⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 486 487 488 489 490  * 491 492 493 494 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2761
antonche

Теодор Радзейовский, Петра Радзейовского и Анны Вольской сын, п(окойных) в(ельможных) Теодора и Марианны Веж(а?)винской внук, п(окойных) в(ельможных) Григория Радзейовского и Марианны Поповской правнук, п(окойных) в(ельможных) Константина Стефановича Радзейовского с Олизаровной Лопатинской праправнук.
Был в свете в мирное время в урядах:
вицесгерентом, коморником, подсудком летичевским, судьей ровским и литинским, наконец депутатом главного суда губернии подольской,
в немирное же время ротмистром кавалерии народной польской.
Родился в 1749 г. ушел из этого мира года 1806 месяца декабря 28 дня.

Живя на свете, как человек, должный Богу, вознеси за мою душу молитву, за твою вознесут другие.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2761
antonche

Состоялось в Варшаве 24.07.1836 в девятом часу утра.
Явились Вельможные Иосиф Дунский, чиновник правительственной комиссии скарба, и Григорий Яхолковский, генеральный секретарь правления муниципального города Варшавы, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, которые сообщили нам, что дня вчерашнего в четверть третьего часа пополудни по улице Рымарской, под номером 742 умер Францишек Салезий Осецкий, обыватель, купец и бывший судья трибунала торгового, 47 лет проживший, рожденный здесь в Варшаве, сын покойных Петра и Марианны из Весницких(Вишницких?) Осецких, супругов, вдовец.
Удостоверившись очно (в смерти) Осецкого, акт этот по прочитывании был подписан.
Подписи
Wojciech
Долгожитель форума

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5884
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2223
Добрый день всем форумчаном.
При переводе приложенного документа я не смог определить должность, которая обозначена в тексте красным прямоугольником.
Кем он был : старший :questio Лукьянов?


Прикрепленный файл: funkcja.jpg
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2436
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2469

Wojciech написал:
[q]
Кем он был : старший
[/q]

Стражник
Wojciech
Долгожитель форума

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5884
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2223

diza написал:
[q]


[/q]


Cпасибо! Оказывается, что это идентично с польским "strażnik" :)
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
antonche
Участник

Сообщений: 73
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Czernichowski

Как всегда, громадное спасибо :)
antonche
Участник

Сообщений: 73
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
переведите пожалуйста :)

Прикрепленный файл: Capture.JPG
GeorgeM
Почетный участник

GeorgeM

Санкт-Петербург
Сообщений: 122
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 132
Добрый день!
Прошу помочь с переводом

Прикрепленный файл: 0013_cr.jpg
---
ВКЛ-Мозырское староство-Речицкий уезд - Автютевичи: Москаленко, Судас, Есьман, Лазько

ищу фото нижних чинов 330-го Златоустовского пехотного полка
GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12815
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8577
Уважаемы знатоки!
Просьба помочь разобрать сложный для меня текст.
Действующие персоны Сестренцевич и Халецкая.
Источник: книга Nabytki Od.1 №151 РГАДА Варшава л.40об-41.

Прикрепленный файл: 1786 Богуш-Сестренцевич Людвик.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12815
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8577
antonche

ОСИЕЦКИ Герба Доленга. Их фамилия пишется от им. Осиец.
Богуш 1440 г., Станислав, звавшийся Пивко, 1441 г., бурграбья (уряд/титул шляхетский РП) брестские, 1450 года. Петр и Swianszko (Святослав), сыновья Петра, в 1443 году. Андрей и Петр, братья родные, называемые Наленчовые (Наленч - польский герб), в 1453 году. Яков, Ян и Сьвентослав, сыновья Николая, 1462 год.
Бартоломей, женат на Малгоржате из Щитна 1520 года. Бенедикт (Bieniasz) 1521 г., имел сына Себастьяна 1555 года. Вавжинец продал в 1554 года части села Осиец Себастянову Осиецкому. Марцин, наследник Ставца, чашник 1553 г. р., подчаший 1554 г. Брестский. Бартоломей, Каспер, Николай, Себастьян, Агнешка и Ельжбета - дети Мартина, подстаросты и войского Брестского, и Марьянны Глембоцкой, 1575 год. Себастян из Осиеца и Рошек 1577 г., женился на Анне, дочери Николая Рушковского, подкомория добржинского.
Петр, электор 1632 г. из воеводства Брестско-Куявского. Ян подписал елекцию 1648 г. от воеводства брестско-куявского. Ян-Себастян из Ставца,наследник Młodzikowa, хорунжий брестско-куявский 1661 г., электор 1669 года от воеводства брестско-куявского, а в 1674 году от воеводства иновроцлавского, имел две жены, Катерину с Вронцы и Марианну Зелинскую, и оставил дочь Анну и сына Андрея. Андрей, брат Яна-Себастьяна, войский 1697 г., а затем войский иновроцлавский, женат на Элеоноре Грабской, имел сына Антония, войского иновроцлавского 1750 года, женатого на Елене Броневской.
Ян, сын Казимира и Екатерины Голышевской, 1740 г. Адам, Дионисий, Ян, Михаил и Марцианна, жена Яна Карковского, сыновья и дочь Войцеха и Барбары Санплавской, 1751 года. (Кс. Гр. Бржеские, Пржедецкие и Сохачевские).
Казимир, наследник имения Осиец в 1741 г., имел сына Антония, а тот - сына Петра, после которого сын Ян, смотритель лесов в экономии Вышков, утвержденный в Российском дворянстве в 1838 г., а в 1842 году его сын Пасхалис, наследник имений Камень Конечно, родившийся от брака с Лиговской Розалией. С этого семейства Игнатий, сын Франциска и Теклы Мрочковской,утвержденный в дворянстве в Царстве Польском в 1846 году.
Франтишек, сын Иосифа, с сыновьями: Виктором, Леоном и Яном утверждены в Российском дворянстве и записаны в книги дворянства Волынской губ. в 1859 году.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 486 487 488 489 490  * 491 492 493 494 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈