Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
7 ìàÿ 2015 20:14 alenabond2 íàïèñàë: [q] âîò òîëüêî ÷åé áàðåëüåô - íå çíàþ.[/q]
Âåðîÿòíî áàðåëüåô êàêîãî-íèáóäü äåÿòåëÿ êîììóíèñòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ. Äàæå ìîæåò è ìåñòíîãî óðîâíÿ.  | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 1:23 8 ìàÿ 2015 8:54 alenabond2
ß ïî òåêñòó ðåøèë, ÷òî íà ïîëüñêîé âåðôè ðåìîíòèðîâàëèñü ñîâåòñêèå êîðàáëè â òå÷åíèå 7 ìåñÿöåâ. Íà ïðîùàíèå âûäàí äèïëîì ïî ïîâîäó ïîëüñêî-ñîâåòñêîé äðóæáû. ß íåïðàâ? Íà ñíèìêå êàïèòàí âòîðîãî ðàíãà â ñîâåòñêîé ìîðñêîé ôîðìå, îôèöåð, çàìïîëèò, à ïðè ÷åì çäåñü èçãîòîâëåíèå êàêîãî-òî áàðåëüåôà?
Âîò åùå èç Âèêè
Îêåàíîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàòåëüñêîå ñóäíî «Àäìèðàë Âëàäèìèðñêèé»
176 îòäåëüíûé äèâèçèîí îêåàíîãðàôè÷åñêèõ èññëåäîâàòåëüñêèõ ñóäîâ (1975—1990)
 1975—1990 ãã. áûëî ïðèïèñàíî ê ×åðíîìîðñêîìó ôëîòó, áàçèðóÿñü â Ñåâàñòîïîëå.  1990—1994 ãã. íàõîäèëîñü íà ðåìîíòå â Ïîëüøå. Ïîñëå ðåìîíòà íà ×åðíîå ìîðå óæå íå âåðíóëîñü è áûëî ïåðå÷èñëåíî â ñîñòàâ Áàëòèéñêîãî ôëîòà ñ áàçèðîâàíèåì â Êðîíøòàäòå.
Âîò "ãðóïïà åäèíèö" ýòî ìîæåò è åñòü äèâèçèîí?
Ãîäû ðåìîíòà èç Âèêè êàê-òî âûõîäÿò óæå èç ñîâåòñêîãî ïåðèîäà è òàêîé ñòèëèñòèêè äèïëîìà. Ìîæåò ðàíüøå åùå êàêèå-òî ðåìîíòû áûëè? | | |
irena_s Áðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû Ñîîáùåíèé: 879 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 995 | Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 9:03 Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íà áàðåëüåôå è ìîæåò áûòü èçîáðàæåí ñàì àäìèðàë Âëàäèìèðñêèé. À ïî÷åìó áû è íåò? Ïîñëå ðåìîíòà ñóäíà óñòàíîâèëè â êðàñíîì óãîëêå. ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ | | |
alenabond2 ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4640 | Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 14:25 Czernichowski íàïèñàë: [q] à ïðè ÷åì çäåñü èçãîòîâëåíèå êàêîãî-òî áàðåëüåôà?[/q]
Îòåö ÷àñòî äåëàë äåëàë áàðåëüåôû, âûðåçàë ïî äåðåâó, ðèñîâàë.... ýòî ó íåãî õîááè òàêîå áûëî.... Ìíå èçâåñòíû íåñêîëüêî åãî ðàáîò, â îñíîâíîì ýòî áàðåëüåôû âûïîëíåííûå äëÿ óìåðøèõ ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé. À âîò ïðî ýòîò "ïîëüñêèé" áàðåëüåô.... ìàìà êîãäà-òî ðàñêàçûâàëà, êîìó îí....íî òîãäà áûëî íå èíòåðåñíî (òî÷íåå, êàçàëîñü, ÷òî âñåãäà áóäåò ó êîãî ñïðîñèòü  ) , à ñåé÷àñ ñïðîñèòü íå ó êîãî è çàïèñåé íèêàêèõ íå îñòàëîñü. Òîëüêî ýòè ôîòî è äèïëîì. Îí, äåéñòâèòåëüíî, áûë çàìïîëèòîì íà "Àäìèðàëå Âëàäèìèðñêîì". Ïîãèá â ÿíâàðå 1981 ãîäà. À äàííûé äèïëîì äàòèðîâàí 1978 ãîäîì. ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 14:53 alenabond2
Âîò òåïåðü âñå ïîíÿòíî. Òîãäà êîíå÷íî äèïëîì, âîçìîæíî, â òîì ÷èñëå è çà áàðåëüåô, òîëüêî êòî æå òàê â îôèöèàëüíîé ãðàìîòå íàïèøåò? Ñåìü ìåñÿöåâ îáùåíèÿ è ñîâìåñòíîé ðàáîòû ñ ïîëÿêàìè, è ïîäðóæèëèñü è ïîäàðêàìè îáìåíÿëèñü ïðè ïðîùàíèè, ñóäÿ ïî ôîòî. Íî ýòî ëè÷íîå, à ãðàìîòà - ïî óñòàíîâëåííîé ôîðìå. | | |
alenabond2ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4640 | Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 15:00 irena_s íàïèñàë: [q] ìîæåò áûòü èçîáðàæåí ñàì àäìèðàë Âëàäèìèðñêèé[/q]
Íåò, ýòî òî÷íî íå îí. Åñòü ôîòî áàðåëüåôà Ëüâà Âëàäèìèðñêîãî. Òåïåðü òîëüêî ãàäàòü îñòàåòñÿ)))
 ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
alenabond2ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4640 | Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2015 15:20 Czernichowski íàïèñàë: [q] Íî ýòî ëè÷íîå, à ãðàìîòà - ïî óñòàíîâëåííîé ôîðìå.[/q]
ß ñåáÿ ýòîé ìûñëüþ è óñïîêîèëà  ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
ShowVanesÍîâè÷îê  Êàëèíèíãðàä Ñîîáùåíèé: 24 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
12 ìàÿ 2015 13:56 Ïîäñêàæèòå êàê ïî ïîëüñêè ïèøåòñÿ èìÿ Ìàðôà, (Mortos, Marta, Marfia)  | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
12 ìàÿ 2015 21:59 12 ìàÿ 2015 22:29 ShowVanes
Marta | | |
| expe Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2015 12:40 Çäðàâñòâóéòå, êîëëåãè! Âïåðâûå ñòîëêíóëñÿ ñ çàïèñÿìè â ïîëüñêèõ ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ, ïî÷åðê î÷åíü íåðàçáîð÷èâûé. Íå ïîìîæåòå ëè ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî òàì íàïèñàíî? Òåêñò ïî-ïîëüñêè âïîëíå óñòðîèò, äàæå èíòåðåñíî êàê îíî çâó÷èò. ÿ êðîìå èì¸í ñ ãîðåì ïîïîëàì ðàçîáðàë è òàê òàì îæèäàåìûå: Ëîäçü, òêà÷, ñûí äà ëÿò. Íàäåþñü óçíàòü îòêóäà ðîäîì áðà÷óþùèåñÿ.  Çàðàíåå ñïàñèáî. ---
UA:Glückstal: Dufloth; Landau: Immel; Alt-Montal, Darmstadt / Áàõìóò, Äåêîíñêàÿ: Mann/Ìàíí
PL, Ëîäçü / RU, Ñàìàðà, Êàéçåðñãíàäå: Waj(ei)s(s)/Âåéñ
KZ, Êóñòàíàé, Îç¸ðíûé: Âå(à)éñ; Íàäåæäèíñêèé: Äóôëîò
KG, Ëþêñåìáóðã: Ìàíí, Èììåëü, Äóôëîò, Âàéñ | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change