Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

ShowVanes

Marta

Здравствуйте, коллеги!
Впервые столкнулся с записями в польских метрических книгах, почерк очень неразборчивый.
Не поможете ли разобраться, что там написано?
Текст по-польски вполне устроит, даже интересно как оно звучит.
я кроме имён с горем пополам разобрал и так там ожидаемые: Лодзь, ткач, сын да лят.
Надеюсь узнать откуда родом брачующиеся.

Заранее спасибо.

Подскажите, пожалуйста, сайт с польскими метрическими книгами города Люблин,Хелм и их окрестностей

darisha13 написал:

[q]
[/q]

На форуме есть тема польских архивов. Здесь, если Вы заметили, тема называется:
Перевод с польского/на польский

expe

Лодзь. Проделано в городе Лодзи дня первого июля 1860-го года во втором часу пополудни. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Эмануела Брада…, ткача, лет 37, Иосифа Куцинского, земледельца, лет 42 имеющих, оба из города, днем сегодняшним был заключен церковный брак между: Эдвардом Вайс(?), кавалером, подмастерьем ткацким, в Пабяницах (Pabianice) рожденном, сыном покойного Иосифа и живущей Марианны из Лаурманов(?), в Лодзи наемным трудом на жизнь зарабатывающей, супругов Вайс, лет 25 имеющим, в Лодзи проживающем, и Юлией Неснер(?), девушкой в Лодзи рожденной, дочерью Антона и Элеоноры из Пе(…)ов, ткачей в Лодзи проживающих, супругов Неснер, лет 19 имеющей, в Лодзи при родителях остающейся,
браку этому предшествовали три объявления в днях: десятого, пятнадцатого и двадцать четвертого июня, в здешнем костеле парафиальном оглашенные, также устное разрешение присутствующих (при) акте супружества родителей новобрачной было объявлено,
Супруги новые сообщили, что предбрачного договора не заключали. Этот обряд церковный был исполнен ксендзом Войцехом Якубовичем,
Этот акт после зачитывания свидетелем Бра(.)алох был подписан, второй свидетель и явившиеся писать не умеют.

Ниже подписи.

По польски переписывать не буду, лень. Постарался расставить слова в соответствии с оригиналом, что затрудняет понимание, но позволяет проследить соответствие русских и польских слов..

Большое Спасибо, Czernichowski!
Для полноты картины фамилии как их записали коллеги из Польши: Wajs, Laurman, Niczner, Peicz;
и как записано в метриках Польского Собора в Самаре: Вейсъ, Низнаръ, она же Ниснеръ, она же Низнеръ
если интересно подробности о семье

expe

За "Niesner" в данной записи уверен, Пейс-Пейч здесь неясен, уточняйте по другим записям.

Здравствуйте, господа!
Помогите, пожалуйста, прочитать-расшифровать:
Княгини Варвары Зеслужевой? Ушанской? Друцкой Соколинской Воеводичевой Полоцкой.

Зеслужевой? (если это так) - от какого имени образовано? Или, может быть, это вообще не отчество?

Iason написал:

[q]
Здравствуйте, господа!Помогите, пожалуйста, прочитать-расшифровать: Княгини Варвары Зеслужевой? Ушанской? Друцкой Соколинской Воеводичевой Полоцкой.Зеслужевой? (если это так) - от какого имени образовано? Или, может быть, это вообще не отчество?
[/q]

....Барбара из Служева Уханьская Соколиньская воеводичева полоцкая.....

Witalij Olszewski, спасибо!

Правильно ли я понимаю, что по русски ее фамилия должна звучать примерно как Служевская Уханьская. так же как: "с Друцка Соколинский"- Друцкой Соколинский?

Вопросы/ответы...