Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

íàø¸ë âñ¸ æå

[q]

ÌÎÑÊÂÀ
Ïðèõîä Ñâÿòîãî ñùì÷. Èãíàòèÿ Áîãîíîñöà, Åïèñêîïà Àíòèîõèéñêîãî
Àäìèíèñòðàòîð: ñâÿù. Ñåðãåé Íèêîëåíêî
òåë. +7 906 0624350 e-mail: oserg@inbox.ru

Ïðèõîä âî èìÿ áëàæåííîãî ñùì÷. Ëåîíèäà, Ýêçàðõà Ðîññèéñêîé Ãðåêî-Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè
Äóõîâíûé îïåêóí: ïðîò. Âàëåðèé Øêàðóáñêèé
Δ +7 905 5398205, +7 965 2293993 Skype: f.walerij, +38 067 4377756
e-mail: balabula@gmail.com

Ïðèõîä Ñâ. àïîñòîëîâ Ïåòðà è Àíäðåÿ
Íàñòîÿòåëü: ïðîò. Àíäðåé Óäîâåíêî
Δ 107207 ã. Ìîñêâà, óë. ×óñîâñêàÿ, 11, êîðï. 6, êâ. 6
òåë. +7 495 467-84-71 e-mail: obshina@orc.ru

Óêðàèíñêàÿ Ãðåêî-êàòîëè÷åñêàÿ îáùèíà âî èìÿ Ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ Ìèðëèêèéñêîãî
Äóõîâíûé îïåêóí: ïðîò. Âàëåðèé Øêàðóáñêèé
Δ +7 905 5398205, +7 965 2293993 Skype: f.walerij, +38 067 4377756
e-mail: balabula@gmail.com

Ïàñòûðñêèé ïóíêò «Ñåìüÿ Ñâ. Ëàçàðÿ»
Îïåêóí Îáùèíû: ñâÿù. Ñåðãåé Íèêîëåíêî
Ïàñòûðñêèé ïóíêò äëÿ âåðíûõ ÓÃÊÖ â ã. Ëîáíÿ
Äóõîâíûé îïåêóí: ïðîò. Âàëåðèé Øêàðóáñêèé

[/q]

[q]

23 (10 ôåâðàëÿ ñò.ñ.) 1913 ã. â öåðêîâü Ñâÿòîãî Äóõà âìåñòå ñ íàðÿäîì ïîëèöèè âîø¸ë âèêàðíûé åïèñêîï Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé ïðàâîñëàâíîé åïàðõèè Íèêàíäð. Îí ïðåðâàë ñëóæáó, ñêàçàë ñîáðàâøèìñÿ, ÷òî èõ îáìàíûâàþò è ïðîâîçãëàñèë àíàôåìó òåì, êòî íå âûéäåò âìåñòå ñ íèì. Íî íèêòî íå âûøåë, è î. Èîàíí Äåéáíåð ñïîêîéíî ïðîäîëæèë ñëóæáó.

[/q]

ïîêàçàòåëüíî

íà ëèñò2 íîìåð 5 ïðîäîëæàåòñÿ íà ëèñò3 íîìåð1

Ninelk3 íàïèñàë:

[q]

[/q]

1. w ziemi ocembrowana
2. ogrodzenie z kołów nowych, w większej części starych
3. Posiedzianka
4. z płaszczaków przystawiona
5. i jakoby przez Żyda
==============================================
1. sitami i płotem, stare łozą z wierzchu umocowane -
2. z palarnią
3. oszalowanie i pokrycia nowego nieodbicie (inaczej koniecznie) potrzebuje - niemniej też reperacji żelastw - klewców / zlewców ?
4. pod gajem
5. kapiry / zapiry ? z płaszczaków pozarzucane
6. przy nich klamrów dwa w miejscu klamki
==============================================
1. powstawianych
2. zapisy / zapiry ? na skład zboża
3. cieńkiemi (inaczej cienkimi) krąglakami pozarzucane
4. bez odmiany róg lewy prosty w bok służy
5. skrokate rogi
6. łaty ryże (inaczej rude)

Ninelk3

Íàïèøó, ÷òî ñìîãëà ïîíÿòü. Ìîæåò, êòî ïðèñîåäèíèòñÿ è äîïîëíèò.
ñíèìîê 1
1. "äóáîâûìè ðåøåòêàìè (?) è çàáîðîì; ñòàðûå, ëîçîé ñâåðõó óêðåïëåííûå"
2. palarnia - èìååòñÿ ââèäó ïå÷ü äëÿ îáæèãà êèðïè÷à
3.
4.
5.

ñíèìîê 2.
1. [êîëîäåö ñòàðûé ]â çåìëè, îáëèöîâàííûé
2. èç íîâûõ êîëüåâ â íèæíåé ÷àñòè è ñòàðûõ [ââåðõó]
3.
4.
5. è âðîäå áû (ÿêîáû) åâðååì âñòàâëåííûõ (ðå÷ü èäåò îá îêíàõ)

ñíèìîê 3
2. ïåðâîå ïîä÷åðêíóòîå ñëîâî íå ïîíÿëà íà ñêëàä õëåáà (èìååò â âèäó çåðíî, à íå ïå÷åíûé õëåá)
3.
4. [ñâåòëî-ãíåäàÿ] áåç èçìåíåíèÿ òî åñòü, öâåò ðîâíûé, áåç ïÿòåí - òàê, ÷òî ëè? ðå÷ü èäåò î êîðîâå, òóò ñïåöèàëüíîå ïîíÿòèå, ÿ è ïî-ðóññêè òåðìèíîëîãèè íå çíàþ) ëåâûé ðîã ïðÿìîé ðàñòåò â ñòîðîíó
5.
6.

Ýòî âñ¸, ÷òî ìíå óäàëîñü ðàçîáðàòü.

ïîïîçæå ïîïðîáóþ ïåðåâåñòè òî, ÷òî íàïèñàë óâàæàåìûé R222, ñåé÷àñ íàäî óáåãàòü
åñëè êòî-òî íå ïåðåâåäåò ðàíüøå

Ninelk3

Ëèñò 1

3. Ìåëüíèöà ýòà «îáøèâêè äîñêàìè è ïîêðûòèÿ íîâîãî íåîòëîæíî òðåáóåò, òàêæå è ðåìîíòà æåëåçà - êëåâöîâ (êëåâåö - êèðêà äëÿ íàñåêàíèÿ áîðîçä íà æåðíîâå)» äâà…
4. pod gajem - «ïîä ðîùåé» (ò.å. îêîëî ðîùè)
5. òîê, áèòûé èç ãëèíû, è «çàïèðû(?)» èç ïëàùàêîâ (áðóñêè äåðåâà â ôîðìå ïàðàëëåëåïèïåäà) íàáðàííûå.
6. «äâå ñêîáû âìåñòî äâåðíûõ ðó÷åê» äëÿ çàêðûâàíèÿ

Ëèñò 2

3. Posiedzianka - Òàêîãî ñëîâà íåò, íî ïîñêîëüêó åñòü ñëîâî Posiedzenie, â îäíîì èç çíà÷åíèé èìåâøåå ñìûñë «ïîñèäåëêè, ñîáðàíèå, çàñåäàíèå», ðàçóìíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñëîâî îçíà÷àåò äîì, ïîñòðîåííûé äëÿ ýòèõ öåëåé.
4. …ñåíè «èç ïëàùàêîâ ïðèñòàâëåíû»…

Ëèñò 3

2. …ïî áîêàì ««çàïèðû» äëÿ ñêëàäèðîâàíèÿ çåðíà», áîëüøå ëîêòÿ âûñîòîé, 3. «òîíêèìè êðóãëÿêàìè íàáðàíû»…
4. ñâåòëî-ãíåäàÿ «áåç ïÿòåí, ðîã ëåâûé ïðÿìîé â áîê ñìîòðèò»
5. ???
6. ïîä ãëàçàìè «ïÿòíà ðûæèå»..