Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
alenabond2 ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4639 | Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 14:25 Czernichowski íàïèñàë: [q] à ïðè ÷åì çäåñü èçãîòîâëåíèå êàêîãî-òî áàðåëüåôà?[/q]
Îòåö ÷àñòî äåëàë äåëàë áàðåëüåôû, âûðåçàë ïî äåðåâó, ðèñîâàë.... ýòî ó íåãî õîááè òàêîå áûëî.... Ìíå èçâåñòíû íåñêîëüêî åãî ðàáîò, â îñíîâíîì ýòî áàðåëüåôû âûïîëíåííûå äëÿ óìåðøèõ ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé. À âîò ïðî ýòîò "ïîëüñêèé" áàðåëüåô.... ìàìà êîãäà-òî ðàñêàçûâàëà, êîìó îí....íî òîãäà áûëî íå èíòåðåñíî (òî÷íåå, êàçàëîñü, ÷òî âñåãäà áóäåò ó êîãî ñïðîñèòü  ) , à ñåé÷àñ ñïðîñèòü íå ó êîãî è çàïèñåé íèêàêèõ íå îñòàëîñü. Òîëüêî ýòè ôîòî è äèïëîì.  Îí, äåéñòâèòåëüíî, áûë çàìïîëèòîì íà "Àäìèðàëå Âëàäèìèðñêîì". Ïîãèá â ÿíâàðå 1981 ãîäà. À äàííûé äèïëîì äàòèðîâàí 1978 ãîäîì. ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 14:53 alenabond2
Âîò òåïåðü âñå ïîíÿòíî. Òîãäà êîíå÷íî äèïëîì, âîçìîæíî, â òîì ÷èñëå è çà áàðåëüåô, òîëüêî êòî æå òàê â îôèöèàëüíîé ãðàìîòå íàïèøåò? Ñåìü ìåñÿöåâ îáùåíèÿ è ñîâìåñòíîé ðàáîòû ñ ïîëÿêàìè, è ïîäðóæèëèñü è ïîäàðêàìè îáìåíÿëèñü ïðè ïðîùàíèè, ñóäÿ ïî ôîòî. Íî ýòî ëè÷íîå, à ãðàìîòà - ïî óñòàíîâëåííîé ôîðìå. | | |
alenabond2ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4639 | Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 15:00 irena_s íàïèñàë: [q] ìîæåò áûòü èçîáðàæåí ñàì àäìèðàë Âëàäèìèðñêèé[/q]
Íåò, ýòî òî÷íî íå îí. Åñòü ôîòî áàðåëüåôà Ëüâà Âëàäèìèðñêîãî. Òåïåðü òîëüêî ãàäàòü îñòàåòñÿ)))
 ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
alenabond2ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4639 | Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 15:20 Czernichowski íàïèñàë: [q] Íî ýòî ëè÷íîå, à ãðàìîòà - ïî óñòàíîâëåííîé ôîðìå.[/q]
ß ñåáÿ ýòîé ìûñëüþ è óñïîêîèëà  ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
ShowVanesÍîâè÷îê  Êàëèíèíãðàä Ñîîáùåíèé: 24 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
12 ìàÿ 2015 13:56 Ïîäñêàæèòå êàê ïî ïîëüñêè ïèøåòñÿ èìÿ Ìàðôà, (Mortos, Marta, Marfia)  | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
12 ìàÿ 2015 21:59 12 ìàÿ 2015 22:29 ShowVanes
Marta | | |
| expe Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2015 12:40 Çäðàâñòâóéòå, êîëëåãè! Âïåðâûå ñòîëêíóëñÿ ñ çàïèñÿìè â ïîëüñêèõ ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ, ïî÷åðê î÷åíü íåðàçáîð÷èâûé. Íå ïîìîæåòå ëè ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî òàì íàïèñàíî? Òåêñò ïî-ïîëüñêè âïîëíå óñòðîèò, äàæå èíòåðåñíî êàê îíî çâó÷èò. ÿ êðîìå èì¸í ñ ãîðåì ïîïîëàì ðàçîáðàë è òàê òàì îæèäàåìûå: Ëîäçü, òêà÷, ñûí äà ëÿò. Íàäåþñü óçíàòü îòêóäà ðîäîì áðà÷óþùèåñÿ.  Çàðàíåå ñïàñèáî. ---
UA:Glückstal: Dufloth; Landau: Immel; Alt-Montal, Darmstadt / Áàõìóò, Äåêîíñêàÿ: Mann/Ìàíí
PL, Ëîäçü / RU, Ñàìàðà, Êàéçåðñãíàäå: Waj(ei)s(s)/Âåéñ
KZ, Êóñòàíàé, Îç¸ðíûé: Âå(à)éñ; Íàäåæäèíñêèé: Äóôëîò
KG, Ëþêñåìáóðã: Ìàíí, Èììåëü, Äóôëîò, Âàéñ | | |
| darisha13 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2015 15:23 Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ñàéò ñ ïîëüñêèìè ìåòðè÷åñêèìè êíèãàìè ãîðîäà Ëþáëèí,Õåëì è èõ îêðåñòíîñòåé | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2015 15:53 darisha13 íàïèñàë: [q] [/q]
Íà ôîðóìå åñòü òåìà ïîëüñêèõ àðõèâîâ. Çäåñü, åñëè Âû çàìåòèëè, òåìà íàçûâàåòñÿ: Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî/íà ïîëüñêèé | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2015 16:54 21 ìàÿ 2015 16:56 expe
Ëîäçü. Ïðîäåëàíî â ãîðîäå Ëîäçè äíÿ ïåðâîãî èþëÿ 1860-ãî ãîäà âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè. Ñîîáùàåì, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Ýìàíóåëà Áðàäà…, òêà÷à, ëåò 37, Èîñèôà Êóöèíñêîãî, çåìëåäåëüöà, ëåò 42 èìåþùèõ, îáà èç ãîðîäà, äíåì ñåãîäíÿøíèì áûë çàêëþ÷åí öåðêîâíûé áðàê ìåæäó: Ýäâàðäîì Âàéñ(?), êàâàëåðîì, ïîäìàñòåðüåì òêàöêèì, â Ïàáÿíèöàõ (Pabianice) ðîæäåííîì, ñûíîì ïîêîéíîãî Èîñèôà è æèâóùåé Ìàðèàííû èç Ëàóðìàíîâ(?), â Ëîäçè íàåìíûì òðóäîì íà æèçíü çàðàáàòûâàþùåé, ñóïðóãîâ Âàéñ, ëåò 25 èìåþùèì, â Ëîäçè ïðîæèâàþùåì, è Þëèåé Íåñíåð(?), äåâóøêîé â Ëîäçè ðîæäåííîé, äî÷åðüþ Àíòîíà è Ýëåîíîðû èç Ïå(…)îâ, òêà÷åé â Ëîäçè ïðîæèâàþùèõ, ñóïðóãîâ Íåñíåð, ëåò 19 èìåþùåé, â Ëîäçè ïðè ðîäèòåëÿõ îñòàþùåéñÿ,
áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ â äíÿõ: äåñÿòîãî, ïÿòíàäöàòîãî è äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî èþíÿ, â çäåøíåì êîñòåëå ïàðàôèàëüíîì îãëàøåííûå, òàêæå óñòíîå ðàçðåøåíèå ïðèñóòñòâóþùèõ (ïðè) àêòå ñóïðóæåñòâà ðîäèòåëåé íîâîáðà÷íîé áûëî îáúÿâëåíî,
Ñóïðóãè íîâûå ñîîáùèëè, ÷òî ïðåäáðà÷íîãî äîãîâîðà íå çàêëþ÷àëè. Ýòîò îáðÿä öåðêîâíûé áûë èñïîëíåí êñåíäçîì Âîéöåõîì ßêóáîâè÷åì,
Ýòîò àêò ïîñëå çà÷èòûâàíèÿ ñâèäåòåëåì Áðà(.)àëîõ áûë ïîäïèñàí, âòîðîé ñâèäåòåëü è ÿâèâøèåñÿ ïèñàòü íå óìåþò.
Íèæå ïîäïèñè.
Ïî ïîëüñêè ïåðåïèñûâàòü íå áóäó, ëåíü. Ïîñòàðàëñÿ ðàññòàâèòü ñëîâà â ñîîòâåòñòâèè ñ îðèãèíàëîì, ÷òî çàòðóäíÿåò ïîíèìàíèå, íî ïîçâîëÿåò ïðîñëåäèòü ñîîòâåòñòâèå ðóññêèõ è ïîëüñêèõ ñëîâ..
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change