Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

1 íå Ñèëèâîí ëè? íà Ñåðãåÿ êàê òî íå î÷åíü
4 ÿ òîæå âèæó Êàðåí. íî Êàðåíîâ â íàøèõ ëåñàõ íå âîäèëîñü :( ìîæåò, Êîðíåÿ òàê çàïèñàëè?
6 äà, ïîõîæå. ýòî Èîâ ïî-íîðìàëüíîìó.

óáåäèëè Ïèøåì Ñåðãåÿ.

4 Ñàïðîí=Ñàôðîí
Sapron
5 Õâåäîð Chwiedor
6 ßðîõà=Åðîõà
Jaroha
7 Ïàíòåëåé
Panteley
8 Òèøêà?
Tiszka?
9 Àìåëëÿí=Åìåëüÿí?
Amiellan?
10 Àðòåìè(é) Artemi
14 Àãàïîí=Àãàôîí
Ahapon

ïàñèï!

èíòåðåñíîå íàáëþäåíèå. íà 4 âîéòîâñòâà èìÿ Åëèçàâåòà âñòðå÷àåòñÿ 2 ðàçà, à Àëåêñàíäð 3. âñåãî. à ýòî ãäå òî òûñÿ÷ 10-15 íàðîäó. ïî÷åìó òàê-áåç ïîíÿòèÿ.

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

Ìíå ñëó÷èëîñü ïåðåïèñûâàòü ìåòðè÷åñêèå êíèãè çà ïåðèîä 1892-1907 ãîäîâ. Îò÷åòëèâî ïðîñëåæèâàëàñü ìîäà íà èìåíà äàæå çà òàêîé êîðîòêèé ïåðèîä, à òàêæå êðóã ìåñòíûõ ïðåäïî÷òåíèé ïî èìåíàì. Áûëî î÷åíü èíòåðåñíî!

[/q]

ÿ ïðîñìîòðåë ìåòðèêè 10 îêðåñòíûõ öåðêâåé-îò è äî. Àëåêñàíäð íà÷èíàåò ïîïàäàòüñÿ ïîñëå 1861 ãîäà.
â ðåâèçèè 1782 ãîäà ýòî ëþäè ðîæä¸ííûå ñ 1700 ïî 1782 ãîä. òî ÷òî Âëàäèìèðîâ âñåãî ìåíüøå 15 ÷åëîâåê-ýòî îáúÿñíèìî. íå ìîãëè êàòîëèêè èëè óíèàòû òàê íàçâàòü, à ïðàâîñëàâíûõ ÿ òàê ïîíèìàþ áûëî íå òàê è ìíîãî.
à âîò â ñëó÷àå ñ Àëåêñàíäðîì è Åëèçàâåòîé...
ÿ áû ìîã ïîíÿòü åñëè áû íå âñòðå÷àëîñü èìÿ Åêàòåðèíà-ýòî æå å¸ ðàáîòà, ïåðâûé ðàçäåë Ðå÷è Ïîñïîëèòîé. íî íåò-Åêàòåðèí ïîëíî.

îñòàëîñü 3 ñàìûå æóòêèå äðåâà. ñäåëàþ ïåðåðûâ. à òî êðûøà ñúåõàòü ìîæåò. ÿ æ íå ïðîñòî ïåðåâîæó, à ñðàçó ïðîñòàâëÿþ äàòû ðîæäåíèÿ è èç êàêèõ äåðåâåíü. à ýòî íåëåãêî.