Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| alex018b
Ñîîáùåíèé: 207
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 57
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2016 10:10 31 ìàðòà 2016 10:11 | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2016 14:13 Äîáðûé äåíü, ÂÑÅÌ!
Ïîìîãèòå ðàçîáðàòüñÿ â íàçâàíèÿõ êîëîíîê. Ýòî çàïèñü èç èíâåíòàðÿ ì.Ñåìåæåâî.
 ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2016 14:14 Âîò ÷òî ÿ ñìîãëà ñàìà ðàçîáðàòü. Íî íå óâåðåíà, ÷òî ïðàâèëüíî.
Ïðèêðåïëåííûé ôàéë (8437_1775-1778vopros.xls, 38400 áàéò)---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2016 15:00 DzedBaradzed íàïèñàë: [q] [/q]
Roku 1801, miesiąca Novembra dnia 2. Po wyszłych trzech zapowiedziach, we dni świąteczne i po "wytrząśnieniu" przeszkód do małżeństwa, gdy żadnej nie znalazłem, pobłogosławiłem i stwierdziłem małżeńskie śluby zaprzysięgających wzajemnie, młodziana Stefana Kiszkielewicza, syna Dominika familii tejże z dziewką Ewą Dubichówną, córką Maxyma familii tejże, oboje Parafii Papiernickiej. Świadkami byli Józef Dubich ( o) drugi Jakub Staniszewski. Administrator Cerkwi Papiernickiej Ksiądz Tadeusz Kollenda | | |
| Â36 Îëüãà
ã. Ðÿçàíü
Ñîîáùåíèé: 231
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 660
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2016 18:25 6 àïðåëÿ 2016 23:11 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà! Ïîëó÷èëà äîëãîæäàííûé äîêóìåíò è íè ñëîâà íå ìîãó ðàçîáðàòü  Äóìàëà, ÷òî ýòî ïîëüñêèé, íî âðîäå áû â ñàìîì íà÷àëå áîëüøå íà ëàòèíñêèé ïîõîæå... Ýòî 1791 ãîä, Òåòèåâñêèé äåêàíàò, ñåëî Òèõèé õóòîð, äåëî îá îïðåäåëåíèè ßíà Êàêîâñêîãî âèêàðèåì ê ïàðîõó ßêîâó Êàêîâñêîìó. Ñàìîå ïå÷àëüíîå, ÷òî ýòî òîëüêî íà÷àëî, åñòü åùå 2 ñòðàíèöû òåêñòà.
 ---
Ñâÿùåííèêè Âåíãðæåíîâñêèå è Îðëîâñêèå â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè; ñâÿùåííèêè Áåçâåíãëèíñêèå, Êàêîâñêèå è Òðîöêèå â Êèåâñêîé ãóáåðíèè.
| | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 1:03 Äàòà íà ëàòûíè
Anno D[omi]ni, Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo, Primo.
Die Lume Decima Septima Vebruarij Veteris Styli Radomyska
îñòàëüíîå íà ïîëüñêîì. | | |
| Â36 Îëüãà
ã. Ðÿçàíü
Ñîîáùåíèé: 231
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 660
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 8:51 7 àïðåëÿ 2016 8:58 smal, ñïàñèáî çà ïîïûòêó ïîìî÷ü.  Ýòó ôðàçó ÿ â÷åðà äîáèëà-òàêè ñ ïîìîùüþ ýë. ïåðåâîä÷èêà ñ ëàòèíñêîãî. Ãîä ñîâïàäàåò, íî íå ïîíèìàþ, ÷òî îçíà÷àåò Radomyska â ñî÷åòàíèè ñî ñòàðûì ñòèëåì (Veteris Styli). Âòîðàÿ ñòðî÷êà - "äåíü ñåìíàäöàòîå ôåâðàëÿ ñòàðîãî ñòèëÿ Radomyska ". Èëè ÿ ÷òî-òî ïóòàþ? Ïûòàþñü òåïåðü òàêèì æå ñïîñîáîì ïîëüñêèå ñëîâà ïåðåâîäèòü, íî çäåñü ñëîæíîñòü, - íå çíàÿ íè åäèíîãî ñëîâà ïî-ïîëüñêè, òðóäíî ðàçîáðàòü íà÷åðòàíèå áóêâ. Ñèæó, ïîäáèðàþ ðàçëè÷íûå âàðèàíòû, íî êðîìå ñëîâ, ïîõîæèõ ïî ïðîèçíîøåíèþ íà ïðèâû÷íûé ÿçûê, íè÷åãî íå ïîíèìàþ. ---
Ñâÿùåííèêè Âåíãðæåíîâñêèå è Îðëîâñêèå â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè; ñâÿùåííèêè Áåçâåíãëèíñêèå, Êàêîâñêèå è Òðîöêèå â Êèåâñêîé ãóáåðíèè.
| | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 9:11 7 àïðåëÿ 2016 9:14 Â36 Îëüãà, ÷èòàåòñÿ òåêñò ëåãêî, íî îí äëèííûé (3 ñòð), íàäî ìíîãî íàáèðàòü... áîëüøàÿ ðàáîòà
Ðàäîìûøëü - ýòî ìåñòî. | | |
| Â36 Îëüãà
ã. Ðÿçàíü
Ñîîáùåíèé: 231
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 660
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 9:15 7 àïðåëÿ 2016 10:07 Íàñåëåííûé ïóíêò â êîíöå ôðàçû, îáîçíà÷àþùåé äàòó?..  Îî÷åíü Âàñ ïðîøó, íàïèøèòå õîòü ïåðâîå ïðåäëîæåíèå ïî-ïîëüñêè è ïåðåâîä. ß õîòü áóêâû âèäåòü íà÷íó, à òî ïî÷åðê-òî çàìå÷àòåëüíûé, íî ÿ çàïóòàëàñü â "s"è "z", äà è "c" è "e" êàê-òî îäèíàêîâî âûãëÿäÿò. Ìíå áû äëÿ íà÷àëà ïîíÿòü ãäå êàêàÿ áóêâà. Ìîæåò äàëüøå ëåã÷å ïîéäåò... ---
Ñâÿùåííèêè Âåíãðæåíîâñêèå è Îðëîâñêèå â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè; ñâÿùåííèêè Áåçâåíãëèíñêèå, Êàêîâñêèå è Òðîöêèå â Êèåâñêîé ãóáåðíèè.
| | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2016 11:10 7 àïðåëÿ 2016 12:05 íó âîò âàì äëÿ íà÷àëà...
Przed Nayprzewielebnieyszym i Przewielebnieyszym Ichm. XXo Jerżym | Trochlińskim Scholastykiem Katedralnym Kamienieckim, Domu Missyi | Zytomirskiey Rektorem, Officyałem, Konsystorża Gr~lnego Metropolitt.= | Kijowskiego Prezydującym, Piotrem Szatuńskim Sędzią Surrogatem Me=|tropolij Kijowskiey, pod czas publiczney Spraw Ich audyencyi, na termi=|nie z odcztania Kommissarzkiego prawnie przypadającym stanowszy | osobiscie Pobożny Kakowski Kleryk SSch Kaplaństwa stopniów | zabierający się, do Cerkwi pod Tytułem So Demetriusza Męczenika w Wsi | Tychi Futor zwaney, ... | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change