Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2730 | Вверх #
18 марта 2016 22:17 mihabor
По поводу сестер и братьев Эмилии. На генетеке нет Стефании, но есть сестры Катарина и Северина Дорота, есть брат Антоний Ильдефонс. Северина рождена в 1841, т.е. разница с Эмилией более 20 лет. За это время по опыту должно было появиться так примерно 7-8 детей, есть пока только четверо, значит и Стефания могла быть, может быть найдете еще.
Кстати, есть запись брака Стефана и Антонины Трзцинской от 1818г. Только там Стефан - Цебульский, но такое изменение буквы в записях встречается часто. Эту запись надо переводить? | | |
mihaborДолгожитель форума  Москва Сообщений: 975 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 480 | Вверх #
19 марта 2016 0:24 19 марта 2016 0:29 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо, Михаил. Просто читаете мои мысли. В некрологе в Варшавском Курьере за 1906 год было написано, что Стефания Подвербная из Цыбульских скончалась в возрасте 78 лет. То есть примерно ее год рождения 1828. Привязка моей прапрабабцы Стефании к Эмилии произошла из следующего: муж Стефании, Николай был свидетелем на свадьбе дочери Эмилии, что зафиксировано в метрике костела Св. Александра в Варшаве за 1860 год. Никакой другой информации о Стефании не нашлось. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
drakoshaУчастник  Сообщений: 59 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 54 | Вверх #
24 марта 2016 18:28 Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести эту запись из метрической книги костела.
Из текста мне знакомы только название деревни -Лопатники и фамилия Борейша. 1731 год.
 ---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области. | | |
| smal Долгожитель форума
Минск, Беларусь
Сообщений: 455
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 373 | Вверх #
24 марта 2016 19:22 Так это же латынь... Там ничего кроме имен и нет.
12 ноября окрестил младенца именем Мартин нобиля Андрея Маркевича и Теадоры законных родителей из деревни (виллы) Лопатники
Крестные Василий (Базилио) Борейша из д Лопатники с Агатой Журдзиной... ксендз такой-то
| | |
drakoshaУчастник Сообщений: 59 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 54 | Вверх #
24 марта 2016 20:39 Ой... Тогда понятно почему я там вообще ничего не понимаю))) Спасибо Вам большое!!!! ---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области. | | |
| alex018b Почетный участник
Сообщений: 222
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 57 | Вверх #
31 марта 2016 10:10 31 марта 2016 10:11 | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #
31 марта 2016 14:13 Добрый день, ВСЕМ!
Помогите разобраться в названиях колонок. Это запись из инвентаря м.Семежево.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #
31 марта 2016 14:14 Вот что я смогла сама разобрать. Но не уверена, что правильно.
Прикрепленный файл (8437_1775-1778vopros.xls, 38400 байт)---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| R222 | Вверх #
4 апреля 2016 15:00 DzedBaradzed написал: [q] [/q]
Roku 1801, miesiąca Novembra dnia 2. Po wyszłych trzech zapowiedziach, we dni świąteczne i po "wytrząśnieniu" przeszkód do małżeństwa, gdy żadnej nie znalazłem, pobłogosławiłem i stwierdziłem małżeńskie śluby zaprzysięgających wzajemnie, młodziana Stefana Kiszkielewicza, syna Dominika familii tejże z dziewką Ewą Dubichówną, córką Maxyma familii tejże, oboje Parafii Papiernickiej. Świadkami byli Józef Dubich ( o) drugi Jakub Staniszewski. Administrator Cerkwi Papiernickiej Ksiądz Tadeusz Kollenda | | |
| В36 Ольга Долгожитель форума
г. Рязань
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 680 | Вверх #
6 апреля 2016 18:25 6 апреля 2016 23:11 Помогите, пожалуйста! Получила долгожданный документ и ни слова не могу разобрать  Думала, что это польский, но вроде бы в самом начале больше на латинский похоже... Это 1791 год, Тетиевский деканат, село Тихий хутор, дело об определении Яна Каковского викарием к пароху Якову Каковскому. Самое печальное, что это только начало, есть еще 2 страницы текста.
 ---
Священники Венгрженовские и Орловские в Подольской губернии; священники Безвенглинские, Каковские и Троцкие в Киевской губернии.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change