Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4123
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2756 | Ravi2000
Продажный контракт.
Братья Самуел и Ян Худенки Кожушкевичи Волковинские, сыновья Стефвнв Худенко Кожушкевича Волковинского и Елены из Сугаков, продают Яну Новицкому подворье с садом, огородом и приусадебным участком в Волковинцах, в котором их покойные отец Стефан и дед Ян проживали и которое по наследству после родителей и после брата Якуба им досталась. Кроме четвертой части от этого, принадлежащей их сестре Анастасии из Худенков Кожушкевичей Волковинских Высоцкой. Еще какие-то лесные участки. Все за 300 злотых. Продаваемое находится в Волковинцах и относится к той части села, которая принадлежит указанной семье Худенков Кожушкевичей Волковинских, и носит отдельное название Кожушкова.
Контракт подписан в Волковинцах 10 мая 1809 года. Все участники неграмотны, включая приглашенного для подписи Яна Михаловского. Единственный подписавшийся собственноручно регент земский Кароль Бранецкий.
| | |
| Rusiecka Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Вверх #16 мая 2018 0:48 16 мая 2018 9:01 Очень прошу помощи, не могу перевести рукописный текст на фотографиях для моей прабабушка от ее близких на польском. Заранее буду очень признательна.
 | | |
Ravi2000Долгожитель форума Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 996 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 518 | Czernichowski, спасибо за перевод! | | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2434 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2465 | Ravi2000, к какому региону относится Ваш документ?
| | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #16 мая 2018 9:19 16 мая 2018 22:48 Rusiecka У вас фотографии выложены вверх ногами.  Ну да ничего, ловите: На левом фото:Дарю на память этот снимок моей сестре и зятю из БССР. Ядя (т.е. Ядвига) из Лодзи Польша, Лодзь 1 марта 1968 г. На правом фото:На память всей семье. Тереза. Кутно, 12 декабря 1967 г. | | |
| Rusiecka Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Ruzhanna написал: [q] [/q]
Спасибо Вам большое!) | | |
irena_sДолгожитель форума  Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 919 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1000 | Fisher82 написал: [q] Подскажите, какое может быть полное имя Гозка/у?[/q]
Может быть Годислав (Годзислав), например. ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4344 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2265 | Panfilenok написал: [q] если вдруг в Мозыре или окрестностнях мелькнут фамилии Панфиленко, Дроздецкий, Сковорода, Пузыны-свистните а?[/q]
Смысл какой в этом свисте? Вот сколько разных Пузын благородного происхождения -- http://www.nobility.by/forum/i...2#msg15942А уж с фамилиями попроще... --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4344 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2265 | Вверх #17 мая 2018 2:03 17 мая 2018 2:08 Czernichowski написал: [q] Если верить Википедии, то в ВКЛ уряд городничего стоял выше ловчего. А вот в коронной Польше городничий - самый низкий уряд. Возможно, Википедии нельзя верить. [/q]
Вот там список шляхетских урядов ВКЛ: http://www.nobility.by/encyclo...kija.shtml --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4123
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2756 | WladzislawСпасибо, очень полезная ссылка. Но есть вопросы. Сверху и до мостовничего старшинство почти точно совпадает с данными Википедии https://pl.wikipedia.org/wiki/Urz%C4%99dy_ziemskieА вот ниже Википедия вообще урядов не дает, а на сайте "nobility" список продолжается непрерывно, так что создается впечатление, что это одна сплошная система. Более того, в самом низу оказался ротмистр, ниже возного. Поскольку ротмистрами бывали даже князья, а возными часто были даже не шляхтичи, такое расположение урядов без пояснений может ввести в заблуждение. Правильно ли я понимаю, что уряды до мостовничего и будовничего требовали назначения или утверждения высшей властью (королем). А все, что указаны ниже, были вспомогательными и на них назначения давали соответствующие вышестоящие урядники? А ротмистр, как военный чин, вообще стоял вне этой системы урядов? Если я правильно понимаю, то лучше было бы на сайте эти группы урядов как то разделить, или дать соответствующие разъяснения. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change