Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| falkova
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 2910
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 5472
| Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2009 23:10 Geo Z
Îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî çà ïîìîùü â ïåðåâîäå.
Ìîé + è èñêðåííÿÿ áëàãîäàðíîñòü ïðèëàãàþòñÿ. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Ãîðåöêèå è Ôàëüêîâû | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³  Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2009 23:59 30 èþëÿ 2009 1:42 Witam, Pan Àðñåí³é art ta Pan Âîéöåõ Wojciech
 Æèäà÷³âñüê³é ãðîäñê³é êíèç³ çíàéøîâ ëåãåíäó ðîäó Strzelbickich (Ñòðåëüáèöüêèõ)
Ïðîøó, Âàøî¿ äîïîìîãè â ïåðåêëàä³ òåêñòó ç ñòàðî-ïîëüñüêî¿ ìîâè.
Äîêóìåíò ¹1
 ---
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 1:34 30 èþëÿ 2009 1:42 Ïðîäîâæåííÿ äîê ¹2
 ---
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 1:41 Ïðîäîâæåííÿ äîê ¹3
 ---
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 1:51 Ïðîäîâæåííÿ, äîê ¹4
 ---
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 1:56 Ïðîäîâæåííÿ, äîê. ¹5
 ---
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 2:06 Ïðîäîâæåííÿ, äîê ¹6
 ---
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 2:07 Ïðîäîâæåííÿ, äîê. ¹7
 ---
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 16:26 @Strzelbicki
Ïðàäåä êàëëèãðàôîì íå áûë . Íåëåãêèé âûçîâ. | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2009 16:44 3 àâãóñòà 2009 15:58 apss íàïèñàë: [q]
@Strzelbicki Ïðàäåä êàëëèãðàôîì íå áûë . Íåëåãêèé âûçîâ. [/q]
Jako pradzjadek???, to 1776 god !!! - 8\10-òü ïîêîëåíèé ïðîøëî. ß, ÷èòàþ ïî-ïîëüñêè, íî ºòîò òåêñò òîëüêî ìåñòàìè ïåðåâåë, íåò ïðîáëåì ñ òåì êòî êîìó ñûí, èëè æåíà. Åñòü âîïðîñ ïî íà÷àëó òåêñòà - äîê N1, ÿ òàê ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî ëàòûíü, áîëüíî óæ çàêàðëþ÷åê êàëëèãðàôè÷åñêèõ ìíîãî. ---
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change