Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Panfilenok Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 12:19 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Óíèàòîâ ìîæíî ïîïðîáîâàòü ïîèñêàòü â Áåëîðóññèè. Ìîæåò, è íà Óêðàèíå åñòü, íå â êóðñå, íî â Áåëîðóññèè - òî÷íî.[/q]
íó êàê áû õîòåëîñü íå âûåçæàÿ èç ãîðîäà... âîîáùå ñòðàííî-îáëàçèë âåñü èíòåðíåò-êàòîëèêè åñòü. à óíèàòîâ â ìîñêâå íåìà. ôàíòàñòèêà https://kudago.com/msk/list/mirovye-religii-v-moskve/ ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 12:57 4 èþëÿ 2018 12:58 | | |
PanfilenokÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 14:19 íàø¸ë âñ¸ æå [q] ÌÎÑÊÂÀ
Ïðèõîä Ñâÿòîãî ñùì÷. Èãíàòèÿ Áîãîíîñöà, Åïèñêîïà Àíòèîõèéñêîãî
Àäìèíèñòðàòîð: ñâÿù. Ñåðãåé Íèêîëåíêî
òåë. +7 906 0624350 e-mail: oserg@inbox.ru
Ïðèõîä âî èìÿ áëàæåííîãî ñùì÷. Ëåîíèäà, Ýêçàðõà Ðîññèéñêîé Ãðåêî-Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè
Äóõîâíûé îïåêóí: ïðîò. Âàëåðèé Øêàðóáñêèé
Δ +7 905 5398205, +7 965 2293993 Skype: f.walerij, +38 067 4377756
e-mail: balabula@gmail.com
Ïðèõîä Ñâ. àïîñòîëîâ Ïåòðà è Àíäðåÿ
Íàñòîÿòåëü: ïðîò. Àíäðåé Óäîâåíêî
Δ 107207 ã. Ìîñêâà, óë. ×óñîâñêàÿ, 11, êîðï. 6, êâ. 6
òåë. +7 495 467-84-71 e-mail: obshina@orc.ru
Óêðàèíñêàÿ Ãðåêî-êàòîëè÷åñêàÿ îáùèíà âî èìÿ Ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ Ìèðëèêèéñêîãî
Äóõîâíûé îïåêóí: ïðîò. Âàëåðèé Øêàðóáñêèé
Δ +7 905 5398205, +7 965 2293993 Skype: f.walerij, +38 067 4377756
e-mail: balabula@gmail.com
Ïàñòûðñêèé ïóíêò «Ñåìüÿ Ñâ. Ëàçàðÿ»
Îïåêóí Îáùèíû: ñâÿù. Ñåðãåé Íèêîëåíêî
Ïàñòûðñêèé ïóíêò äëÿ âåðíûõ ÓÃÊÖ â ã. Ëîáíÿ
Äóõîâíûé îïåêóí: ïðîò. Âàëåðèé Øêàðóáñêèé[/q]
[q] 23 (10 ôåâðàëÿ ñò.ñ.) 1913 ã. â öåðêîâü Ñâÿòîãî Äóõà âìåñòå ñ íàðÿäîì ïîëèöèè âîø¸ë âèêàðíûé åïèñêîï Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé ïðàâîñëàâíîé åïàðõèè Íèêàíäð. Îí ïðåðâàë ñëóæáó, ñêàçàë ñîáðàâøèìñÿ, ÷òî èõ îáìàíûâàþò è ïðîâîçãëàñèë àíàôåìó òåì, êòî íå âûéäåò âìåñòå ñ íèì. Íî íèêòî íå âûøåë, è î. Èîàíí Äåéáíåð ñïîêîéíî ïðîäîëæèë ñëóæáó. [/q]
ïîêàçàòåëüíî ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 14:28 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Âû íå ìîãëè áû 1) ÷óòü-÷óòü ïîäñâåòëèòü ñíèìêè è 2) ïðîíóìåðîâàòü âàøè ïîä÷åðêíóòûå çàïðîñû.ß ïðî÷èòàëà ïàðó ñëîâ, ìîãëà áû õîòü ÷àñòè÷íî îòâåòèòü, íî êàê ìíå ïðèâÿçàòü îòâåòû? ñ÷èòàòü ñòðîêè íà ëèñòå?[/q]
Ïðîíóìåðîâàëà
 ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 14:29 íà ëèñò2 íîìåð 5 ïðîäîëæàåòñÿ íà ëèñò3 íîìåð1
 ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 14:31 Êàê ÿ óæå ïèñàëà, íà ýòîì ëèñòå íîìåð 1, ýòî ïðîäîëæåíèå íîìåðà 5 ñ ëèñò2
 ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 16:42 4 èþëÿ 2018 16:45 Ninelk3 íàïèñàë: [q] [/q]
1. w ziemi ocembrowana 2. ogrodzenie z kołów nowych, w większej części starych 3. Posiedzianka 4. z płaszczaków przystawiona 5. i jakoby przez Żyda ============================================== 1. sitami i płotem, stare łozą z wierzchu umocowane - 2. z palarnią 3. oszalowanie i pokrycia nowego nieodbicie (inaczej koniecznie) potrzebuje - niemniej też reperacji żelastw - klewców / zlewców ? 4. pod gajem 5. kapiry / zapiry ? z płaszczaków pozarzucane 6. przy nich klamrów dwa w miejscu klamki ============================================== 1. powstawianych 2. zapisy / zapiry ? na skład zboża 3. cieńkiemi (inaczej cienkimi) krąglakami pozarzucane 4. bez odmiany róg lewy prosty w bok służy 5. skrokate rogi 6. łaty ryże (inaczej rude) | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 17:37 R222 íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî! Íî âñå ðàâíî ñïëîøíûå âîïðîñû. ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 17:47 4 èþëÿ 2018 17:49 Ninelk3
Íàïèøó, ÷òî ñìîãëà ïîíÿòü. Ìîæåò, êòî ïðèñîåäèíèòñÿ è äîïîëíèò.
ñíèìîê 1
1. "äóáîâûìè ðåøåòêàìè (?) è çàáîðîì; ñòàðûå, ëîçîé ñâåðõó óêðåïëåííûå"
2. palarnia - èìååòñÿ ââèäó ïå÷ü äëÿ îáæèãà êèðïè÷à
3.
4.
5.
ñíèìîê 2.
1. [êîëîäåö ñòàðûé ]â çåìëè, îáëèöîâàííûé
2. èç íîâûõ êîëüåâ â íèæíåé ÷àñòè è ñòàðûõ [ââåðõó]
3.
4.
5. è âðîäå áû (ÿêîáû) åâðååì âñòàâëåííûõ (ðå÷ü èäåò îá îêíàõ)
ñíèìîê 3
2. ïåðâîå ïîä÷åðêíóòîå ñëîâî íå ïîíÿëà íà ñêëàä õëåáà (èìååò â âèäó çåðíî, à íå ïå÷åíûé õëåá)
3.
4. [ñâåòëî-ãíåäàÿ] áåç èçìåíåíèÿ òî åñòü, öâåò ðîâíûé, áåç ïÿòåí - òàê, ÷òî ëè? ðå÷ü èäåò î êîðîâå, òóò ñïåöèàëüíîå ïîíÿòèå, ÿ è ïî-ðóññêè òåðìèíîëîãèè íå çíàþ) ëåâûé ðîã ïðÿìîé ðàñòåò â ñòîðîíó
5.
6.
Ýòî âñ¸, ÷òî ìíå óäàëîñü ðàçîáðàòü.
ïîïîçæå ïîïðîáóþ ïåðåâåñòè òî, ÷òî íàïèñàë óâàæàåìûé R222, ñåé÷àñ íàäî óáåãàòü
åñëè êòî-òî íå ïåðåâåäåò ðàíüøå
| | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 18:21 Ruzhanna íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî!!! Ñäâèãè ïîøëè  ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change