Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| falkova Долгожитель форума
Пермь
Сообщений: 2947
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5536 | Вверх #10 июля 2009 23:10 Geo Z
Огромное Вам спасибо за помощь в переводе.
Мой + и искренняя благодарность прилагаются. ---
Ищу информацию о предках по фамилии Горецкие и Фальковы | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #29 июля 2009 23:59 30 июля 2009 1:42 Witam, Pan Арсеній art ta Pan Войцех Wojciech
В Жидачівській гродскій книзі знайшов легенду роду Strzelbickich (Стрельбицьких)
Прошу, Вашої допомоги в перекладі тексту з старо-польської мови.
Документ №1
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #30 июля 2009 1:34 30 июля 2009 1:42 Продовження док №2
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження док №3
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження, док №4
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження, док. №5
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження, док №6
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження, док. №7
 ---
| | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #30 июля 2009 16:26 @Strzelbicki
Прадед каллиграфом не был . Нелегкий вызов. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #30 июля 2009 16:44 3 августа 2009 15:58 apss написал: [q]
@Strzelbicki Прадед каллиграфом не был . Нелегкий вызов. [/q]
Jako pradzjadek???, to 1776 god !!! - 8\10-ть поколений прошло. Я, читаю по-польски, но єтот текст только местами перевел, нет проблем с тем кто кому сын, или жена. Есть вопрос по началу текста - док N1, я так подозреваю, что это латынь, больно уж закарлючек каллиграфических много. ---
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change