Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2018 16:43 Panfilenok íàïèñàë: [q] íà 4 âîéòîâñòâà èìÿ Åëèçàâåòà âñòðå÷àåòñÿ 2 ðàçà[/q]
Ìíå ñëó÷èëîñü ïåðåïèñûâàòü ìåòðè÷åñêèå êíèãè çà ïåðèîä 1892-1907 ãîäîâ. Îò÷åòëèâî ïðîñëåæèâàëàñü ìîäà íà èìåíà äàæå çà òàêîé êîðîòêèé ïåðèîä, à òàêæå êðóã ìåñòíûõ ïðåäïî÷òåíèé ïî èìåíàì. Áûëî î÷åíü èíòåðåñíî! | | |
Panfilenok Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2018 19:34 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Ìíå ñëó÷èëîñü ïåðåïèñûâàòü ìåòðè÷åñêèå êíèãè çà ïåðèîä 1892-1907 ãîäîâ. Îò÷åòëèâî ïðîñëåæèâàëàñü ìîäà íà èìåíà äàæå çà òàêîé êîðîòêèé ïåðèîä, à òàêæå êðóã ìåñòíûõ ïðåäïî÷òåíèé ïî èìåíàì. Áûëî î÷åíü èíòåðåñíî![/q]
ÿ ïðîñìîòðåë ìåòðèêè 10 îêðåñòíûõ öåðêâåé-îò è äî. Àëåêñàíäð íà÷èíàåò ïîïàäàòüñÿ ïîñëå 1861 ãîäà. â ðåâèçèè 1782 ãîäà ýòî ëþäè ðîæä¸ííûå ñ 1700 ïî 1782 ãîä. òî ÷òî Âëàäèìèðîâ âñåãî ìåíüøå 15 ÷åëîâåê-ýòî îáúÿñíèìî. íå ìîãëè êàòîëèêè èëè óíèàòû òàê íàçâàòü, à ïðàâîñëàâíûõ ÿ òàê ïîíèìàþ áûëî íå òàê è ìíîãî. à âîò â ñëó÷àå ñ Àëåêñàíäðîì è Åëèçàâåòîé... ÿ áû ìîã ïîíÿòü åñëè áû íå âñòðå÷àëîñü èìÿ Åêàòåðèíà-ýòî æå å¸ ðàáîòà, ïåðâûé ðàçäåë Ðå÷è Ïîñïîëèòîé. íî íåò-Åêàòåðèí ïîëíî. îñòàëîñü 3 ñàìûå æóòêèå äðåâà. ñäåëàþ ïåðåðûâ. à òî êðûøà ñúåõàòü ìîæåò. ÿ æ íå ïðîñòî ïåðåâîæó, à ñðàçó ïðîñòàâëÿþ äàòû ðîæäåíèÿ è èç êàêèõ äåðåâåíü. à ýòî íåëåãêî. ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2018 20:59 5 ìàðòà 2025 14:10 Panfilenok íàïèñàë: [q] ÿ áû ìîã ïîíÿòü åñëè áû íå âñòðå÷àëîñü èìÿ Åêàòåðèíà-ýòî æå å¸ ðàáîòà, ïåðâûé ðàçäåë Ðå÷è Ïîñïîëèòîé. íî íåò-Åêàòåðèí ïîëíî. [/q]
Ìåíÿ óäèâëÿëî, êàê ìàëî äåòåé êðåñòèëè â òîé ìåñòíîñòè â òå ãîäû èìåíåì Íèêîëàé - ýòî â ïåðèîä öàðñòâîâàíèÿ Íèêîëàÿ Âòîðîãî! Çàòî ðîäèòåëåé Íèêîëàåâè÷åé äîâîëüíî ìíîãî. À ýòî êàê ðàç ýïîõà Àëåêñàíäðîâ, II è III. | | |
| Julia Loskutnikova Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 53
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 40 | Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2018 21:56 Äîáðûé äåíü! Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì èìåí, âîçðàñòà è äàòû èç çàïèñè î ðîæäåíèè.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áåëÿñ, Âîéöåõîâñêèé, Çðàåâñêèé, Ìèëàâñêèé
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 0:35 Julia Loskutnikova
Áûñòðî Âû íóæíóþ çàïèñü ðàçäîáûëè. Óæå ïðèñëàëè? Èëè ãäå-òî â ñåòè íàøëè?
Ñîñòîÿëîñü â äåðåâíå Ñëàâíå 8 îêòÿáðÿ 1829 ãîäà âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè. ßâèëñÿ Ìàòåóø Âîéöåõîâñêèé, êîìîðíèê (áåççåìåëüíûé êðåñòüÿíèí, íàåìíûé ðàáîòíèê) 25 ëåò, â Çàõîðæîâå ïðîæèâàþùèé, â ïðèñóòñòâèè Ìèõàëà Êàðêîõè 63 ëåò, è Êàçèìèðà Þíêîâñêîãî 52 ëåò, îáà ãîñïîäàðè (äâîðîõîçÿåâà) â Çàõîðæîâå ïðîæèâàþùèå, è ïðåäúÿâèë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, êîòîðûé ðîäèëñÿ 6 îêòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà â 11-ì ÷àñó ïðåä ïîëóäíåì, â äîìå ïîä íîìåðîì 15 îò åãî ñóïðóãè Ìàãäàëåíû Ìàðòûêîâíû (Martyka - çäåñü ôàìèëèÿ Ìàãäàëåíû, âåðîÿòíî, ïðàâèëüíàÿ, Ìàðòûêè è ñåé÷àñ â ðàéîíå Îïî÷íî åñòü) 23 ëåò, è ÷òî åãî æåëàíèå äàòü ðåáåíêó èìÿ Ïåòð. Êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè áûëè Èîñèô Êðû÷òîñèê (?), ãîñïîäàðü, è Ðîçàëèÿ Âèíàíòêîâà, "ôîðøìàíêà" (forszmanka íàïèñàíî ÷åòêî, íî ÷òî òàêîå, íå çíàþ). Îáà èç Çàõîðæîâà.
Àêò ïðî÷èòàí, ïîäïèñàí êñåíäçîì ßíîì Äóëüíèöêèì, ïîñêîëüêó âñå íåãðàìîòíû. | | |
| Julia Loskutnikova Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 53
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 40 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 7:42 Czernichowski! ß, êàê âñåãäà, Âàì î÷åíü è î÷åíü áëàãîäàðíà! Ñíîâà ïîìîãëè ìíå ïîãðóçèòüñÿ â ïðîøëîå è ïðèîòêðûòü òàéíû ðîäà!  äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ ñìîãëà ëè áû ÿ äî ÷åãî-òî äîêîïàòüñÿ áåç Âàøåé ïîìîùè íà ýòîì ôîðóìå! ß ñíà÷àëà õîòåëà ïèñàòü â àðõèâ, è âñå æå ðåøèëà åùå ðàç ïîèñêàòü íà Ôýìèëèñåð÷, íî óæå ïî òåì íàñåëåííûì ïóíêòàì, êîòîðûå Âû ïîäñêàçàëè. È âñå íàøëîñü!))) ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áåëÿñ, Âîéöåõîâñêèé, Çðàåâñêèé, Ìèëàâñêèé
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 8:37 À ÷òî ñ ìîèì èíâåíòàðåì? Ïîñëåäíèå òðè ëèñòà, ïîä÷åðêíóòîå êðàñíûì.  ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
PanfilenokÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 9:21 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Ìåíÿ óäèâëÿëî, êàê ìàëî äåòåé êðåñòèëè â òîé ìåñòíîñòè â òå ãîäû èìåíåì Íèêîëàé - ýòî â ïåðèîä öàðñòâîâàíèÿ Íèêîëàÿ Âòîðîãî! Çàòî ðîäèòåëåé Íèêîëàåâè÷åé äîâîëüíî ìíîãî. À ýòî êàê ðàç ýïîõà Fëåêñàíäðîâ, II è III/[/q]
Äàíåò, ñ Íèêîëàÿìè â íàøèõ êðàÿõ âñ¸ íîðìàëüíî. âîò ïî 1 öåðêâè. ïåðåïèñûâàë íå ïîëíîñòüþ, à òîëüêî òî, ÷òî îòíîñèòñÿ ê íàì èëè ìîæåò îòíîñèòüñÿ http://coins.su/forum/topic/20...ezerische/âêëþ÷àéòå ïîèñê ïî òåêñòó ctrl+f è óâèäèòå ÷òî èõ íåìàëî ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 9:32 Panfilenok íàïèñàë: [q] ñ Íèêîëàÿìè â íàøèõ êðàÿõ âñ¸ íîðìàëüíî[/q]
Äà ÿ â îáùåì-òî íå ïåðåæèâàëà îñîáî î êîëè÷åñòâå Íèêîëàåâ, ÿ ãîâîðèëà î âîëíîîáðàçíîñòè ìîäû íà èìåíà â äàííîé ìåñòíîñòè.  ýòîì ñìûñëå íè÷åãî íå ìåíÿåòñÿ, ñåé÷àñ òî÷íî òàê æå.  Ìîè ÷óòü çàïàäíåå æèëè, ìîè - ïóùàíñêèå, ìåæäó Êíûøèíñêîé è Áåëîâåæñêîé ïóùàìè. | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 9:34 Ninelk3 íàïèñàë: [q] À ÷òî ñ ìîèì èíâåíòàðåì?[/q]
Âû íå ìîãëè áû 1) ÷óòü-÷óòü ïîäñâåòëèòü ñíèìêè è 2) ïðîíóìåðîâàòü âàøè ïîä÷åðêíóòûå çàïðîñû. ß ïðî÷èòàëà ïàðó ñëîâ, ìîãëà áû õîòü ÷àñòè÷íî îòâåòèòü, íî êàê ìíå ïðèâÿçàòü îòâåòû? ñ÷èòàòü ñòðîêè íà ëèñòå? | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change