Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Andrej 2Участник  Munkács Сообщений: 60 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 20 | Вверх #
30 апреля 2015 19:11 А месяц какой? 7-й, т.е. июль? Получается: "1711 года 17 дня 7-"бриса" в житомирском...." Так? ---
Andrej-2 | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
30 апреля 2015 19:16 7 это septem. Сентябрь седьмой месяц. | | |
Andrej 2Участник Munkács Сообщений: 60 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 20 | Вверх #
30 апреля 2015 19:21 Т.е. год начинался с Марта? Еще раз спасибо!!! ---
Andrej-2 | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
30 апреля 2015 19:32 30 апреля 2015 19:32 Когда месяца так назыыватся стали, то с марта. Но и по сей день так называются сентябрь седьмой, septem - 7 октябрь восьмой, octo - 8 ноябрь девятый, novem - 9 декабрь десятый,.decem - 10. Geo Z написал: [q] 7-bris September (wrzesień ); 8-bris October (październik); 9-bris November (listopad); 10-bris December (grudzień.[/q]
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
30 апреля 2015 21:50 30 апреля 2015 21:51 Andrej 2
Уж совсем точно древнеримский год начинался с марта до Юлия Цезаря. Это он перевел начало года на январь еще в 46-м году до н.э. Но названия месяцев уже успели закрепиться навсегда. | | |
Andrej 2Участник Munkács Сообщений: 60 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 20 | Меня поставило в тупик то, что в этом одном документе, и "до" и "после" написаны (употребляются) обычные месяцы. А тут писарь(?) решил повыпендриваться и один раз употребил "ибрис"  ---
Andrej-2 | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
1 мая 2015 9:48 1 мая 2015 9:50 Andrej 2 написал: [q] решил повыпендриваться[/q]
Не выпендривался, а такая мода была. Первые месяца могли записывваться сокращенно, 3-4 буквами. Следующие - цифрой плюс bris. Januarius (styczeń ), Februarius (luty), Martius (marzec), Aprilis (kwiecień ), Maius (maj), Junius (czerwiec), Julius (lipiec), Augustus (sierpień ). Te nazwy skracano zwykle do 3-4 początkowych liter. Począwszy od września możemy spotkać takie zapisy: 7-bris September (wrzesień ); 8-bris October (październik); 9-bris November (listopad); 10-bris December (grudzień ). | | |
alenabond2Долгожитель форума  г.Севастополь Сообщений: 842 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4703 | Вверх #
2 мая 2015 12:18 7 мая 2015 10:19 Помогите, пожалуйста, перевести с польского.
 ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | alenabond2
А обрезанная справа часть это случайно? Довольно много пропало, строки плохо стыкуются. | | |
alenabond2Долгожитель форума г.Севастополь Сообщений: 842 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4703 | CzernichowskiПростите, не обратила внимание  Переделала.
 ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change