Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
IodkoPoland Nobility  Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2006 1:24 Óâàæàåìûå êîëëåãè! Íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå ñ ïîëüñêîãî 4-õ ìåòðè÷åñêèõ çàïèñåé. Íå ìîãó äàæå èõ òîëêîì ïðî÷èòàòü.... ---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
IodkoPoland Nobility Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2006 23:01 Ïîëÿêè, àó! Àé íèä õåëï....  ---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷  Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2006 1:32 Iodko
dawaj eti dokumenty na mylo, polozytelnowo rezultata nie garantiruju no poprobowat mo¿na, zelatelno ctoby otskanirowat s razresenie 500-600 dpi , ctoby mozna bylo uwelicyt bez iskazenii ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
| åëåíà øâàíåáàõ
Ñîîáùåíèé: 803
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 500
| Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2006 3:41art Óâàæàåìûé ãîñïîäèí art! Õî÷ó îáðàòèòüñÿ ê Âàì ñ ïðîñüáîé. Ìîé ïðåäîê, Çàðæåöêèé È.À. ïîõîðîíåí â w Łęczycy. ß ñëó÷àéíî íàòêíóëàñü â èíòåðíåòå. Ïðèìåðíî ïîíèìàþ î ÷åì ðå÷ü, íî íåêîòîðûå ìåñòà íå ÿñíû. Ïðèâîæó ïðèìåð èç òåêñòà. Heraldyka nagrobna cmentarza w Łęczycy Ciekawostką jest, że identyczną w formie płytę nagrobną widziałem na zdewastowanym cmentarzu w Lidzie. Pochowano pod nią, opodal kaplicy, generała lejtnanta Korpusu Inżynierów Józefa Zarzeckiego ,,herbu Warnia" (ur. w Skomoreszkach, zm. w 1869 r. w Petersburgu). ×òî ýòî çà Ñêîìîðåæêè òàêèå, íå ñëûøàëè ëè Âû ñëó÷àéíî? Íà ñòðàíèöå http://www.szlachta.org/pisarkiewicz.htmïðèâåäåí âåñü òåêñò. Åñëè Âàì íå òðóäíî, âçãëÿíèòå òóäà, ïîæàëóéñòà, òîãäà ÿ õîòü çíàòü áóäó, ãäå îí ïîõîðîíåí. Łęczycy- ýòî ãäå? Çàðàíåå áëàãîäàðíà, ---
Ëåíà | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2006 23:43 29 èþëÿ 2006 0:10 åëåíà øâàíåáàõ
Skomorezki eto nazwanie derewni a skreje wsewo imienia gdie to w sowremiennoj Litwie ili Belorusi, s naklonom w storonu Litwy ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
| åëåíà øâàíåáàõ
Ñîîáùåíèé: 803
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 500
| Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2006 0:49 Ñïàñèáî çà òàêîé áûñòðûé îòâåò, íå ìîãëè ëè áû Âû ìíå ïåðåâåñòè òàêæå îñòàëüíóþ ÷àñòü òåêñòà?
Íàïðèìåð, ÷òî òàêîå Łęczycy?
Ãäå ýòî íàõîäèòüñÿ?
Ñ óâàæåíèåì,
---
Ëåíà | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2006 14:37 29 èþëÿ 2006 14:39 åëåíà øâàíåáàõ
Lubopytno , cto takoju po forme nadgrobnuju plitu, ja widel na zabrsenom kladbisce w Lide. Pod niej pohoronien, wblizi kaplocki, general lejtenant Korpusa Inzynierow Josif Zarzecki ‘gerba Warnia” (rozdionnyj w Skomoreskah, umer w 1869 godu w Peterburge).
Leczyca et gorod w Polse, no tebie on nie nuzen tak kak Josiw Zarzeckij, kak napisano, pohoronien na starom kladbisce w Lide a et sowremiennaja Bielorus. ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
| åëåíà øâàíåáàõ
Ñîîáùåíèé: 803
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 500
| Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2006 15:02 Îãðîìíîå ñïàñèáî!
Òåïåðü âñ¸ ÿñíî. ---
Ëåíà | | |
| Waldemar Íîâè÷îê
Polska
Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 10 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2006 16:08 åëåíà øâàíåáàõ, art.
Moze to nie Skomoreszki ale Skomoroszki (Ñêîìîðîøêè). Jedna wies Ñêîìîðîøêè jest 8 km na poludnie od Grodna (Ãðîäíî), inna 9 km na zachod od Stolpce (Ñòîëáöû).
---
W.S. | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2006 20:26 Waldemar
napewno masz rację,
åëåíà øâàíåáàõ
Skomoroszki ot Waldemara nada prowieryt w Grodnienskom arhiwie, uz gde rodilsa general Zarzecki oni dolzny znat ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change