Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| елена шванебах Долгожитель форума
Сообщений: 949
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 507 | Спасибо за такой быстрый ответ, не могли ли бы Вы мне перевести также остальную часть текста?
Например, что такое Łęczycy?
Где это находиться?
С уважением,
---
Лена | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #29 июля 2006 14:37 29 июля 2006 14:39 елена шванебах
Lubopytno , cto takoju po forme nadgrobnuju plitu, ja widel na zabrsenom kladbisce w Lide. Pod niej pohoronien, wblizi kaplocki, general lejtenant Korpusa Inzynierow Josif Zarzecki ‘gerba Warnia” (rozdionnyj w Skomoreskah, umer w 1869 godu w Peterburge).
Leczyca et gorod w Polse, no tebie on nie nuzen tak kak Josiw Zarzeckij, kak napisano, pohoronien na starom kladbisce w Lide a et sowremiennaja Bielorus. ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| елена шванебах Долгожитель форума
Сообщений: 949
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 507 | Вверх #29 июля 2006 15:02 Огромное спасибо!
Теперь всё ясно. ---
Лена | | |
| Waldemar Новичок
Polska
Сообщений: 17
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 10 | Вверх #29 июля 2006 16:08 елена шванебах, art.
Moze to nie Skomoreszki ale Skomoroszki (Скоморошки). Jedna wies Скоморошки jest 8 km na poludnie od Grodna (Гродно), inna 9 km na zachod od Stolpce (Столбцы).
---
W.S. | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #29 июля 2006 20:26 Waldemar
napewno masz rację,
елена шванебах
Skomoroszki ot Waldemara nada prowieryt w Grodnienskom arhiwie, uz gde rodilsa general Zarzecki oni dolzny znat ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| елена шванебах Долгожитель форума
Сообщений: 949
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 507 | Вверх #30 июля 2006 18:58 Waldemar,art, большое спасибо!
Надо сделать туда запрос, может,там и родители его будут указаны? Он в моих исследваниях самый старший представитель рода, хотелось бы копнуть глубже. Как -то наткнулась в инете на польскую страницу, где, если я правильно поняла, говориться о роде Заржецких. Но я, к стыду моему, ничего не смогла понять. Вот теперь и мечусь.
А Вы, случайно, никогда не обращались в гродненский архив?Не знаете ли,насколько быстро и эффективно они работают?
С уважением, ---
Лена | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #30 июля 2006 19:29 30 июля 2006 19:30 елена шванебахmienia toze interesujet kak rabotajet grodnienskij archiw i za kakije dengi, tam dolzny byt swedenia i o mojej semie, a mozet na forumie jest kto to iz Grodna.  ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| елена шванебах Долгожитель форума
Сообщений: 949
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 507 | Вверх #30 июля 2006 20:44 Уважаемый господин art! Взгляните на эту страницу http://archives.gov.by/Arh/arx_grodno.htmАрхив г. Гродно с указанием цен на платные услуги. Сейчас же сяду писать запрос, там есть даже формуляр запроса. С уважением, ---
Лена | | |
IrinaДолгожитель форума Жить хорошо! (с)  Украина, Киев Сообщений: 1294 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 319 | Вверх #31 июля 2006 12:52 Граждане, владеющие польским языком! Мне нужно перевести запрос на польский язык. Помогите, кто может! Кто может, помогите!  Буду очень признательна! ---
Все данные, касающиеся меня и моих предков и родственников, размещены на сайте мною добровольно и с согласия ныне живущих родственников с целью поиска семейных корней | | |
HelgiДолгожитель форума  Пермский край Сообщений: 401 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 27 | Вверх #3 сентября 2006 21:36 Уважаемый art, снова обращаюсь к вам за помощью.
Недавно я был на родине своего деда, в Беларусии. Сведений о нём нашлось совсем мало, но дело не в этом.
Последним владельцем деревни был помещик Артур Михайлович Клатцо. На деревенском кладбище я нашёл склеп, где по всей видимости похоронены его родители: Михаил Фёдорович и Мария Георгиевна. Местные жители утверждают, что он был немец по происхождению. Но рядом со склепом установлен католический крест (видимо уже в наше время). На нём есть две надписи:
1-я «Straz mogił polskich»
2-я «Zołnierzom I Korpusu Polskiego 1918 roku. Rodacy»
Что они обозначают?
Известно ли Вам, Клатцо - польский это род или немецкий?
А так же знаете ли вы что либо относительно рода помещиков Клатцо?
Если будет необходимость в фотографиях, отправлю на майл. У них большой размер, поэтому я не смог их прикрепить.
Спасибо. ---
Helgi | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change