Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
18 ìàðòà 2016 22:17 mihabor
Ïî ïîâîäó ñåñòåð è áðàòüåâ Ýìèëèè. Íà ãåíåòåêå íåò Ñòåôàíèè, íî åñòü ñåñòðû Êàòàðèíà è Ñåâåðèíà Äîðîòà, åñòü áðàò Àíòîíèé Èëüäåôîíñ. Ñåâåðèíà ðîæäåíà â 1841, ò.å. ðàçíèöà ñ Ýìèëèåé áîëåå 20 ëåò. Çà ýòî âðåìÿ ïî îïûòó äîëæíî áûëî ïîÿâèòüñÿ òàê ïðèìåðíî 7-8 äåòåé, åñòü ïîêà òîëüêî ÷åòâåðî, çíà÷èò è Ñòåôàíèÿ ìîãëà áûòü, ìîæåò áûòü íàéäåòå åùå.
Êñòàòè, åñòü çàïèñü áðàêà Ñòåôàíà è Àíòîíèíû Òðçöèíñêîé îò 1818ã. Òîëüêî òàì Ñòåôàí - Öåáóëüñêèé, íî òàêîå èçìåíåíèå áóêâû â çàïèñÿõ âñòðå÷àåòñÿ ÷àñòî. Ýòó çàïèñü íàäî ïåðåâîäèòü? | | |
mihabor Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 957 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 480 | Íàâåðõ ##
19 ìàðòà 2016 0:24 19 ìàðòà 2016 0:29 Czernichowski íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî, Ìèõàèë. Ïðîñòî ÷èòàåòå ìîè ìûñëè.  íåêðîëîãå â Âàðøàâñêîì Êóðüåðå çà 1906 ãîä áûëî íàïèñàíî, ÷òî Ñòåôàíèÿ Ïîäâåðáíàÿ èç Öûáóëüñêèõ ñêîí÷àëàñü â âîçðàñòå 78 ëåò. Òî åñòü ïðèìåðíî åå ãîä ðîæäåíèÿ 1828. Ïðèâÿçêà ìîåé ïðàïðàáàáöû Ñòåôàíèè ê Ýìèëèè ïðîèçîøëà èç ñëåäóþùåãî: ìóæ Ñòåôàíèè, Íèêîëàé áûë ñâèäåòåëåì íà ñâàäüáå äî÷åðè Ýìèëèè, ÷òî çàôèêñèðîâàíî â ìåòðèêå êîñòåëà Ñâ. Àëåêñàíäðà â Âàðøàâå çà 1860 ãîä. Íèêàêîé äðóãîé èíôîðìàöèè î Ñòåôàíèè íå íàøëîñü. ---
"Ãîðäèòüñÿ ñëàâîþ ñâîèõ ïðåäêîâ íå òîëüêî ìîæíî, íî è äîëæíî; Íå óâàæàòü îíîé åñòü ïîñòûäíîå ìàëîäóøèå". | | |
drakoshaÓ÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 59 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2016 18:28 Äîáðûé âå÷åð! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ýòó çàïèñü èç ìåòðè÷åñêîé êíèãè êîñòåëà.
Èç òåêñòà ìíå çíàêîìû òîëüêî íàçâàíèå äåðåâíè -Ëîïàòíèêè è ôàìèëèÿ Áîðåéøà. 1731 ãîä.
 ---
Áóðäî, Øàôðàíñêèå Ñåííåíñêîãî óåçäà Ìîãèëåâñêîé îáëàñòè. | | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2016 19:22 Òàê ýòî æå ëàòûíü... Òàì íè÷åãî êðîìå èìåí è íåò.
12 íîÿáðÿ îêðåñòèë ìëàäåíöà èìåíåì Ìàðòèí íîáèëÿ Àíäðåÿ Ìàðêåâè÷à è Òåàäîðû çàêîííûõ ðîäèòåëåé èç äåðåâíè (âèëëû) Ëîïàòíèêè
Êðåñòíûå Âàñèëèé (Áàçèëèî) Áîðåéøà èç ä Ëîïàòíèêè ñ Àãàòîé Æóðäçèíîé... êñåíäç òàêîé-òî
| | |
drakoshaÓ÷àñòíèê Ñîîáùåíèé: 59 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2016 20:39 Îé... Òîãäà ïîíÿòíî ïî÷åìó ÿ òàì âîîáùå íè÷åãî íå ïîíèìàþ))) Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå!!!! ---
Áóðäî, Øàôðàíñêèå Ñåííåíñêîãî óåçäà Ìîãèëåâñêîé îáëàñòè. | | |
| alex018b
Ñîîáùåíèé: 207
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 57
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2016 10:10 31 ìàðòà 2016 10:11 | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2016 14:13 Äîáðûé äåíü, ÂÑÅÌ!
Ïîìîãèòå ðàçîáðàòüñÿ â íàçâàíèÿõ êîëîíîê. Ýòî çàïèñü èç èíâåíòàðÿ ì.Ñåìåæåâî.
 ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2016 14:14 Âîò ÷òî ÿ ñìîãëà ñàìà ðàçîáðàòü. Íî íå óâåðåíà, ÷òî ïðàâèëüíî.
Ïðèêðåïëåííûé ôàéë (8437_1775-1778vopros.xls, 38400 áàéò)---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2016 15:00 DzedBaradzed íàïèñàë: [q] [/q]
Roku 1801, miesiąca Novembra dnia 2. Po wyszłych trzech zapowiedziach, we dni świąteczne i po "wytrząśnieniu" przeszkód do małżeństwa, gdy żadnej nie znalazłem, pobłogosławiłem i stwierdziłem małżeńskie śluby zaprzysięgających wzajemnie, młodziana Stefana Kiszkielewicza, syna Dominika familii tejże z dziewką Ewą Dubichówną, córką Maxyma familii tejże, oboje Parafii Papiernickiej. Świadkami byli Józef Dubich ( o) drugi Jakub Staniszewski. Administrator Cerkwi Papiernickiej Ksiądz Tadeusz Kollenda | | |
| Â36 Îëüãà
ã. Ðÿçàíü
Ñîîáùåíèé: 231
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 660
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2016 18:25 6 àïðåëÿ 2016 23:11 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà! Ïîëó÷èëà äîëãîæäàííûé äîêóìåíò è íè ñëîâà íå ìîãó ðàçîáðàòü  Äóìàëà, ÷òî ýòî ïîëüñêèé, íî âðîäå áû â ñàìîì íà÷àëå áîëüøå íà ëàòèíñêèé ïîõîæå... Ýòî 1791 ãîä, Òåòèåâñêèé äåêàíàò, ñåëî Òèõèé õóòîð, äåëî îá îïðåäåëåíèè ßíà Êàêîâñêîãî âèêàðèåì ê ïàðîõó ßêîâó Êàêîâñêîìó. Ñàìîå ïå÷àëüíîå, ÷òî ýòî òîëüêî íà÷àëî, åñòü åùå 2 ñòðàíèöû òåêñòà.
 ---
Ñâÿùåííèêè Âåíãðæåíîâñêèå è Îðëîâñêèå â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè; ñâÿùåííèêè Áåçâåíãëèíñêèå, Êàêîâñêèå è Òðîöêèå â Êèåâñêîé ãóáåðíèè.
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change