Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

reenactor написал:

[q]
Удостоверение 26901 от 25 сентября 1945 года о награждении огниомистржа (сержанта артиллерии) Егорова Василия Степановича приказом командира 2-й Варшавской дивизии Войска Польского от 25 июля 1945 года № 038 Krzyżem Walecznych.
[/q]

Спасибо, это о награждении польским Крестом Храбрых

reenactor написал:

[q]
Василий Егорович служил во 2-й Варшавской пехотной дивизии 1-й Армии Войска Польского, форсировал Буг, Одер, освобождал Западное Поморье.
[/q]

Это из остальных документов? Хотелось бы поподробнее о каждом

. Спасибо еще раз

Первый слева
Благодарность Егорову Василию, сержанту артиллерии, от главнокомандующего Войска Польского генерала брони Роля-Жимерского, объявленная приказом от 17 апреля 1945 года № 71 за участие в историческом форсировании подразделениями 1 Армии Войска Польского реки Одер и перенесение боевых действий за границы Возрожденного Польского государства. Подразделения 1 Армии заслужили себе признание и любовь всего Народа.
Ниже мелким шрифтом пропагандистский текст о победоносной армии, которая под мудрым руководством народного правительства идет от победы к победе под боком героической Красной армии.
Второй слева
Участнику боев за взятие городов Западного Поморья - Tempelburg, Falkenburg, Dramburg сержанту артиллерии Егорову Василию выписка из приказа марщала Иосифа Сталина от 4 марта 1945 года. За выдающиеся боевые действия объявляю благодарность героическим воинам 1 Польской армии, которые прорвали немецкую оборону к востоку от Stargard и захватили города Tempelburg, Falkenburg, Dramburg. В знак признания заслуг войск 1 Белорусского фронта и 1 Армии Польской в Москве 4 марта произведен салют 20 артиллерийских залпов из 224 орудий.
Третий слева
Маршал Сталин, верховный главнокомандующий Красной армии, приказом от 19 июля 1944 года объявляет благодарность артиллеристам 1 Армии, в том числе и Вам, Егоров Василий, сержант артиллерии, за участие в боях по прорыву сильно укрепленной линии немецкой обороны над Бугом. Слава Польским артиллеристам.
Четвертый слева
Приказом от 11 февраля 1945 года верховный главнокомандующий Красной армии маршал Сталин объявляет Вам, Егоров Василий, сержант артиллерии, благодарность за участие в боях за взятие городов Złotów, Jastrów, <плохо читается> и других местностей Западного Поморья.

Вот как-то так.

reenactor
Огромное спасибо за помощь

Помогите перевести на польский язык фамилию ,имя ,отчество- Шалошик Макар Самуилович.Спасибо

Pawel Kezha написал:

[q]
[/q]

Szałoszyk Makary, syn Samuela

именно Makary?

Pawel Kezha написал:

[q]
[/q]

церковная форма русского личного имени Макар
Makary / Макарий
https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B8%D1%8F)
Makar / Макар
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80

как вариант можно рассмотреть http://www.masterperevoda.ru/, я бы посоветовал потому как там переводил свидетельство о браке, и кстати хочу сказать там не дорого что не мало важно, а еще очень хорошее качество, опыт 13 лет (с 2003 года). Цены на 30-40% ниже рыночных. Бесплатная редакторская правка. Нотариальное заверение всего 99 рублей (против 300 по Москве).
Цена перевода страницы юридического, технического, медицинского, художественного и любого другого спецтекста варьируется от 350 до 450 рублей (при средней цене за аналогичные услуги по Москве 500-650 рублей). Работают со всеми языками.

в общем молодцыыы, я их после того реально советую, по началу вообще не думал что такое есть или когда либо мне понадобиться

удачи !!))

Друзья,

Помогите, пожалуйста, в расшифровке записей.

Как в этой записи зовут мать Симона

Как пишутся слова, выделенные цветом (полагаю, что это стандартные формы, а вот имя воспреемницы вызвает сомнение)

Что означают выделенные слова, совершенно не понимаю названия деревень и имя при крещении.

И здесь, очень для меня загадочно, всю выделенную строк не понимаю и название деревния Прокопия Страфимовича.

Буду признателен за любые подсказки. Dziękuję!

wrobl

Мать Шимона Пачепко зовут Татьяна

Вопросы/ответы...