Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2015 15:53 darisha13 íàïèñàë: [q] [/q]
Íà ôîðóìå åñòü òåìà ïîëüñêèõ àðõèâîâ. Çäåñü, åñëè Âû çàìåòèëè, òåìà íàçûâàåòñÿ: Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî/íà ïîëüñêèé | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2015 16:54 21 ìàÿ 2015 16:56 expe
Ëîäçü. Ïðîäåëàíî â ãîðîäå Ëîäçè äíÿ ïåðâîãî èþëÿ 1860-ãî ãîäà âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè. Ñîîáùàåì, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Ýìàíóåëà Áðàäà…, òêà÷à, ëåò 37, Èîñèôà Êóöèíñêîãî, çåìëåäåëüöà, ëåò 42 èìåþùèõ, îáà èç ãîðîäà, äíåì ñåãîäíÿøíèì áûë çàêëþ÷åí öåðêîâíûé áðàê ìåæäó: Ýäâàðäîì Âàéñ(?), êàâàëåðîì, ïîäìàñòåðüåì òêàöêèì, â Ïàáÿíèöàõ (Pabianice) ðîæäåííîì, ñûíîì ïîêîéíîãî Èîñèôà è æèâóùåé Ìàðèàííû èç Ëàóðìàíîâ(?), â Ëîäçè íàåìíûì òðóäîì íà æèçíü çàðàáàòûâàþùåé, ñóïðóãîâ Âàéñ, ëåò 25 èìåþùèì, â Ëîäçè ïðîæèâàþùåì, è Þëèåé Íåñíåð(?), äåâóøêîé â Ëîäçè ðîæäåííîé, äî÷åðüþ Àíòîíà è Ýëåîíîðû èç Ïå(…)îâ, òêà÷åé â Ëîäçè ïðîæèâàþùèõ, ñóïðóãîâ Íåñíåð, ëåò 19 èìåþùåé, â Ëîäçè ïðè ðîäèòåëÿõ îñòàþùåéñÿ,
áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ â äíÿõ: äåñÿòîãî, ïÿòíàäöàòîãî è äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî èþíÿ, â çäåøíåì êîñòåëå ïàðàôèàëüíîì îãëàøåííûå, òàêæå óñòíîå ðàçðåøåíèå ïðèñóòñòâóþùèõ (ïðè) àêòå ñóïðóæåñòâà ðîäèòåëåé íîâîáðà÷íîé áûëî îáúÿâëåíî,
Ñóïðóãè íîâûå ñîîáùèëè, ÷òî ïðåäáðà÷íîãî äîãîâîðà íå çàêëþ÷àëè. Ýòîò îáðÿä öåðêîâíûé áûë èñïîëíåí êñåíäçîì Âîéöåõîì ßêóáîâè÷åì,
Ýòîò àêò ïîñëå çà÷èòûâàíèÿ ñâèäåòåëåì Áðà(.)àëîõ áûë ïîäïèñàí, âòîðîé ñâèäåòåëü è ÿâèâøèåñÿ ïèñàòü íå óìåþò.
Íèæå ïîäïèñè.
Ïî ïîëüñêè ïåðåïèñûâàòü íå áóäó, ëåíü. Ïîñòàðàëñÿ ðàññòàâèòü ñëîâà â ñîîòâåòñòâèè ñ îðèãèíàëîì, ÷òî çàòðóäíÿåò ïîíèìàíèå, íî ïîçâîëÿåò ïðîñëåäèòü ñîîòâåòñòâèå ðóññêèõ è ïîëüñêèõ ñëîâ..
| | |
| expe Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2015 23:35 Áîëüøîå Ñïàñèáî, Czernichowski! Äëÿ ïîëíîòû êàðòèíû ôàìèëèè êàê èõ çàïèñàëè êîëëåãè èç Ïîëüøè: Wajs, Laurman, Niczner, Peicz; è êàê çàïèñàíî â ìåòðèêàõ Ïîëüñêîãî Ñîáîðà â Ñàìàðå: Âåéñú, Íèçíàðú, îíà æå Íèñíåðú, îíà æå Íèçíåðú åñëè èíòåðåñíî ïîäðîáíîñòè î ñåìüå | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
22 ìàÿ 2015 9:12 expe
Çà "Niesner" â äàííîé çàïèñè óâåðåí, Ïåéñ-Ïåé÷ çäåñü íåÿñåí, óòî÷íÿéòå ïî äðóãèì çàïèñÿì. | | |
Iason Ñîîáùåíèé: 406 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 3494 | Íàâåðõ ##
3 èþíÿ 2015 0:58 3 èþíÿ 2015 1:04 Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäà!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü-ðàñøèôðîâàòü:
Êíÿãèíè Âàðâàðû Çåñëóæåâîé? Óøàíñêîé? Äðóöêîé Ñîêîëèíñêîé Âîåâîäè÷åâîé Ïîëîöêîé.
Çåñëóæåâîé? (åñëè ýòî òàê) - îò êàêîãî èìåíè îáðàçîâàíî? Èëè, ìîæåò áûòü, ýòî âîîáùå íå îò÷åñòâî?
 ---
Âñ¸ áóäåò õîðîøî!
Íèêèòèíû, ×åêèíû, Ïèñàðåâû, Êî(à)ðî(à)áàíîâû, Îãîíü Äîãàíîâñêèå.
Âñå ìîè äàííûå è äàííûå ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ëè÷íî ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðîäîñëîâíîé. | | |
| Witalij Olszewski
Ñîîáùåíèé: 706
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 482
| Íàâåðõ ##
3 èþíÿ 2015 1:23 3 èþíÿ 2015 1:24 Iason íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäà!Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü-ðàñøèôðîâàòü: Êíÿãèíè Âàðâàðû Çåñëóæåâîé? Óøàíñêîé? Äðóöêîé Ñîêîëèíñêîé Âîåâîäè÷åâîé Ïîëîöêîé.Çåñëóæåâîé? (åñëè ýòî òàê) - îò êàêîãî èìåíè îáðàçîâàíî? Èëè, ìîæåò áûòü, ýòî âîîáùå íå îò÷åñòâî?[/q]
....Áàðáàðà èç Ñëóæåâà Óõàíüñêàÿ Ñîêîëèíüñêàÿ âîåâîäè÷åâà ïîëîöêàÿ..... ---
Îëüøåâñêèå, Êîðûöêèå, Êàðëèíñêèå, Áó÷èíñêèå, ßñèíåâè÷, Êîçåðàäñêèå, Ëó÷èíñêèå, Âîéöåõîâñêèå, Åíäðæååâñêèå, ßñèíñêèå, Áîëñóíîâñêèå, Ëÿñîöêèå, Áîðåâè÷, Ëåâèöêèå, Ñâåéêîâñêèå, Ìåäåöêèå, Îâåðêîâè÷, Øèìàíñêèå, Îñòðîâñêèå, Ëþáëèíñêèå, Ùèðñêèå, Çàïîëüñêèå è äð. | | |
IasonÑîîáùåíèé: 406 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 3494 | Íàâåðõ ##
3 èþíÿ 2015 3:05 Witalij Olszewski, ñïàñèáî!
Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ïî ðóññêè åå ôàìèëèÿ äîëæíà çâó÷àòü ïðèìåðíî êàê Ñëóæåâñêàÿ Óõàíüñêàÿ. òàê æå êàê: "ñ Äðóöêà Ñîêîëèíñêèé"- Äðóöêîé Ñîêîëèíñêèé? ---
Âñ¸ áóäåò õîðîøî!
Íèêèòèíû, ×åêèíû, Ïèñàðåâû, Êî(à)ðî(à)áàíîâû, Îãîíü Äîãàíîâñêèå.
Âñå ìîè äàííûå è äàííûå ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ëè÷íî ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðîäîñëîâíîé. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
3 èþíÿ 2015 8:30 3 èþíÿ 2015 8:31 Iason
Íå ñîâñåì. Ñëîâà "èç Ñëóæåâà" îçíà÷àþò òîëüêî òî, ÷òî äàííàÿ ïåðñîíà íà ìîìåíò îôîðìëåíèÿ äîêóìåíòà ÿâëÿëàñü çåìëåâëàäåëèöåé â Ñëóæåâå (öåëèêîì èëè ÷àñòè). Ïîñëóæèëî ëè ýòî çåìëåâëàäåíèå äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ äîïîëíèòåëüíîé ôàìèëèè (ïðèäîìêà), îòäåëÿþùåé äàííóþ âåòêó ñåìüè îò äðóãèõ Äðóöêèõ-Ñîêîëèíñêèõ, íå ôàêò. Ïî ìîåìó âðÿä ëè, ÷åòâåðòàÿ ôàìèëèÿ óæå ÿâíî ïåðåáîð, âïîëíå äîñòàòî÷íî òðåõ - Óõàíñêàÿ Äðóöêàÿ Ñîêîëèíñêàÿ | | |
IasonÑîîáùåíèé: 406 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 3494 | Íàâåðõ ##
3 èþíÿ 2015 10:51 3 èþíÿ 2015 11:12 Czernichowski, âèäèìî, ÿ íåäîñòàòî÷íî ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàë âîïðîñ. Ìåíÿ èíòåðåñîâàëî, íå ÿâëÿåòñÿ ëè "èç Ñëóæåâà" ïðèäîìêîì äëÿ Óõàíüñêèõ òàê æå êàê, "Ãîðñêèé", "Êîíîïëÿ" äëÿ Ñîêîëèíñêèõ? Íî ïî Âàøåìó îáúÿñíåíèþ ïîíèìàþ, ÷òî åäâà ëè. Ñïàñèáî! Òåì áîëåå, ÷òî áëàãîäàðÿ ðàçúÿñíåíèþ Witalij Olszewski, óæå íàøåë áðàê Àäàìà-Àëåêñàíäðà Îëüãåðäîâè÷à êíÿçÿ Ñàíãóøêî âîåâîäû Âîëûíñêîãî ñ Êàòàæèíîé Óõàíüñêîé èç Ñëóæåâà â 1637 ãîäó. È íà òîì æå ñàéòå ìíîãî óïîìèíàíèé î Ñîêîëèíñêèõ!  Ñïàñèáî!  ñåòè íà óäèâëåíèå ìàëî îá ýòîé ôàìèëèè... À î Ñëóæåâå,êðîìå óïîìèíàíèÿ ðàéîíà Âàðøàâû, âîîáùå íè÷åãî íå íàõîæó... ---
Âñ¸ áóäåò õîðîøî!
Íèêèòèíû, ×åêèíû, Ïèñàðåâû, Êî(à)ðî(à)áàíîâû, Îãîíü Äîãàíîâñêèå.
Âñå ìîè äàííûå è äàííûå ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ëè÷íî ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðîäîñëîâíîé. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
3 èþíÿ 2015 14:08 Iason
×òîáû íå óâëå÷üñÿ äîìûñëàìè, òåðìèí "èç Ñëóæåâà" íå ñëåäóåò ñ÷èòàòü ôàìèëèåé èëè ïðèäîìêîì äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå óâèäèòå ãäå-íèáóäü ñëîâî "Ñëóæåâñêèé" èìåííî â ôîðìå ôàìèëèè.  îãðîìíîì êîëè÷åñòâå äîêóìåíòîâ ìîæíî óâèäåòü òàêèå çàïèñè, êàê "ßí èç Ñîáîëîâà Ñîáîëåâñêèé, Ïåòð èç Ðóïíåâà Ðóïíåâñêèé" è ò.ä. Âîò òóò ìîæíî ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî âëàäåíèå ñòàëî èñòî÷íèêîì ôàìèëèè.  Âàøåì ñëó÷àå "èç Ñëóæåâà" çíà÷èò òîëüêî âëàäåíèå, è íå áîëåå òîãî. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change