Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
WojciechДолгожитель форума  Гданьск Сообщений: 5885 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2221 | Вверх #
29 августа 2008 9:50 Luche написал: [q] Спасибо,art! А что такое m.ELLENBAND ? [/q]
M.Ellenband - это фамилия "литографа" ? - ( нет под рукой словарья) - артиста - ремесльника, который нарисовал картинку на обороте фотографии. Жил он в Варшаве и делал такие литографии по заказу многих фото-ателье в Польше. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheДолгожитель форума  Сообщений: 2728 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1880 | Вверх #
29 августа 2008 16:04 Wojciech,спасибо,а то я думала еще один город. ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28934 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21811 | Вверх #
1 сентября 2008 16:16 art
Wojciech
Помогите перевести этот текст, пожалуйста!!
Основное понятно, но.......
Как перевести - i czwarta czesc -, современный словарь дает такие значения, которые не очень подходят к содержанию.....
 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #
1 сентября 2008 23:01 1 сентября 2008 23:04 valcha2006
Деревни арендаторов и землевладельцев всяких к староству Лубецкому принадлежащихё
Бильдиньские сеножати на Смальцове и Серховэ и Борек в урочище пакулеяё
Тех имени арендаторами были дворяне Богдан Гаврыпо и Петро Дульковичи сыны Милька Быванковца а за привилегей заветной памяти короля Зигмунта третего данным
в Кракове августа года 1595 которым король упоминаемым арендаторам давние привилеги на упоминаемые земельные участки утверждает и им и их наследникам своей милостю дарует
Наследники в это время арендаторы явившись перед нами показывая выше упомнянутые привилеги ,бывшие от короля Зыгмунта Августа данные в Варшаве 13 марта 1571 г когдато король единым актом некоторые земли дарил а именно Хазарови Тарасевичови землю Серханьску Милькови Быванковичови предку упомянутых арендаторов землю Кавечиньску и Острувек Бильдзиньски а Смальцову и Серахову Дымитрови Карповичови землю Сельчаньску и прочие где привилегия эта подробно имена и земли описует с которих они воинскую обязанность просто нести должны | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28934 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21811 | Вверх #
2 сентября 2008 13:43 artОгромное спасибо......  В моем посте есть еще два слова для перевода, можно их тоже перевести? i czwarta czesc Это из другого текста - i czwarta czesc -одна четвёртая 1/4 Валерия | | |
LucheДолгожитель форума Сообщений: 2728 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1880 | Вверх #
2 сентября 2008 17:54 2 сентября 2008 17:55 valcha2006,я думаю четвертая часть. Я с этими "источниками " по-моему научилась понимать польский. Целый месяц по-польски читала,не имея словаря,и не изучая язык.Многие слова на украинские похожи,по украински-четверта частина. ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28934 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21811 | Вверх #
2 сентября 2008 21:16 Luche
Спасибо, я так и предполагала... ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
kaaskopДолгожитель форума  Сообщений: 2443 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 470 | Вверх #
12 сентября 2008 21:17 12 сентября 2008 22:07 artWojciech, не подскажете - слово "спекулянт" в прежние времена имело в польском негативный оттенок или это рассматривалось просто как род деятельности? И еще надо перевести выражение, но даже с замечательным эл. переводчиком смысл мне не понятен. Речь идет о торговле czastkowymi towarami= по- русски мне выдается перевод - частковые товары. Но что это такое? Еще вопрос( щас всех с нюансами достану). По-польски "kram" - лавочка, а вот лавочник-sklepikarz. В тоже время, kramarz -лоточник, хотя лоток -stragan . Где логика?  ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #
15 сентября 2008 14:35 Kaaskop
Слово спекулянт в давнее время и по сегодняшний день имеет негативный оттенок.
В переводах не ищи логики потому что новые слова выдумывали простые люди не для того чтобы было логично а для того чтобы было проще и всем понятно, Я уже кажется тебе писал что крам это мелкая лавка, прежде всего еврейская, (в это времия в 90% мелкой,конечно не только,торговлей занимались евреи) , Такой бизнес всегда начинался с корзины ( в росии кажется с деревяного коритца-лоток) после что то вроде деревяной скамейки оттуда лавка а после уже маленькая постройка с крышей и так далее. И все эти мелкие бизнесы у нас в простом языке именовались крамами, и это частично подтверждает Даль где слово крамар относится к мелкому торговцу преемущественно "торгующий щепетильным, бабьим товаром"/
| | |
МурманчанинДолгожитель форума  Сообщений: 1300 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1095 | Вверх #
23 сентября 2008 9:07 Уважаемые знатоки польского языка!
Помогите пожалуйста с переводом следующих двух предложений:
Słobody nowe w starostwie Zwinogrodzkim, ktore ieszcze intraty zadney do skarbu staroscinskiego nie czynią....
Jest w tey słobodzie osiadłych słobodzianow 51, y młyn o kamieniu jednym y kole stępnym.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change