Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
30 àïðåëÿ 2015 19:16 7 ýòî septem. Ñåíòÿáðü ñåäüìîé ìåñÿö. | | |
Andrej 2Ó÷àñòíèê  Munkács Ñîîáùåíèé: 59 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
30 àïðåëÿ 2015 19:21 Ò.å. ãîä íà÷èíàëñÿ ñ Ìàðòà? Åùå ðàç ñïàñèáî!!! ---
Andrej-2 | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
30 àïðåëÿ 2015 19:32 30 àïðåëÿ 2015 19:32 Êîãäà ìåñÿöà òàê íàçûûâàòñÿ ñòàëè, òî ñ ìàðòà. Íî è ïî ñåé äåíü òàê íàçûâàþòñÿ ñåíòÿáðü ñåäüìîé, septem - 7 îêòÿáðü âîñüìîé, octo - 8 íîÿáðü äåâÿòûé, novem - 9 äåêàáðü äåñÿòûé,.decem - 10. Geo Z íàïèñàë: [q] 7-bris September (wrzesień ); 8-bris October (październik); 9-bris November (listopad); 10-bris December (grudzień.[/q]
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
30 àïðåëÿ 2015 21:50 30 àïðåëÿ 2015 21:51 Andrej 2
Óæ ñîâñåì òî÷íî äðåâíåðèìñêèé ãîä íà÷èíàëñÿ ñ ìàðòà äî Þëèÿ Öåçàðÿ. Ýòî îí ïåðåâåë íà÷àëî ãîäà íà ÿíâàðü åùå â 46-ì ãîäó äî í.ý. Íî íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ óæå óñïåëè çàêðåïèòüñÿ íàâñåãäà. | | |
Andrej 2Ó÷àñòíèê Munkács Ñîîáùåíèé: 59 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
1 ìàÿ 2015 9:38 Ìåíÿ ïîñòàâèëî â òóïèê òî, ÷òî â ýòîì îäíîì äîêóìåíòå, è "äî" è "ïîñëå" íàïèñàíû (óïîòðåáëÿþòñÿ) îáû÷íûå ìåñÿöû. À òóò ïèñàðü(?) ðåøèë ïîâûïåíäðèâàòüñÿ è îäèí ðàç óïîòðåáèë "èáðèñ"  ---
Andrej-2 | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
1 ìàÿ 2015 9:48 1 ìàÿ 2015 9:50 Andrej 2 íàïèñàë: [q] ðåøèë ïîâûïåíäðèâàòüñÿ[/q]
Íå âûïåíäðèâàëñÿ, à òàêàÿ ìîäà áûëà. Ïåðâûå ìåñÿöà ìîãëè çàïèñûââàòüñÿ ñîêðàùåííî, 3-4 áóêâàìè. Ñëåäóþùèå - öèôðîé ïëþñ bris. Januarius (styczeń ), Februarius (luty), Martius (marzec), Aprilis (kwiecień ), Maius (maj), Junius (czerwiec), Julius (lipiec), Augustus (sierpień ). Te nazwy skracano zwykle do 3-4 początkowych liter. Począwszy od września możemy spotkać takie zapisy: 7-bris September (wrzesień ); 8-bris October (październik); 9-bris November (listopad); 10-bris December (grudzień ). | | |
alenabond2 ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4640 | Íàâåðõ ##
2 ìàÿ 2015 12:18 7 ìàÿ 2015 10:19 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ñ ïîëüñêîãî.
 ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
7 ìàÿ 2015 9:04 alenabond2
À îáðåçàííàÿ ñïðàâà ÷àñòü ýòî ñëó÷àéíî? Äîâîëüíî ìíîãî ïðîïàëî, ñòðîêè ïëîõî ñòûêóþòñÿ. | | |
alenabond2ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4640 | Íàâåðõ ##
7 ìàÿ 2015 10:22 CzernichowskiÏðîñòèòå, íå îáðàòèëà âíèìàíèå  Ïåðåäåëàëà.
 ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
7 ìàÿ 2015 15:43 alenabond2
"Çàìåñòèòåëü ïî ïîëèòðàáîòå êîìàíäèðà (..) «Àäìèðàë Âëàäèìèðñêèé»
òîâ. Þðèé Àíäðååâè÷ Âîéòîâè÷
Çàâîäñêîé êîìèòåò ïîëüñêîé îáúåäèíåíîé ðàáî÷åé ïàðòèè è êðóæêà îáùåñòâà ïîëüñêî-ñîâåòñêîé äðóæáû ñóäîðåìîíòíîé âåðôè «NAUTA» â Ãäûíè âûðàæàþò âàì ñåðäå÷íóþ áëàãîäàðíîñòü çà äåÿòåëüíîñòü â ïîëüçó ðàçâèòèÿ äðóæáû ìåæäó íàøèìè íàðîäàìè, çà âàø âêëàä â äåëî óêðåïëåíèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà ïîëèòè÷åñêîãî, ãîñóäàðñòâåííîãî è êóëüòóðíîãî, âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ âàìè íà ïðîòÿæåíèè ñåìè ìåñÿöåâ îáÿçàííîñòåé çàìåñòèòåëÿ ïî ïîëèòðàáîòå êîìàíäèðà ãðóïïû «êîðàáëåé» (ýòî äîãàäêà, äîñëîâíî «ãðóïïà åäèíèö»), íàõîäÿùèõñÿ íà âåðôè «NAUTA»
Âûñêàçûâàåì âàì èñêðåííèå ñëîâà ïðèçíàíèÿ çà âàøå ó÷àñòèå â ðàçâèòèè ñîöèàëèñòè÷åñêîãî èíòåðíàöèîíàëèçìà, ðàñïðîñòðàíåíèè èäåé êîììóíèçìà, à òàêæå ñòðåìëåíèå ê íàñòóïëåíèþ òâåðäîãî ìèðà íà ñâåòå. Îäíîâðåìåííî æåëàåì âàì óñïåõîâ â òðóäíîé ñëóæáå è áëàãîïîëó÷èÿ â ëè÷íîé æèçíè.
Ïðåäñåäàòåëü êðóæêà îáù. ï-ñ. äð. âåðôè «NAUTA», ßíóø Ïóõàëüñêèé
1 ñåêðåòàðü çàâêîìà ÏÎÐÏ â. «NAUTA», Ïåòð Âå÷îðåê"
Êàêîé òåêñò! Êàê â ìîëîäûå ãîäû îêóíóëñÿ. Ïîõîæå, ïîäîáíûå òåêñòû áûëè óíèôèöèðîâàíû äëÿ âñåãî ñîöëàãåðÿ. Î÷åíü óäîáíî.
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change