Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| falkova Долгожитель форума
Пермь
Сообщений: 2947
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5536 | Вверх #9 июля 2009 23:13Прошу помочь с переводом Уважаемые знатоки польского языка! Не могли бы Вы проверить перевод с польского языка на русский, который я сделала с помощью online - переводчика. Пожалуйста, помогите исправить ошибки и неточности! Текст и вариант перевода размещены в теме "Горецкие" в посте от 9 июля. https://forum.vgd.ru/206/23985...orh05#last ---
Ищу информацию о предках по фамилии Горецкие и Фальковы | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13376 | Вверх #10 июля 2009 21:28 falkova
Почти все правильно, только мелкие поправочки.
GÓRECKI - Гурецки
do gm. Badajskiej - в Бадайскую волость
Dąbrowskiego - Домбровского
Zagórskiego - Загурского
„Zesłani" - Ссыльные
W. Lasocki - В. Лясоцки
imię Florian; K. Borzęcki- имя Флориан, К. Боженцки
E. Szulc, „Farmacja polska" - Э. Шульц, Польская Фармацевтика
W Śliwowska, Syberia w życiu... - В. Сьливовска Сибирь в жизни...
Uwagi: patrz też fot., poz. kat - внимание: смотри так же фото, позиция в каталоге.
Я так понимаю внизу сссылки на литературу с указанием страниц. | | |
| falkova Долгожитель форума
Пермь
Сообщений: 2947
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5536 | Вверх #10 июля 2009 23:10 Geo Z
Огромное Вам спасибо за помощь в переводе.
Мой + и искренняя благодарность прилагаются. ---
Ищу информацию о предках по фамилии Горецкие и Фальковы | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #29 июля 2009 23:59 30 июля 2009 1:42 Witam, Pan Арсеній art ta Pan Войцех Wojciech
В Жидачівській гродскій книзі знайшов легенду роду Strzelbickich (Стрельбицьких)
Прошу, Вашої допомоги в перекладі тексту з старо-польської мови.
Документ №1
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #30 июля 2009 1:34 30 июля 2009 1:42 Продовження док №2
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження док №3
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження, док №4
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження, док. №5
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження, док №6
 ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Продовження, док. №7
 ---
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change