Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2008 22:50 Ñïàñèáî,art! À ÷òî òàêîå m.ELLENBAND ? ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷  Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
27 àâãóñòà 2008 20:39 Luche
íå çíàþ âîçìîæíî ÷òî ýòî ôàìëÿ ôîòîãðàôà | | |
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
29 àâãóñòà 2008 9:50 Luche íàïèñàë: [q] Ñïàñèáî,art! À ÷òî òàêîå m.ELLENBAND ? [/q]
M.Ellenband - ýòî ôàìèëèÿ "ëèòîãðàôà" ? - ( íåò ïîä ðóêîé ñëîâàðüÿ) - àðòèñòà - ðåìåñëüíèêà, êîòîðûé íàðèñîâàë êàðòèíêó íà îáîðîòå ôîòîãðàôèè. Æèë îí â Âàðøàâå è äåëàë òàêèå ëèòîãðàôèè ïî çàêàçó ìíîãèõ ôîòî-àòåëüå â Ïîëüøå. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
29 àâãóñòà 2008 16:04 Wojciech,ñïàñèáî,à òî ÿ äóìàëà åùå îäèí ãîðîä. ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21640 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2008 16:16 art
Wojciech
Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ýòîò òåêñò, ïîæàëóéñòà!!
Îñíîâíîå ïîíÿòíî, íî.......
Êàê ïåðåâåñòè - i czwarta czesc -, ñîâðåìåííûé ñëîâàðü äàåò òàêèå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå íå î÷åíü ïîäõîäÿò ê ñîäåðæàíèþ.....
 ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2008 23:01 1 ñåíòÿáðÿ 2008 23:04 valcha2006
Äåðåâíè àðåíäàòîðîâ è çåìëåâëàäåëüöåâ âñÿêèõ ê ñòàðîñòâó Ëóáåöêîìó ïðèíàäëåæàùèõ¸
Áèëüäèíüñêèå ñåíîæàòè íà Ñìàëüöîâå è Ñåðõîâý è Áîðåê â óðî÷èùå ïàêóëåÿ¸
Òåõ èìåíè àðåíäàòîðàìè áûëè äâîðÿíå Áîãäàí Ãàâðûïî è Ïåòðî Äóëüêîâè÷è ñûíû Ìèëüêà Áûâàíêîâöà à çà ïðèâèëåãåé çàâåòíîé ïàìÿòè êîðîëÿ Çèãìóíòà òðåòåãî äàííûì
â Êðàêîâå àâãóñòà ãîäà 1595 êîòîðûì êîðîëü óïîìèíàåìûì àðåíäàòîðàì äàâíèå ïðèâèëåãè íà óïîìèíàåìûå çåìåëüíûå ó÷àñòêè óòâåðæäàåò è èì è èõ íàñëåäíèêàì ñâîåé ìèëîñòþ äàðóåò
Íàñëåäíèêè â ýòî âðåìÿ àðåíäàòîðû ÿâèâøèñü ïåðåä íàìè ïîêàçûâàÿ âûøå óïîìíÿíóòûå ïðèâèëåãè ,áûâøèå îò êîðîëÿ Çûãìóíòà Àâãóñòà äàííûå â Âàðøàâå 13 ìàðòà 1571 ã êîãäàòî êîðîëü åäèíûì àêòîì íåêîòîðûå çåìëè äàðèë à èìåííî Õàçàðîâè Òàðàñåâè÷îâè çåìëþ Ñåðõàíüñêó Ìèëüêîâè Áûâàíêîâè÷îâè ïðåäêó óïîìÿíóòûõ àðåíäàòîðîâ çåìëþ Êàâå÷èíüñêó è Îñòðóâåê Áèëüäçèíüñêè à Ñìàëüöîâó è Ñåðàõîâó Äûìèòðîâè Êàðïîâè÷îâè çåìëþ Ñåëü÷àíüñêó è ïðî÷èå ãäå ïðèâèëåãèÿ ýòà ïîäðîáíî èìåíà è çåìëè îïèñóåò ñ êîòîðèõ îíè âîèíñêóþ îáÿçàííîñòü ïðîñòî íåñòè äîëæíû | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21640 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2008 13:43 artÎãðîìíîå ñïàñèáî......   ìîåì ïîñòå åñòü åùå äâà ñëîâà äëÿ ïåðåâîäà, ìîæíî èõ òîæå ïåðåâåñòè? i czwarta czesc Ýòî èç äðóãîãî òåêñòà - i czwarta czesc -îäíà ÷åòâ¸ðòàÿ 1/4 Âàëåðèÿ | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2008 17:54 2 ñåíòÿáðÿ 2008 17:55 valcha2006,ÿ äóìàþ ÷åòâåðòàÿ ÷àñòü. ß ñ ýòèìè "èñòî÷íèêàìè " ïî-ìîåìó íàó÷èëàñü ïîíèìàòü ïîëüñêèé. Öåëûé ìåñÿö ïî-ïîëüñêè ÷èòàëà,íå èìåÿ ñëîâàðÿ,è íå èçó÷àÿ ÿçûê.Ìíîãèå ñëîâà íà óêðàèíñêèå ïîõîæè,ïî óêðàèíñêè-÷åòâåðòà ÷àñòèíà. ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21640 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2008 21:16 Luche
Ñïàñèáî, ÿ òàê è ïðåäïîëàãàëà... ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
kaaskop Ñîîáùåíèé: 2266 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 463 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2008 21:17 12 ñåíòÿáðÿ 2008 22:07 artWojciech, íå ïîäñêàæåòå - ñëîâî "ñïåêóëÿíò" â ïðåæíèå âðåìåíà èìåëî â ïîëüñêîì íåãàòèâíûé îòòåíîê èëè ýòî ðàññìàòðèâàëîñü ïðîñòî êàê ðîä äåÿòåëüíîñòè? È åùå íàäî ïåðåâåñòè âûðàæåíèå, íî äàæå ñ çàìå÷àòåëüíûì ýë. ïåðåâîä÷èêîì ñìûñë ìíå íå ïîíÿòåí. Ðå÷ü èäåò î òîðãîâëå czastkowymi towarami= ïî- ðóññêè ìíå âûäàåòñÿ ïåðåâîä - ÷àñòêîâûå òîâàðû. Íî ÷òî ýòî òàêîå? Åùå âîïðîñ( ùàñ âñåõ ñ íþàíñàìè äîñòàíó). Ïî-ïîëüñêè "kram" - ëàâî÷êà, à âîò ëàâî÷íèê-sklepikarz.  òîæå âðåìÿ, kramarz -ëîòî÷íèê, õîòÿ ëîòîê -stragan . Ãäå ëîãèêà?  ---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change