⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 486 487 488 489  490 491 492 493 494 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2761

tatsiana_p написал:
[q]
Подскажите пожалуйста, в более поздних записях какое имя вероятнее всего будет использовано? Винцентий или Элиаш? И какое имя вероятнее всего использовалось в обычной жизни и в светских документах?
[/q]


Здесь есть нюансы, в которых я не вполне компетентен. Если бы речь шла о нескольких именах, данных при крещении, что было распространено у католиков, то ответ - все имена равноправны, использовалось любое. Но здесь второе имя дано при миропомазании. У католиков миропомазание совершалось в осмысленном возрасте, когда крестильное имя ребенка уже много лет использовалось, потому имя, данное при миропомазании, по жизни, очевидно, не применялось. У униатов миропомазание производилось одновременно с крещением, но я не уверен, что в таком случае имена были равноправны.
Вероятно, кто-нибудь, более сведующий, подскажет.
antonche
Участник

Сообщений: 73
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Добрый день, переведите пожалуйста :)

Прикрепленный файл: Capture.JPG
antonche
Участник

Сообщений: 73
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
и вот это :)


Прикрепленный файл: Capture.JPG
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2761
antonche

Теодор Радзейовский, Петра Радзейовского и Анны Вольской сын, п(окойных) в(ельможных) Теодора и Марианны Веж(а?)винской внук, п(окойных) в(ельможных) Григория Радзейовского и Марианны Поповской правнук, п(окойных) в(ельможных) Константина Стефановича Радзейовского с Олизаровной Лопатинской праправнук.
Был в свете в мирное время в урядах:
вицесгерентом, коморником, подсудком летичевским, судьей ровским и литинским, наконец депутатом главного суда губернии подольской,
в немирное же время ротмистром кавалерии народной польской.
Родился в 1749 г. ушел из этого мира года 1806 месяца декабря 28 дня.

Живя на свете, как человек, должный Богу, вознеси за мою душу молитву, за твою вознесут другие.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2761
antonche

Состоялось в Варшаве 24.07.1836 в девятом часу утра.
Явились Вельможные Иосиф Дунский, чиновник правительственной комиссии скарба, и Григорий Яхолковский, генеральный секретарь правления муниципального города Варшавы, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, которые сообщили нам, что дня вчерашнего в четверть третьего часа пополудни по улице Рымарской, под номером 742 умер Францишек Салезий Осецкий, обыватель, купец и бывший судья трибунала торгового, 47 лет проживший, рожденный здесь в Варшаве, сын покойных Петра и Марианны из Весницких(Вишницких?) Осецких, супругов, вдовец.
Удостоверившись очно (в смерти) Осецкого, акт этот по прочитывании был подписан.
Подписи
Wojciech
Долгожитель форума

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5884
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2223
Добрый день всем форумчаном.
При переводе приложенного документа я не смог определить должность, которая обозначена в тексте красным прямоугольником.
Кем он был : старший :questio Лукьянов?


Прикрепленный файл: funkcja.jpg
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2436
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2469

Wojciech написал:
[q]
Кем он был : старший
[/q]

Стражник
Wojciech
Долгожитель форума

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5884
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2223

diza написал:
[q]


[/q]


Cпасибо! Оказывается, что это идентично с польским "strażnik" :)
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
antonche
Участник

Сообщений: 73
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Czernichowski

Как всегда, громадное спасибо :)
antonche
Участник

Сообщений: 73
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
переведите пожалуйста :)

Прикрепленный файл: Capture.JPG
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 486 487 488 489  490 491 492 493 494 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈