takiego.

Loyko написал:

[q]

Мне навязчиво видится "Маркуна", т.к. с этой фамилией в следующем поколении породнились Билунские.

[/q]

Нет там никакой фамилии. Это имя Мартына - Мартина

Loyko написал:

[q]

Но вот почему в РС в семье шляхтича его... родная дочь названа женой зятя-примака?

[/q]

Это ваше предположение, что Мартина - это родная дочь?
Зять - это довольно широкое значение, не только муж дочери., но всякий человек, породнившийся посредством брака.
В данном случае это может быть, к примеру, муж сестры...

Дико извиняюсь, но в этой записи не могу уловить, кто кому кем приходится. С именами собственными проблем нет.

Loyko, насколько понял - Казимир, Станислав и Адам сыновья Францишка, Мацей сын Игнатия