Перевод с польского

2 часть

Ravi2000

Продажный контракт.

Братья Самуел и Ян Худенки Кожушкевичи Волковинские, сыновья Стефвнв Худенко Кожушкевича Волковинского и Елены из Сугаков, продают Яну Новицкому подворье с садом, огородом и приусадебным участком в Волковинцах, в котором их покойные отец Стефан и дед Ян проживали и которое по наследству после родителей и после брата Якуба им досталась. Кроме четвертой части от этого, принадлежащей их сестре Анастасии из Худенков Кожушкевичей Волковинских Высоцкой. Еще какие-то лесные участки. Все за 300 злотых. Продаваемое находится в Волковинцах и относится к той части села, которая принадлежит указанной семье Худенков Кожушкевичей Волковинских, и носит отдельное название Кожушкова.
Контракт подписан в Волковинцах 10 мая 1809 года. Все участники неграмотны, включая приглашенного для подписи Яна Михаловского. Единственный подписавшийся собственноручно регент земский Кароль Бранецкий.

Czernichowski, спасибо за перевод!

Rusiecka
У вас фотографии выложены вверх ногами. Ну да ничего, ловите:

На левом фото:
Дарю на память этот снимок моей сестре и зятю из БССР.
Ядя (т.е. Ядвига) из Лодзи
Польша, Лодзь 1 марта 1968 г.

На правом фото:
На память всей семье. Тереза.
Кутно, 12 декабря 1967 г.

Fisher82 написал:

[q]

Подскажите, какое может быть полное имя Гозка/у?

[/q]

Может быть Годислав (Годзислав), например.