⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146 147  * 148 149 150 151 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

yelena_02
Долгожитель форума

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3954
Вверх   # 27 апреля 2015 18:07
Спасибо за ответ
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
Andrej 2
Участник

Andrej 2

Munkács
Сообщений: 60
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 20
Вверх   # 30 апреля 2015 18:07
Уважаемые форумчане. Подскажите по тексту. "1711 Roku Dnia 17: Jbris w grodzie Zytomirskim UUr. Kazimierz Stecki Choronzy Kiowski Ur Krzysztofa Budkiewicza Ze wszystkich pretensyi Relacyi y Processow _ . _ . _ . _ Kwituię "
Что такое "Jbris "?

Прикрепленный файл: Копия IMG_0057.jpg
---
Andrej-2
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 30 апреля 2015 18:31 30 апреля 2015 18:32
7-bris September (wrzesień ); 8-bris October (październik); 9-bris November (listopad); 10-bris December (grudzień).
Andrej 2
Участник

Andrej 2

Munkács
Сообщений: 60
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 20
Вверх   # 30 апреля 2015 18:53 30 апреля 2015 18:53
Geo Z, спасибо! С "брисом" я уяснил. А как тогда перевести? Т.е. я не понимаю какого месяца произошло судебное разбирательство.
---
Andrej-2
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 30 апреля 2015 19:01
Вероятно J это 7.
Andrej 2
Участник

Andrej 2

Munkács
Сообщений: 60
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 20
Вверх   # 30 апреля 2015 19:11
А месяц какой? 7-й, т.е. июль? Получается: "1711 года 17 дня 7-"бриса" в житомирском...." Так?
---
Andrej-2
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 30 апреля 2015 19:16
7 это septem. Сентябрь седьмой месяц.
Andrej 2
Участник

Andrej 2

Munkács
Сообщений: 60
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 20
Вверх   # 30 апреля 2015 19:21
Т.е. год начинался с Марта? Еще раз спасибо!!!
---
Andrej-2
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 30 апреля 2015 19:32 30 апреля 2015 19:32
Когда месяца так назыыватся стали, то с марта.
Но и по сей день так называются
сентябрь седьмой, septem - 7
октябрь восьмой, octo - 8
ноябрь девятый, novem - 9
декабрь десятый,.decem - 10.

Geo Z написал:
[q]
7-bris September (wrzesień ); 8-bris October (październik); 9-bris November (listopad); 10-bris December (grudzień.
[/q]


Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725
Вверх   # 30 апреля 2015 21:50 30 апреля 2015 21:51
Andrej 2

Уж совсем точно древнеримский год начинался с марта до Юлия Цезаря. Это он перевел начало года на январь еще в 46-м году до н.э. Но названия месяцев уже успели закрепиться навсегда.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146 147  * 148 149 150 151 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈