⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

Войти

Поиск

Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 66 67 68 69 70 * 71 72 73 74 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Вперед →
Модератор: Tomilina

CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82

Наверх ## 19 ноября 2003 17:53

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

shal Сообщений: 103 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 40	Наверх ## 1 апреля 2009 16:26 1 апреля 2009 16:30 помогите с переводом помогите с переводом старого письма к сожалению польского не знаю выложить на сайте не получается если кто откликнется отправлю по мылу

art

Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1047
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 230

Наверх ## 2 апреля 2009 0:23

shal

Жырардув 05 02 1940

Лубимый брат
Три года уже прошло как ты о себе не дал известя (что Жив) Все уже писма по несколько раз писали но никакое из писем к тебе не вернулось. Не ведомо нам дошли онк к тебе или нет.

Может тепер получим о тебе какое нибудь известе, может быть упокоятса мои думки, если живёш сообщи мне сразу, ничего о тебе не знаем.
Единый Господь знает в каком здорови моё письмо тебя застанет, потому что ты плохо себя чуствовал когда ко мне писал.
Тепер о нас. Му живы ничего у нас не уничтожили, не терпим беды.
Мать в общем здорова но лежит и передвигатся не может.
Марфа вторично вышла замуж и проживает в Теклине, мои дочки тоже замужем, Муня имеет двое детей.
Много бы можна ещё писать но нада получить от тебя ответ.
Крепко тебя целую любимый брат, если сам не можеш попрости кого нибудь чтобы чтобы сообщил о тебе.
с сестрой Августой

---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при

falkova

Пермь
Сообщений: 2910
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5472

Наверх ## 9 июля 2009 23:13
Прошу помочь с переводом

Уважаемые знатоки польского языка!

Не могли бы Вы проверить перевод с польского языка на русский, который я сделала с помощью online - переводчика.
Пожалуйста, помогите исправить ошибки и неточности!
Текст и вариант перевода размещены в теме "Горецкие" в посте от 9 июля.

https://forum.vgd.ru/206/23985...orh05#last

---
Ищу информацию о предках по фамилии Горецкие и Фальковы

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13336

Наверх ## 10 июля 2009 21:28

falkova
Почти все правильно, только мелкие поправочки.
GÓRECKI - Гурецки
do gm. Badajskiej - в Бадайскую волость
Dąbrowskiego - Домбровского
Zagórskiego - Загурского
„Zesłani" - Ссыльные
W. Lasocki - В. Лясоцки
imię Florian; K. Borzęcki- имя Флориан, К. Боженцки
E. Szulc, „Farmacja polska" - Э. Шульц, Польская Фармацевтика
W Śliwowska, Syberia w życiu... - В. Сьливовска Сибирь в жизни...
Uwagi: patrz też fot., poz. kat - внимание: смотри так же фото, позиция в каталоге.
Я так понимаю внизу сссылки на литературу с указанием страниц.

falkova Пермь Сообщений: 2910 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 5472	Наверх ## 10 июля 2009 23:10 Geo Z Огромное Вам спасибо за помощь в переводе. Мой + и искренняя благодарность прилагаются. --- Ищу информацию о предках по фамилии Горецкие и Фальковы

Strilbycki

коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3227
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3351

Наверх ## 29 июля 2009 23:59 30 июля 2009 1:42

Witam, Pan Арсеній art ta Pan Войцех Wojciech

В Жидачівській гродскій книзі знайшов легенду роду Strzelbickich (Стрельбицьких)

Прошу, Вашої допомоги в перекладі тексту з старо-польської мови.

Документ №1

Прикрепленный файл: Легенда роду Стрельбицьких 002a.jpg

---

Strilbycki коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3227 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3351	Наверх ## 30 июля 2009 1:34 30 июля 2009 1:42 Продовження док №2 ---

Strilbycki коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3227 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3351	Наверх ## 30 июля 2009 1:41 Продовження док №3 ---

Strilbycki коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3227 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3351	Наверх ## 30 июля 2009 1:51 Продовження, док №4 ---

Strilbycki коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3227 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3351	Наверх ## 30 июля 2009 1:56 Продовження, док. №5 ---

Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 66 67 68 69 70 * 71 72 73 74 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Вперед →
Модератор: Tomilina

» Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [ 191004]

⇈