Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Panfilenok Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2018 11:54 Michael Nagel íàïèñàë: [q] ÅÂÒÈÕÈÉ, -ÿ, ì.; ðàçã. Åâòèôèé, -ÿ; ïðîñò. Åâòèôåé, -ÿ.
Îò÷.: Åâòèõèåâè÷, Åâòèõèåâíà è Åâòèõüåâè÷, Åâòèõüåâíà; ðàçã. Åâòèõè÷.
Ïðîèçâîäíûå: Åâòèõ(à); Åâòèøà; Òèøà; Åâòÿ; Åâòþøà[/q]
áóäåì ñ÷èòàòü ÷òî ýòî îøèáêà ïåðåïèñ÷èêà. òåì áîëåå ÷òî òîëüêî ÷òî íàïîðîëñÿ åù¸ íà îäíó-÷¸òêî ÷èòàåòñÿ Òàðàñ, à äîëæåí áûòü êóçüìà... ñîáññíî âîò ýòî ïîñëåäíåå äðåâî. 11 âîïðîñîâ. 1,2 è 3 ÿâíî íå÷èòàåìû, íà âñÿêèé ïðîíóìåðîâàë
 ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2018 12:05 | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2018 12:05 7 èþëÿ 2018 12:20 Panfilenok íàïèñàë: [q] [/q]
1 Àíàøêà=Àíàíèé Anaszka 4 Âëàäûñëàâ Wladyslaw 5 ßðìàëàé Jarmalay 8 Êàñöþê (Êîñöþê)=Êàñòþê (Êîñòþê)=Êîíñòàíòèí Kasciuk (Kosciuk) 9 Àêñ¸í Aksion | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2018 15:31 Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè òðè ñëîâà ïîä÷åðêíóòûå êðàñíûì
 ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2018 16:45 7 èþëÿ 2018 16:50 Ninelk3 íàïèñàë: [q] [/q]
1. czarna spresa (czytaj - z presa) = âåðîÿòíî, îòíîñèòñÿ ê îáëàñòè æèâîòà2. myszata z łysinką = âåðîÿòíî, ýòî îòíîñèòñÿ ê öâåòó, êîòîðûé ñåðàÿ (â ýòîì ñëó÷àå êîðîâà), a âîçìîæíî, òîíêîå ëèöî èëè âûñòóïàþùèå óøè 3. Oprócz powyższego opisania szerścia bydła = sierść / âîëîñû êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2018 17:40 R222 íàïèñàë: [q] [/q]
ÑÏÀÑÈÁÎ!!! ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
8 èþëÿ 2018 9:49 diza
15.09.1788
Ïðåä àêòàìè çåìñêèìè ïîâåòà ìîçûðñêîãî ÿâÿñü ëè÷íî Â. ïàí Èîàõèì Áîãóø, õîðóíæèé Å(ãî) Ê(îðîëåâñêîé) Ìèë-òè, Äèñïàðòèìåíò (ðàñïðåäåëåíèå) èìåíèé ëåííûõ Íîâîñåëîê, íà âåùè, â íåì îïèñàííûå, åìó ñëóæàùèé, äî àêòîâ ïîäàë, … … íàïèñàííûé. Äèñïàðòèìåíò èìåíèé ëåííûõ Íîâîñåëîê ñ ïðèëåãëîñòÿìè, â ïîâåòå ìîçûðñêîì ëåæàùèõ, ìåæäó íàìè, Äûçìîé, ðîòìèñòðîì, è Èîàõèìîì, õîðóíæèì ÅÊÌ, Áîãóøàìè, ðîäíûìè áðàòüÿìè, ïîñëå ïðîâåäåííîãî ðàçäåëà Ñ.Ï. îòöà íàøåãî, ïîïîëàì íàâå÷íî ðàçäåëåííûõ … èìåíèé Íîâîñåëîê, 4.08.1776 ñîñòàâëåííûé,
ïåðâîå - íà ìîþ ÷àñòü, Èîàõèìà Áîãóøà, äîñòàëñÿ íà âå÷íûå âðåìåíà ôîëüâàðê ñî âñåìè ïîñòðîéêàìè è ñ îãîðîäîì, òàêæå ïîëîâèíà çåìëè, îò Êîïöåâè÷ ê Íîâîñåëêàì ïðèñîåäèíåííîé, íàçâàíèÿìè è óðî÷èøêàìè çäåñü îïèñàííîé,
èç Ëèïíÿêîâ ËÅÑÀ, âûåçæàÿ ïî ëåâîé ðóêå äîðîãè, èäóùåé äî Ëó÷èö, îäèí êóñîê, âòîðîé íàïðîòèâ «Ïåëè Âîâ÷åé (âåðîÿòíî ñìûñë "âîë÷üÿ") Ëóçû», òðåòèé çà «Âîâ÷åé Ëóçîé», ÷åòâåðòûé îò äîðîãè, èäóùåé èç Ôèëèïïîâè÷ äî Ëó÷èö, ïî ëåâîé ðóêå
âòîðîå - ïîëîâèíà êîð÷ìû è ìåëüíèöû ìíå, Èîàõèìó Áîãóøó, õîðóíæåìó ÅÊÌ, ïðèíàäëåæàòü äîëæíà
òðåòüå - ïîëîâèíà «ëóãà»(íå óâåðåí) çà Êóçìè÷àìè, äåðåâåíüêè ñòðûÿ íàøåãî (äÿäÿ ïî îòöó), îò ... êóçìèöêîãî âå÷íî ìíå ïðèíàäëåæàòü äîëæíà,
÷åòâåðòîå - à ÷òî áðàòó ìîåìó áîëüøåå êîëè÷åñòâî êðåñòüÿí â èíâåíòàðå îêàçûâàåòñÿ, ïî òàêîìó ñëó÷àþ ÷àñòü ôîëüâàðêà è âåñü îãîðîä íà ìîþ îñîáó íàâå÷íî ýòèì äèñïàðòèìåíòîì îòêàçûâàåòñÿ.
ïÿòîå - âçàìåí ÷àñòè «Áóäû Ïîïëàâà», óñòóïëåííîé áðàòó ìîåìó, ìíå, Èîàõèìó, «Ïîïëàâà ÷àñòü ñî ñòðûåì äîñòàåòñÿ, íà ÷àñòü ìíå, Èîàõèìà õîðóíæåãî Áîãóøà, äåðåâíÿ Çàãîðöû…» (çäåñü â êîíöå íå ðàçîáðàëñÿ ñ ïàäåæàìè è ïð., ïîñêîëüêó îêîí÷àíèå ôðàçû çàêðàøåíî).
| | |
PanfilenokÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
8 èþëÿ 2018 10:16 Geo Z íàïèñàë: [q] Âàì ïîäîøëà áû êàê ðàç òåìêà
Ïîìîãèòå ïðî÷åñòü.
https://forum.vgd.ru/10/55943/
Ïîïðîñèòå ìîäåðàòîðîâ, ìîæåò âîññîçäàäóò òåìó îáðàòíî. [/q]
íå âèäåë... äà óæå è ñìûñëà íåò. ÿ æ ãîâîðþ-2 äðåâà âñåãî îñòàëîñü  ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
PanfilenokÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
8 èþëÿ 2018 10:40 Michael Nagel íàïèñàë: [q] 1 Àíàøêà=Àíàíèé
Anaszka[/q]
à âîò çà ýòî îòäåëüíàÿ áëàãîäàðíîñòü. åñòü òàêîé. ïðèìåðíî 1725 ãîäà ðîæäåíèÿ, è îòíåãî 2 íèòêè, à îò íèõ åù¸ äàëüøå èä¸ò. îñòàëüíûå èìåíà ìàëî ÷òî äàëè. ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
diza Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 2300 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 2355 | Íàâåðõ ##
8 èþëÿ 2018 10:48 CzernichowskiÌèõàèë, ñïàñèáî! Czernichowski íàïèñàë: [q] çäåñü â êîíöå íå ðàçîáðàëñÿ ñ ïàäåæàìè è ïð., ïîñêîëüêó îêîí÷àíèå ôðàçû çàêðàøåíî[/q]
Âîò íå çàêðàøåííîå, íî òàì ïåðå÷èñëåíèå äÿêëà íà÷èíàåòñÿ.
 | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change